Исаия 7

Исаия 7
Исаия 7
← глава 6 глава 8 →
	Большой свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумране второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

7 — седьмая глава Книги Исаии в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Библии Исаия . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков .

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 25 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 1 ]}

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

1 КИса ^а: полный
1 КИса ^б: дошедшие до нас: стихи 14–16, 20–25.
4 КИса ^ж (4Q60): сохранившиеся: стихи 16–18, 23–25.
4 КИса ^час (4Q62): дошедшие до нас: стихи 14–15.
4 КИса ^л (4Q65): дошедшие до нас: стихи 17–20.

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 2 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 3 ]} Исайя 7 является частью Пророчеств об Иудее и Израиле ( Исаия 1-12 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 7:1-2 {S} 7:3-6 {P} 7:7-9 {P} 7:10-17 {P} 7:18-20 {P} 7:21-22 {S } 7:23-25 {P}

Стих 1

И было во дни Ахаза , сына Иотама , сына Озии , царя Иудейского , что Рецин , царь Сирийский , и Факей, сын Ремалии , царь Израильский , пошли в Иерусалим , чтобы воевать против него. , но не смог его одолеть. ^{[ 4 ]}

Перекрестная ссылка: 4 Царств 16:5 ; Матфея 1:9

Целью войны было вовлечение Иудеи в антиассирийскую коалицию . ^{[ 5 ]}

Стих 3

«Тогда Господь сказал Исайе:

«Выйди теперь навстречу Ахазу, ты и Шеар-Иасув, сын твой,

в конце акведука от верхнего бассейна, на шоссе к Полю Фуллера, ^{[ 6 ]}

« Шеар-Яшув »: буквально означает «Остаток вернется» ( Исаия 6:13 ; ср. Исайя 7:14 ; Исаия 8:3 ) служит «хорошим предзнаменованием для Ахаза ». ^{[ 7 ]}

Согласно Новой Оксфордской аннотированной Библии, «верхний пруд» — это «водоем к югу от источника Гихон» ( Исаия 36:2 ). ^{[ 7 ]} Вряд ли это будет место регулярной встречи: « Перевод хороших новостей» называет это место «дорогой, где работают ткачи»; ^{[ 8 ]} Ахаз, возможно, отправился туда, чтобы провести инженерную проверку, чтобы убедиться, что водоснабжение Иерусалима находится в безопасности или что оно не будет доступно для вторгшихся сил. ^{[ 9 ]}

Исаия говорит Ахазу слово Божье; очевидно, это «принято молча, во всяком случае без подтверждения». ^{[ 9 ]}

Место встречи станет свидетелем новой конфронтации между Рабсаком , посланником Сеннахирима , царя Ассирии, с чиновниками Езекии , сына Ахаза ( Исаия 36:2 ), что представляет собой контраст поведения между Ахазом и Езекией. ^{[ 10 ]}

Стих 12

Ахаз сказал: «Я не буду просить [знамения] и не буду испытывать Господа!» ^{[ 11 ]}

Ахаз, не желая верить в Бога, которого требовал Исаия, использует указ из Второзакония 6:16 : « Не подвергай испытанию Господа Бога твоего » ( Новая международная версия ) в качестве оправдания «под предлогом благоговения». . ^{[ 12 ]}

Стих 14

Поэтому Сам Господь даст вам знак; Вот, девица зачнёт и родит сына, и назовёт ему имя: Еммануил . ^{[ 13 ]}

Еврейский масоретский текст (10 век) и свиток Исайи (2 век до нашей эры): (читается справа налево)

לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אוֹת הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּאֵלПоэтому Господь даст вам знамение: вот, дева зачала и родила сына, и нарекла ему имя : Еммануил.

Транслитерация

« lā·ḵên yitên 'ă·ḏōnāy hū lā·ḵem o·wt: hinneh ha·'al·mah ha·rāh wə·yō·le·ḏeṯ bên, wə·qā·rāṯ шем-о Иммануил »

Этот стих цитируется в Евангелии от Матфея 1:23 .

