Исайя 57

Исайя 57
Исайя 57
← глава 56 глава 58 →
	Исаия 57:17–59:9 в части Свитка Исаии 1QИса б (сделанный до 100 г. до н.э.) среди свитков Мертвого моря в Кумране .
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Исайя 57 пятьдесят седьмая глава Книги Исаии в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков . Глава 57 — вторая глава заключительного раздела Книги Исайи, часто называемой Трито-Исайей . ^{[ 1 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 21 стих.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 2 ]}

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

1 КИса ^а: со всеми стихами (1–21)
1 КИса ^б: дошедшие до нас стихи 1–4, 17–21.
4 КИса ^д (4Q58): дошедшие до нас стихи 9–21.
4 КИса ^час (4Q62): дошедшие до нас стихи 5–8.

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 3 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 4 ]} Исаия 57 является частью книги «Утешения» ( Исаия 40–66 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

[{P} 56:10-12] 57:1-2 {S} 57:3-14 {S} 57:15-21 {P}

Тщетное идолопоклонство Израиля (57:1–13)

Стихи 1–2 содержат неуклюжие переходы между единственным и множественным числом, противопоставляя группу, которую одобряет пророческая традиция, и тех, кого решительно осуждают. ^{[ 5 ]} Те, кого ненавидят, получают более подробное внимание: их родители подвергаются нападкам (стих 3), их поведение считается ребяческим (стих 4) и их злые дела подробно излагаются, включая сексуальные преступления, а также детские жертвоприношения (стих 5), которые считались идолопоклонники (напоминая о постоянной опасности проституции в городе, описанной в Исаии 1:21–23). ^{[ 6 ]} Стихи 11–13 продолжают осуждение, заканчиваясь «насмешкой над идолами», подобной тем, что в главах 44 и 45 , но также утверждают «неприступное положение тех, кто находит прибежище в ЯХВЕ». ^{[ 7 ]}

Стихи 1–2.

¹ Праведник погибнет,

И ни один мужчина не принимает это близко к сердцу;

Милосердных людей забирают,

Пока никто не считает

Что праведник удален от зла.

² Он войдет в мир;

Они отдохнут в своих постелях,

Каждый ходит в своей прямоте. ^{[ 8 ]}

«Праведник» ( KJV , NASB, NIV, NKJV, NLT, NRSV): или «справедливый человек» (NAB); «Добрые люди» (ТЭВ); «Благочестивые» ( NET Bible ). ^{[ 9 ]}
«Зло» или «лицо зла» ^{[ 10 ]}

В этих стихах жалуется на (очевидно, насильственную) смерть праведников, которая осталась «незамеченной и неоплаканной». ^{[ 11 ]}

Стих 13

Когда ты кричишь,

пусть твоя коллекция идолов избавит тебя.

Но ветер унесет их всех,

дыхание унесет их.

Но тот, кто доверяет Мне

будет владеть землей

и унаследуют святую гору Мою. ^{[ 12 ]}

«Святая гора»: этот термин напоминает Исайю 56:7 со стремлением к Храму и Исайю 11:9 с картиной восстановленного рая. ^{[ 7 ]}

Заключительное обещание, типичное для полемики Исаии, адресовано тем, кто уповает на Господа (ср. Исайя 30:18), кто «получит право на землю и контроль над Иерусалимским Храмом». ^{[ 13 ]}

Исцеление кающихся (57:14–21)

Двойной императив в стихе 14 напоминает серию подобных употребления в главах 49–55 , чтобы указать на утешительное содержание этого раздела, заканчивающегося уверенностью в постоянном присутствии Бога среди сокрушенных и смиренных, что резко контрастирует с предыдущим отрывком. ^{[ 7 ]} Стихи 19–20 проводят четкое различие между теми, кого принял Бог, и «нечестивыми», а припев, также встречающийся в Исаии 48:22, естественным образом вписывается в его контекст. ^{[ 7 ]}

Стих 14

И будет сказано:

«Стройте, созидайте, приготовляйте путь,

убери все препятствия с пути народа Моего». ^{[ 14 ]}

«Приготовьте путь»: применяется несколько иначе, чем образ пути спасения в Исаии 40:3 (ср. Исаия 62:10 ), поскольку в этом стихе оно, по-видимому, имеет переносное значение для «устранения духовных препятствий на пути к искуплению». Израиля» (Исайя 57:17). ^{[ 15 ]}

Стих 15

Ибо так говорит Высокий и Возвышенный

обитающий в вечности, чьё имя Свято:

