Праведник погибает

Теноровая часть Якоба Хэндла : *Ecce quodomo moritur iustus* более чем через столетие после его публикации «для использования в католической церкви » («Catholicae Ecclesiae vsv») это был известный протестантский похоронный мотет .

Праведники погибнут – вот слова, с которых начинается 57-я глава Книги Исайи . В христианстве ответ Исаия 57:1–2 связана со смертью Христа , что приводит к литургическому использованию текста в Тенебре : основан 24-й на Страстную неделю , «Ecce quomodo moritur justus» (Смотрите, как умирает праведный). по этому тексту. В более общем плане текст связан со смертью близких и используется при захоронениях . Таким образом, а также в других версиях и переводах отрывок из Библии положен на музыку.

Текст

Исайя 57:1–2 содержит неуклюжие переходы между единственным и множественным числом, противопоставляя группу, которую одобряет пророческая традиция, и группу, которую категорически осуждают. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

¹ Праведник погибнет,

И ни один мужчина не принимает это близко к сердцу;

Милосердных людей забирают,

Пока никто не считает

Что праведник удален от зла.

² Он войдет в мир;

Они отдохнут в своих постелях,

Каждый ходит в своей прямоте. ^{[ 3 ]}

«Праведник» ( KJV , NASB, NIV, NKJV, NLT, NRSV): или «справедливый человек» (NAB); «Добрые люди» (ТЭВ); «Благочестивые» ( NET Bible ). ^{[ 4 ]}
«Зло» или «лицо зла» ^{[ 5 ]}

В этих стихах жалуется на (очевидно, насильственную) смерть праведников, которая осталась «незамеченной и неоплаканной». ^{[ 6 ]}

Респонсорий «Вот, как умирает праведник»

«Ecce quomodo moritur justus», в до Второго Ватиканского собора Католической церкви , 24-й из 27 респонсорий Тенебры , или шестой респонсор Великой субботы , основан на Исаии 57: 1–2 . В Тенебры службе Страстной недели этому респонсорию предшествует чтение из Святого Августина комментария к псалму 64 (63) § 13, толкования Псалмов 64: 8 ( Вульгата Пс. 63: 9 - «Языки их погубят». их») в свете Матфея 28:12–13 (солдаты у могилы Иисуса подкупились, чтобы они солгали о местонахождении трупа). ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Противостояние респонсори происходит из Исайи 53:7–8 .

Вульгата ^{[ 10 ]}	Респонсорный ^{[ 8 ]}	Перевод ^{[ 7 ]}
Из Исаии 57:1–2 : оно просто погибает и нет никого, кто передумает в своем сердце и люди милосердия собраны вместе потому что нет никого, кто понимает ибо праведник собран от лица нечестия пусть он покоится с миром в своей постели который шел в его сторону. Из Исаии 53:7–8 : как агнец станет немым пред стригущим и он не откроет рта Он был выведен из бедствия и суда	Ответ: Посмотрите, как умирают праведники и никто не воспринимает сердцем: и праведники будут забраны и никто не считает Праведник удален от лица беззакония и память его будет в мире. Против: Как агнец перед стригущим, он был ошарашен и он не открыл рта Он был избавлен от страданий и осуждения.	Ответ: Смотри, как умирает праведник, и никто не принимает это близко к сердцу; и просто мужчин забирают, и никто об этом не думает. Праведник отвлечен от лица беззакония, и память о нем будет в мире. Против: Он был нем, как агнец перед стригущим его, и не открывал уст своих; он был взят от страданий и от суда.

Настройки респонсора включены в Томаса Луиса де Виктории Officium Страстную неделю Hebdomadae . ^{[ 11 ]} Ответы Карло Джезуальдо и другие, относящиеся к канцелярии Страстной недели , ^{[ 12 ]} Яна Дисмаса Зеленки Ответы на Страстную неделю ( ZWV 55) ^{[ 13 ]} и » Ференца Листа ( «Респонсории и антифоны стр . 30 ). ^{[ 14 ]}

XVI века Мотет Марка Антонио Ингегнери на латинский текст был опубликован примерно в 1967 году в аранжировке Мейнарда Кляйна и с английским переводом «Смотрите, как погибают праведники». ^{[ 15 ]} Палестрина поставила респонсор для двух сопрано, альта и хора. ^{[ 16 ]}

