Исайя 2

Исайя 2
Исайя 2
← глава 1 глава 3 →
	Большой свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумране второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

2 — вторая глава Книги Исайи в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Библии Исаия . ^{[ 1 ]} Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков . ^{[ 2 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 22 стиха.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 3 ]}

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже): ^{[ 4 ]}

1 КИса ^а: полный
4 КИса ^а (4Q55): дошедшие до нас: стихи 7–10.
4 КИса ^б (4Q56): дошедшие до нас: стихи 3–16.
4 КИса ^ж (4Q60): дошедшие до нас: стихи 1–3.
4 КИса ^л (4Q65): дошедшие до нас: стихи 1–4.

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 5 ]}

Ссылки на Ветхий Завет

Михей 4:1–3 похож на Исаию 2: 2–4 очень . ^{[ 6 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 7 ]} Исаия 2 является частью Пророчеств об Иудее и Израиле ( Исаия 1-12 ) . {P}: откройте парашах .

{P} 2:1-4 {P} 2:5-11 {P} 2:12-22 {P}

Гора дома Господня (2:1–4)

Эта часть представляет собой начало прорицания, состоящего из глав 2–4 , основной темой которого является славное будущее Иерусалима. ^{[ 8 ]}

Стих 1

Слово, которое видел Исаия, сын Амосов, об Иудее и Иерусалиме. ^{[ 9 ]}

Вставленная здесь новая надпись может служить для того, чтобы подчеркнуть оригинальность этого пророчества как пророчества Исайи, поскольку последующие слова оракула (стихи 2–4) также можно найти, с небольшими отличиями, в Книге Михея . ^{[ 6 ]}

Стих 2

И будет в последние дни: гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами; и все народы потекут к нему. ^{[ 10 ]}

Пророчество в стихах 2–4 очень похоже на Михея 4:1–3, но с другим выводом. ^{[ 6 ]}

Стих 3

И многие люди пойдут и скажут: придите, взойдём на гору Господню, к дому Бога Иакова; и научит нас путям Своим, и мы пойдем стезями Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне из Иерусалима. ^{[ 11 ]}

Перекрестная ссылка: Исаия 11:10 ; Исайя 43:6 ; Исаия 49:22 ; Исаия 60:3 ; Исаия 66:12

Стих 4

И будет Он судить народы, и обличит многие народы; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать. ^{[ 12 ]}

Перекрестная ссылка: Михей 4:3.

Во многих выступлениях и движениях, посвященных миру и приспособлению военной техники к мирному использованию, использовалась фраза « мечи на орала ». Этот стих является противоположностью Иоиля 3:10 , где орала и серпы должны стать мечами и копьями, поскольку это связано с «необходимостью продолжения конфликта». ^{[ 6 ]}

День Господень (2:5–22)

В этом разделе содержится пророчество о «дне Господнем», которое объединяет две основные темы книги Исайи: «суета человеческого самонадеяния» и «безрассудство поклонения ложным богам». ^{[ 6 ]}

Стих 5

Дом Иакова, придите, и пойдем во свете Господнем . ^{[ 13 ]}

Первая часть этого стиха на иврите : «בית יעקב לכו ונלכה» Бейт Яаков Леху Венелха («Дом Иакова, пойдем [вверх]») является основой аббревиатуры « Билу » (иврит בילו), которая стала название движения двадцатого века в Израиле . ^{[ 14 ]}

Стих 6

Посему ты оставил народ твой, дом Иакова, потому что они пополняются с востока и являются прорицателями, как Филистимляне, и угождают себе в чужих сыновьях. ^{[ 15 ]}

«Они будут пополнены с востока» ( Версия короля Иакова ) или «Они наполнены восточными обычаями» ( Новая версия короля Якова ): эта фраза переведена в исправленной версии как « они наполнены обычаями с востока », которые соответствует следующим словам:

... и прорицателей, подобных филистимлянам. ^{[ 16 ]}

Этот стих начинает фактически новый раздел, следующий за стихом 5 , который связан только фразой «дом Иакова». ^{[ 6 ]}

Стих 22

Остановитесь от человека, чье дыхание в ноздрях его: ибо за что ему счет? ^{[ 17 ]}

Новая версия короля Иакова передает этот стих:

Отделитесь от такого человека, у которого дыхание в ноздрях его; из-за чего он?

Этот стих не встречается в Септуагинте . ^{[ 18 ]} и может быть более поздним дополнением к пророчеству Исаии. ^{[ 19 ]}

См. также

Ссылки

^ Коггинс 2007 , с. 439.
^ Коггинс 2007 , стр. 433–436.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Ульрих 2010 , стр. 333-335.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Коггинс 2007 , с. 440.
↑ Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Коггинс 2007 , стр. 439–440.
^ Исаия 2:1 KJV
^ Исаия 2:2 KJV
^ Исаия 2:3 KJV
^ Исаия 2:4 KJV
^ Исаия 2:5 KJV
^ Израиль Белкинд (1861-1929) - Еврейская виртуальная библиотека
^ Исаия 2:6 KJV
^ Экселл, Джозеф С.; Спенс-Джонс, Генри Дональд Морис (редакторы). О «Исайе 2». В: кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г. По состоянию на 24 апреля 2019 г.
^ Исаия 2:22 KJV
^ Коггинс 2007 , с. 441.
^ Кембриджская Библия для школ и колледжей . Исайя 2 . По состоянию на 28 апреля 2019 г.

Источники

Коггинс, Р. (2007). «22. Исайя». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 433–486. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Исайя 2: иврит с параллельным английским языком

христианин

Английский перевод Исаии 2 с параллельной латинской Вульгатой

[FOOTNOTECoggins2007439-1] Коггинс 2007 , с. 439.

[FOOTNOTECoggins2007433–436-2] Коггинс 2007 , стр. 433–436.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-3] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEUlrich2010333-335-4] Ульрих 2010 , стр. 333-335.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-5] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[FOOTNOTECoggins2007440-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Коггинс 2007 , с. 440.

[7] Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[FOOTNOTECoggins2007439–440-8] Коггинс 2007 , стр. 439–440.

[9] Исаия 2:1 KJV

[10] Исаия 2:2 KJV

[11] Исаия 2:3 KJV

[12] Исаия 2:4 KJV

[13] Исаия 2:5 KJV

[14] Израиль Белкинд (1861-1929) - Еврейская виртуальная библиотека

[15] Исаия 2:6 KJV

[pulpit-16] Экселл, Джозеф С.; Спенс-Джонс, Генри Дональд Морис (редакторы). О «Исайе 2». В: кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г. По состоянию на 24 апреля 2019 г.

[17] Исаия 2:22 KJV

[FOOTNOTECoggins2007441-18] Коггинс 2007 , с. 441.

[19] Кембриджская Библия для школ и колледжей . Исайя 2 . По состоянию на 28 апреля 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]