Я живу на высоком и святом месте

а также с сокрушенным и смиренным духом,

возродить дух смиренных,

и оживлять сердца сокрушенных. ^{[ 16 ]}

Присутствие Бога среди «угнетенных и маргинализированных» (Исаия 66:1–2) связано с трансцендентностью Бога в видении Исаии («высокий и превознесенный... имя которому Свято»; ср. Исаия 6:1–5). . ^{[ 7 ]}^{[ 17 ]}

Стих 17

За неправду корыстолюбия его Я разгневался и поразил его; Я скрыл себя, и разгневался, и он пошёл по пути сердца своего. ^{[ 18 ]}

« Напрямо » (ср. Иеремия 3:14; Иеремия 3:22; Иеремия 31:22; Иеремия 49:4): буквально «отвернувшись» (на полях RSV), ^{[ 15 ]} «повернуть назад» или «отступить». ^{[ 19 ]}

Стих 19

сотворив плод уст.

Мир, мир тому, кто далеко, и тому, кто близко,

говорит Господь, и Я исцелю его. ^{[ 20 ]}

Мир предлагается «близким» («близким») и тем, кто «далеким», что Павел называет «не только иудеем, но и язычником» в Ефесянам 2:13 ; 2:17 (ср. Деян. 2:39 ). ^{[ 21 ]}

См. также

Шеол
Связанные Библии части : Исаия 6 , Исайя 66 , Ефесянам 2 .

Ссылки

^ Оксфордский справочник, обзор: Бернхард Дум, доступ 6 сентября 2018 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
↑ Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Коггинс 2007 , с. 479.
^ Коггинс 2007 , стр. 479–480.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Коггинс 2007 , с. 480.
^ Исаия 57: 1–2 NKJV.
↑ Примечание [а] к Исаии 57:1 в NET Bible.
↑ Примечание к Исаии 57:1 в NKJV.
^ Куган 2007 , с. 1057 г. Еврейская Библия.
^ Исаия 57:13 MEV
^ Куган 2007 , с. 1058 Еврейская Библия.
^ Исаия 57:14 MEV
^ Перейти обратно: ^а ^б Кембриджская Библия для школ и колледжей . Исайя 57 . По состоянию на 28 апреля 2019 г.
^ Исаия 57:15 MEV
^ Coogan 2007 , стр. 1058–1059 Еврейская Библия.
^ Исаия 57:15 KJV
↑ Примечание к Исаии 57:15 в NKJV.
^ Исаия 57:19
^ Бенсон, Джозеф. Комментарий к Ветхому и Новому Заветам . Исаия 57. По состоянию на 9 июля 2019 г.

Источники

Коггинс, Р. (2007). «22. Исайя». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 433–486. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Исайя 57. Оригинальный иврит с параллельным английским языком.

христианин

Английский перевод Исаии 57 с параллельной латинской Вульгатой

[1] Оксфордский справочник, обзор: Бернхард Дум, доступ 6 сентября 2018 г.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-2] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-3] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[4] Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[FOOTNOTECoggins2007479-5] Коггинс 2007 , с. 479.

[FOOTNOTECoggins2007479–480-6] Коггинс 2007 , стр. 479–480.

[FOOTNOTECoggins2007480-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Коггинс 2007 , с. 480.

[8] Исаия 57: 1–2 NKJV.

[9] Примечание [а] к Исаии 57:1 в NET Bible.

[10] Примечание к Исаии 57:1 в NKJV.

[FOOTNOTECoogan20071057_Hebrew_Bible-11] Куган 2007 , с. 1057 г. Еврейская Библия.

[12] Исаия 57:13 MEV

[FOOTNOTECoogan20071058_Hebrew_Bible-13] Куган 2007 , с. 1058 Еврейская Библия.

[14] Исаия 57:14 MEV

[cambridgebible-15] Перейти обратно: ^а ^б Кембриджская Библия для школ и колледжей . Исайя 57 . По состоянию на 28 апреля 2019 г.

[16] Исаия 57:15 MEV

[FOOTNOTECoogan20071058–1059_Hebrew_Bible-17] Coogan 2007 , стр. 1058–1059 Еврейская Библия.

[18] Исаия 57:15 KJV

[19] Примечание к Исаии 57:15 в NKJV.

[20] Исаия 57:19

[benson-21] Бенсон, Джозеф. Комментарий к Ветхому и Новому Заветам . Исаия 57. По состоянию на 9 июля 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]