Якоб Хэндл ( Jacobus Gallus ) опубликовал свою постановку «Ecce quodomo moritur justus» под номером 1. VIII под заголовком «De Passione Domini Nostri Iesv Christi» (О Страстях Иисуса Христа, Господа нашего) в его Opus Musicum II . ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} Подзаголовок публикации 1587 года гласит: «Qvae Ex Sancto Catholicae Ecclesiae Vsv Ita Svnt Dispositae, vt omni tempore inseruire queant» (которые настоящим предлагаются для использования в католической церкви таким образом, чтобы их можно было принимать в течение всего литургического года). ^{[ 17 ]} Версус в сеттинге Хэндла отличается от Версуса 24-го респонсора Тенебры. ^{[ 19 ]}

Versus (настройка Хэндла)	Перевод
II. Парс. Его место было сделано в мире и его обитель в Сионе.	Часть II Его место устроено в мире, он проживает в Сионе.

Как и во Франции 17 века, службы в Тенебре, в том числе Répons de ténèbres , проводились на вечерне предыдущего вечера, например, -Антуана Шарпантье Марка Ecce quomodo , H 131 является частью его Répons de ténèbres du Vendredi Saint (Tenebrae). ответ на Страстную пятницу). ^{[ 20 ]}

В 18 веке Георг Ройтер изготовил SATB респонсорию для церемоний Страстной недели в Венской придворной капелле (Винер Хофбургкапелле ). ^{[ 21 ]} Другая установка SATB была написана Францем Йозефом Ауманом в 1879 году добавил аккомпанемент трех тромбонов , к которой Брукнер . ^{[ 22 ]}

В 20-м веке Франсис Пуленк включил «Ecce quomodo moritur justus» как последнее в свой Sept repons des ténèbres , FP 181, написанный в 1961 году. ^{[ нужна ссылка ]}

Епископальная церковь проводит единственную службу в Тенебре в среду вечером, за день до Великого четверга . Эта услуга сокращает общее количество уроков Тенебры, за каждым из которых следует респонсор, до девяти. Ecce quomodo moritur — шестой ответ, следующий за чтением комментария Августина к Псалму 55 (54) . ^{[ 23 ]}

В лютеранстве

Исаия 57:1–2 была темой похоронных проповедей Реформации , в том числе на панихиде по Мартину Лютеру в Айслебене . ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} Он также, наряду с Исайей 53 и Исайей 63: 1–3, использовался в контексте истории Страстей.

Хэндл «Вот, как умирают праведники»

Мотет Якоба Хэндла Ecce quomodo die justus исполнялся на протестантских захоронениях в 16 веке. ^{[ 26 ]} В 1682 году Готфрид Вопелиус опубликовал мотет Хэндла с певучим немецким переводом («Смотрите, как тогда умирает праведник») в Neu Leipziger Liederbuch для исполнения в Страстную пятницу . ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]} Мотет Хэндла был исполнен в Страстную пятницу в протестантских церквях Вроцлава. ^{[ 26 ]} и Лейпциг . ^{[ 28 ]} Музыка постановки Хэндла, к тому времени воспринимавшаяся как протестантский похоронный мотет, ^{[ 29 ]} цитируется в Георга Фридриха Генделя , «Похоронном гимне королевы Каролины» HWV 264 . ^{[ 30 ]}

Праведник погибает

Der Gerechte kömmt um , хор, появляющийся в оратории Pasticcio Passion начала 1750-х годов, имеет в качестве текста немецкую версию Исайи 57: 1–2. ^{[ 31 ]} Это аранжировка, приписываемая Иоганну Себастьяну Баху из SSATB сеттинга Tristis est anima mea , мотета, приписываемого Иоганну Кунау. ^{[ 32 ]} Аранжировка могла представлять собой отдельный похоронный мотет. ^{[ 33 ]}

