Исайя 41

Исайя 41
Исайя 41
← глава 40 глава 42 →
	Большой свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумране второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Исаия 41 — это сорок первая глава Книги Исайи в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской раздела , Библии и вторая глава известного как «Второзаконие» (Исайя 40–55), датируемого временем израильтян Вавилон пленения в . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков .

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 29 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 1 ]}

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

1 КИса ^а: полный
1 КИса ^б: дошедшие до нас: стихи 4–27.
4 КИса ^б (4Q56): дошедшие до нас: стихи 8–11.
5 квартал ³ (5QIsa): дошедшие до нас: стихи 25.

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 2 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 3 ]} Исаия 41 является частью книги «Утешения» ( Исаия 40–66 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{S} 41:1-7 {S} 41:8-13 {S} 41:14-16 {S} 41:17-20 {P} 41:21-24 {P} 41:25-29 {P }

Стих 2

«Кто с востока возбудил…?» ^{[ 4 ]}

Дж. Скиннер в «Кембриджской Библии для школ и колледжей » описывает эту ссылку как «несомненно» указывающую на Кира . ^{[ 5 ]} И Расширенная Библия , и Иерусалимская Библия указывают здесь на Кира. ^{[ 6 ]} Однако некоторые еврейские экзегеты применили этот стих к Аврааму ; Богослов Реформации Джон Кальвин приводит ту же связь:

[Пророк] упоминает Авраама; ибо он мог бы перечислить и другие дела Божии, но выбрал бы пример, соответствующий его предмету; ибо... Авраама, которого Бог вывел из Халдеи ... ^{[ 7 ]}

Стих 10

Не бойся; ибо Я с тобою: не ужасайся; ибо Я Бог твой:

Я укрепю тебя; да, я помогу тебе; да, Я поддержу тебя десницей праведности Моей. ^{[ 8 ]}

Этот стих лег в основу многих известных гимнов , среди них: ^{[ 9 ]}

Стих 13

Ибо Я, Господь, Бог твой, держу правую руку твою и говорю тебе: не бойся; Я помогу тебе. ^{[ 10 ]}

Этот стих лег в основу многих известных гимнов, среди них: ^{[ 9 ]}

Стих 14

Не бойся, червь Яков ^{[ 11 ]}

В переводе Джона Уиклифа «червь Иакова» используется синтаксис аппозитивного родительного падежа . нет упоминаний о черве В версии Септуагинты :

Не бойся, Иаков, и ты, Израиль, малочислен. ^{[ 12 ]}

См. также

Христианские мессианские пророчества
Мессианские пророчества Иисуса
Связанные Библии части : Исаия 40 , Исаия 42.

Ссылки

^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
↑ Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Исаия 41:2
↑ Скиннер, Дж. (1915), Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Исаии 41, по состоянию на 1 августа 2018 г.
^ Исайя 41:2 в Расширенном переводе Библии; Иерусалимская Библия (1966 г.), подзаголовок к Исаии 41: 1–7.
↑ Кальвин Дж., Комментарии Кальвина к Исаии 41, по состоянию на 1 августа 2018 г.
^ Исаия 41:10
^ Перейти обратно: ^а ^б Гимны к Исаии 41 - Hymnary.org
^ Исаия 41:13
^ Исаия 41:14
^ Исаия 41:14 - Перевод Септуагинты Брентона

Библиография

Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Исайя 41: иврит с параллельным английским языком

христианин

Английский перевод Исаии 41 с параллельной латинской Вульгатой

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-2] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[3] Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[4] Исаия 41:2

[5] Скиннер, Дж. (1915), Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Исаии 41, по состоянию на 1 августа 2018 г.

[6] Исайя 41:2 в Расширенном переводе Библии; Иерусалимская Библия (1966 г.), подзаголовок к Исаии 41: 1–7.

[7] Кальвин Дж., Комментарии Кальвина к Исаии 41, по состоянию на 1 августа 2018 г.

[8] Исаия 41:10

[hymnary-9] Перейти обратно: ^а ^б Гимны к Исаии 41 - Hymnary.org

[10] Исаия 41:13

[11] Исаия 41:14

[12] Исаия 41:14 - Перевод Септуагинты Брентона

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]