Стих 15

Масло и мед должен он есть, чтобы научиться отвергать зло и выбирать добро. ^{[ 14 ]}

«Сливочное масло» ( иврит : חמאה , chem'âh ): можно перевести как «густое свернувшееся молоко». ^{[ 15 ]}

Стих 18

И будет в тот день: Господь просвистит на муху, которая в дальних частях рек Египетских, и на пчелу, которая в земле Ассирийской. ^{[ 16 ]}

В «Комментарии к кафедре» говорится, что «выбор терминов «пчела» и «муха» для обозначения соответственно воинств Ассирии и Египта не лишен значения. Египетские армии представляли собой стаи, поспешно набранные и очень несовершенно дисциплинированные. обученные войска, привыкшие к войне и почти так же дисциплинированные, как римляне ». ^{[ 9 ]}

Использование

Музыка

Версия короля Иакова стиха 14 из этой главы цитируется в качестве текста в англоязычной оратории « Мессия » Георга Фридриха Генделя (HWV 56). ^{[ 17 ]}

См. также

Ахаз , царь Иудеи
Христианские мессианские пророчества
Иммануэль
Иотам , царь Иудеи
Еврейский мессианизм
Мессианские пророчества Иисуса
Мессианские пророчества Ветхого Завета, цитируемые в Новом Завете
Факей , царь Израиля
Бассейн Бетесды
Рецин , царь Арама
Озия , царь Иуды

Связанные части Библии : 2 Царств 16 , 2 Царств 18 , Исайя 36 , Матфея 1 , Иоанна 5.

Ссылки

^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Исаия 7:1 NKJV
↑ Сноска в Иерусалимской Библии в 4 Царств 16:5.
^ Исаия 7:3 NKJV
^ Перейти обратно: ^а ^б Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, индексированная. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. стр. 987-989 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810
^ Исаия 7:3 : Перевод хороших новостей
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Комментарий кафедры к Исаии 7 , по состоянию на 14 марта 2018 г.
^ Коггинс 2007 , с. 463.
^ Исаия 7:12
^ Скиннер, Дж. (1897-98), Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Исаии 7, по состоянию на 1 декабря 2019 г.
^ Исаия 7:14 KJV
^ Исаия 7:15 KJV
^ Барнс, Альберт . Заметки о Библии - Исаия 7 . Джеймс Мерфи (ред.). Лондон: Блэки и сын, 1884.
^ Исаия 7:18 KJV
^ Блок, Дэниел И. (2001). «Мессия Генделя: библейские и теологические перспективы» (PDF) . Дидаскалия . 12 (2) . Проверено 19 июля 2011 г.

Источники

Коггинс, Р. (2007). «22. Исайя». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 433–486. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Мотьер, Дж. Алек (2015). Пророчество Исайи: введение и комментарий . Межвузовская пресса. ISBN 9780830895243 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Исаия 7: иврит с параллельным английским языком

христианин

Английский перевод Исайи 7 с параллельной латинской Вульгатой

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-2] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[3] Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[4] Исаия 7:1 NKJV

[5] Сноска в Иерусалимской Библии в 4 Царств 16:5.

[6] Исаия 7:3 NKJV

[newoxford-7] Перейти обратно: ^а ^б Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, индексированная. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. стр. 987-989 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810

[8] Исаия 7:3 : Перевод хороших новостей

[Pulpit-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с Комментарий кафедры к Исаии 7 , по состоянию на 14 марта 2018 г.

[FOOTNOTECoggins2007463-10] Коггинс 2007 , с. 463.

[11] Исаия 7:12

[12] Скиннер, Дж. (1897-98), Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Исаии 7, по состоянию на 1 декабря 2019 г.

[13] Исаия 7:14 KJV

[14] Исаия 7:15 KJV

[barnes-15] Барнс, Альберт . Заметки о Библии - Исаия 7 . Джеймс Мерфи (ред.). Лондон: Блэки и сын, 1884.

[16] Исаия 7:18 KJV

[Block_2001-17] Блок, Дэниел И. (2001). «Мессия Генделя: библейские и теологические перспективы» (PDF) . Дидаскалия . 12 (2) . Проверено 19 июля 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]