Исайя 44

Исайя 44
Исайя 44
← глава 43 глава 45 →
	Большой свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумране второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Исаия 44 сорок четвёртая глава Книги Исаии в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является частью Книги Пророков .

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 28 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 1 ]}

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

1 КИса ^а: полный
1 КИса ^б: дошедшие до нас: стихи 21-28.
4 КИса ^б (4Q56): дошедшие до нас: стихи 19–28.

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 2 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 3 ]} Исайя 44 является частью книги «Утешения» ( Исаия 40–66 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 44:1-5 {P} 44:6-20 {S} 44:21-23 {S} 44:4-28 {P}

Стих 1

«Но слушай, Иаков, раб Мой,

И Израиль, которого Я избрал. (НКЖВ) ^{[ 4 ]}

Перекрестная ссылка: Исайя 42:1 , Иеремия 30:10.

Стих 2

Так говорит Господь, сотворивший тебя:

и образовал тебя из чрева , которое поможет тебе;

Не бойся, Иаков, раб Мой;

и ты, Иесурун , которого Я избрал. ^{[ 5 ]}

Слово Иесурун используется в версии короля Иакова ; в большинстве современных переводов используется слово Йешурун . ^{[ 6 ]}

Стих 6

«Так говорит Господь, Царь Израилев:

И его Искупитель, Господь Саваоф:

Я Первый и Я Последний;

и кроме Меня нет Бога. ^{[ 7 ]}

Перекрестная ссылка: Откровение 1:8 :

«Я есть Альфа и Омега, Начало и Конец, — говорит Господь, — Который есть и был и грядет . ^{[ 8 ]}

Этот стих содержит первое четкое утверждение монотеизма . ^{[ 9 ]}

Стихи 9-20.

Процесс изготовления идолов «описан в мельчайших подробностях, показывая, какие затраты человеческих сил и изобретательности требуются для изготовления этих бесполезных божеств». ^{[ 10 ]}

Стихи 21-28.

Стих 22

Я изгладил, как густое облако, преступления ваши, и, как облако, грехи ваши. ^{[ 11 ]}

«Зачеркнуто»: влияние прошлых правонарушений теперь полностью устранено. ^{[ 12 ]}

Стих 28

О Кире сказано: «Он пастырь мой»,

и исполню все, что пожелаю:

даже говоря Иерусалиму: ты будешь построен;

и храму будет положено основание Твое. ^{[ 13 ]}

Упоминание освободителя Израиля Кир по имени в этом стихе (также в 45:1 ) становится одним из главных оснований теории двух Исайи. ^{[ 14 ]}

См. также

Связанные части Библии : Псалом 23 , Исайя 40 , Исаия 43 , Исаия 45 , Откровение 1.

Ссылки

^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Исаия 44:1
^ Исаия 44:2
^ BibleGateway.com , Переводы Исайи 44:2 , по состоянию на 10 августа 2018 г.; также Иешурун используется в версии короля Иакова Второзакония.
^ Исаия 44:6
^ Откровение 1:8
^ Гнусе, Роберт Карл (1997). Никаких других богов: возникающий монотеизм в Израиле . Континуум. п. 87. ИСБН 9781850756576 .
↑ Скиннер, Дж. Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Исайи 44, по состоянию на 12 августа 2018 г.
^ Исаия 44:22 NKJV
^ Коггинс 2007 , с. 470.
^ Исаия 44:28 KJV
^ Экселл, Джозеф С.; Спенс-Джонс, Генри Дональд Морис (редакторы). О «Исайе 44». В: кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г. Диаксес, 24 апреля 2018 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

Источники

Коггинс, Р. (2007). «22. Исайя». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 433–486. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Исайя 44 Иврит с параллельным английским языком

христианин

Английский перевод Исаии 44 с параллельной латинской Вульгатой

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-2] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[3] Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[4] Исаия 44:1

[5] Исаия 44:2

[6] BibleGateway.com , Переводы Исайи 44:2 , по состоянию на 10 августа 2018 г.; также Иешурун используется в версии короля Иакова Второзакония.

[7] Исаия 44:6

[8] Откровение 1:8

[9] Гнусе, Роберт Карл (1997). Никаких других богов: возникающий монотеизм в Израиле . Континуум. п. 87. ИСБН 9781850756576 .

[10] Скиннер, Дж. Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Исайи 44, по состоянию на 12 августа 2018 г.

[11] Исаия 44:22 NKJV

[FOOTNOTECoggins2007470-12] Коггинс 2007 , с. 470.

[13] Исаия 44:28 KJV

[pulpit-14] Экселл, Джозеф С.; Спенс-Джонс, Генри Дональд Морис (редакторы). О «Исайе 44». В: кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г. Диаксес, 24 апреля 2018 г. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]