Исайя 59

Исайя 59
Исайя 59
← глава 58 глава 60 →
	Исаия 57:17–59:9 в части Свитка Исаии 1QИса б (сделанный до 100 г. до н.э.) среди свитков Мертвого моря в Кумране .
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Исаия 59 пятьдесят девятая глава Книги Исаии в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков . Главы 56–66 - Трито часто называют Исайей . ^{[ 1 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 21 стих.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 2 ]}

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

1 КИса ^а: все стихи
1 КИса ^б : дошедшие до нас стихи 1–8, 20–21.
4 КИса ^час (4Q62): дошедшие до нас стихи 15–16.

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 3 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 4 ]} Исаия 59 является частью книги «Утешения» ( Исаия 40–66 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 59:1-14 {S} 59:15-21 {S}

Стих 1

Вот, рука Господня не на то сократилась, чтобы спасти;

и ухо его не отяжелело, чтобы оно не могло слышать: ^{[ 5 ]}

Стих 2

Но беззакония ваши разделили вас и Бога вашего,

и грехи твои закрыли лицо Его от тебя, и он не услышит. ^{[ 6 ]}

Стих 17

Ибо Он облек праведность, как нагрудник,

И шлем спасения на главе Его;

Он надел одежды отмщения вместо одежды,

И был одет ревностью, как плащ. ^{[ 7 ]}

«Облечься»: от еврейского корня лабаш , «вооруженный» или «одетый в доспехи»; этот еврейский термин вместе со словами «шлем» ( коба ) и «нагрудник» ( ширион ; «одежда») встречается в 1 Царств 17:5 . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Первые две строки

«Он надел ( LXX : enedusato ) праведность как нагрудник ( dikaiosunēn thōraka ), и шлем спасения ) на ( perikephalaian sotēriou Свою голову»

упоминаются в 1 Фессалоникийцам 5:8 :

« Надевать (греч. endusamenoi ^{[ 10 ]}) нагрудник веры и любви ( thōraka pisteōs kai agapēs ^{[ 10 ]}), и как шлем надежда – на спасение ( perikephalaian elpida sōtērias ^{[ 10 ]})"

где Павел меняет «наперсник праведности» на «нагрудник веры и любви» и добавляет «надежду» к «шлему спасения». ^{[ 11 ]}

Те же самые строки упоминаются и в Премудрости 5:18, которая, предположительно, зависит от Исаии:

« Он наденет праведность как нагрудник (греч. endusetai thōraka dikaiosunēn ), наденет истинный суд и вместо шлема . » ^{[ 11 ]}

Стих 21

Что касается Меня, то это Мой завет с ними, говорит Господь;

Дух Мой, который на тебе, и слова Мои, которые Я вложил в уста твои,

не выйдет из уст твоих,

ни из уст семени твоего,

ни из уст семени твоего семени,

говорит Господь, отныне и во веки веков. ^{[ 12 ]}

См. также

Доспехи Бога
Джейкоб
Сион
Связанные Библии части : Иоанна 16 , Деяния 1 , Деяния 2.

Ссылки

^ Оксфордский справочник, обзор: Бернхард Дум, доступ 6 сентября 2018 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
↑ Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Исаия 59:1
^ Исаия 59:2 KJV
^ Исаия 59:17 NKJV
^ Барнс, Альберт . Заметки о Библии – 1 Царств 17 . Джеймс Мерфи (ред.). Лондон: Blackie & Son, 1884. Перепечатка, Гранд-Рапидс: Baker Books, 1998.
^ Исаия 59:17 Анализ текста на иврите . Библейский центр
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Анализ греческого текста 1 Фессалоникийцам 5:8 на сайте Biblehub.com
^ Перейти обратно: ^а ^б Эслер 2007 , стр. 1210.
^ Исаия 59:21

Библиография

Эслер, Филип Ф. (2007). «71. 1 Фессалоникийцам». В Бартоне, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 1199–1212. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Исайя 59. Оригинальный иврит с параллельным английским языком.

христианин

Английский перевод Исайи 59 с параллельной латинской Вульгатой

[1] Оксфордский справочник, обзор: Бернхард Дум, доступ 6 сентября 2018 г.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-2] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-3] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[4] Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[5] Исаия 59:1

[6] Исаия 59:2 KJV

[7] Исаия 59:17 NKJV

[8] Барнс, Альберт . Заметки о Библии – 1 Царств 17 . Джеймс Мерфи (ред.). Лондон: Blackie & Son, 1884. Перепечатка, Гранд-Рапидс: Baker Books, 1998.

[9] Исаия 59:17 Анализ текста на иврите . Библейский центр

[1Ths5_8Gr-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с Анализ греческого текста 1 Фессалоникийцам 5:8 на сайте Biblehub.com

[FOOTNOTEEsler20071210-11] Перейти обратно: ^а ^б Эслер 2007 , стр. 1210.

[12] Исаия 59:21

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]