Ссылки

^ Исаия 57: 1–2 в WEB.
^ Коггинс 2007 , с. 479.
^ Исаия 57: 1–2 NKJV.
↑ Примечание [а] к Исаии 57:1 в NET Bible.
↑ Примечание к Исаии 57:1 в NKJV.
^ Куган 2007 , с. 1057 г. Еврейская Библия.
^ Перейти обратно: ^а ^б Католическая церковь 1875 г., стр. 400–401.
^ Перейти обратно: ^а ^б Геранжер 1870, стр. 533–534
^ Августин
↑ Исайя 53:7–8 и 57:1–2 в Вульгате.
^ Виктория 1585 г.
^ Джезуальдо 1611 г.
^ Зеленка
^ Лист
^ Кляйн
^ Палестрина
^ Перейти обратно: ^а ^б Галл 1587 г.
^ Глисон и др. 1988 год
^ Торговля
^ БнФ
^ Кайнхофер 2009, с. 3
^ Хартен 1996, с. 69
^ Church Publishing 2004, стр. 74–83.
^ Макки 1999, с. 127
^ Вальтер 2008, с. 161
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Жеж 2007, стр. 40.
^ Готфрид Вопелиус (редактор). Новый Лейпцигский гимн . Лейпциг: Кристоф Клингер, 1682, стр. 263–267 .
^ КПДЛ
^ Унгер 2010, с. 175
^ Бартлетт 2008, с. IV
^ Меламед 1995, стр. 148–149.
^ Бах Цифровой
^ Мортон 1992

Источники

Библейские цитаты

Вульгата : Исаия 57: 1–2 и : 7–8 в Wikisource. 53
Всемирная английская Библия (WEB): Исаия 57: 1–2 в Wikisource

Другой

Августин Гиппопотамский . Экспозиция на Псалом 64 (63). на www .newadvent .org
Бах Цифровой. Праведник приходит BWV deest; BC C 8 (= BC D 10/3)
БнФ. Ответы темноты Страстной пятницы. 6-й ответ. H 131 от Марка Антуана Шарпантье
Католическая церковь. Полное служение Страстной недели согласно Римскому Миссалу и Бревиарию, на латыни и английском языке , стр. 400–401. Братья Бензигер, 1875 г.
Церковное издательство «Книга периодических служб» • 2003 г. , стр. 74–83. Нью-Йорк, 2004. ISBN 089869664X ISBN 9780898696646
Клиффорд Бартлетт (редактор). Георг Фридрих Гендель: Израиль в Египте. Часть I - Пути Сиона оплакивают Carus Verlag, № 55.264, 2008 г.
Коггинс, Р. (2007). «22. Исайя». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 433–486. ISBN 978-0199277186 .
Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
CPDL Посмотрите, как умирают праведники. Джейкоб Хэндл в Хоральной публичной библиотеке (ChoralWiki)
Якобус Галл (Якоб Хэндл). Opus Musicum II ( Secvndvs Tomvs. Mvsici Operis, Harmoniarvm Qvatvor, Qvinqve, Six, Octo Et Plvrivm Vocvm: Который Ex Sancto Catholicae Church Vsv So Svnt Disposita, vt que en ser quente во все времена. Богу Выбор: Макс: хвала, и честь святой Церкви / Автор Якоб Хандл / Прага, Typis Nigrinianis Anno 1837 ). Георгий Нигринус , Прага, 1587 год.
Карло Джезуальдо Посмотрите, как умирают праведники (1611) : партитуры в рамках проекта Международной библиотеки музыкальных партитур.
Гарольд Глисон, Уоррен Беккер, Кэтрин Глисон. Музыка в средние века и эпоху Возрождения , с. 174. Музыкальное издательство Альфреда, 1988. ISBN 0882843796 ISBN 9780882843797
Проспер Геранжер , перевод Лоуренса Шеперда. Страсти и Страстная неделя , Том VI Литургического года, стр. 533–534. Дублин, 1870 год.
Джейкоб Хэндл (Джейкоб Галлус). Вот, как человек умирает просто Джейкоб Хэндл : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Уве Хартен , Антон Брукнер. Руководство . Резиденция Верлаг [ де ] , Зальцбург, 1996 год. ISBN 3-7017-1030-9 .
Томаш Еж. «Мотеты Якоба Хэндла в межконфессиональной силезской литургической практике» в De musica disserenda III/2, 2007, стр. 37–48.
Райнхольд Кайнхофер (редактор). Ecce quomodo moritur Георга Ройтера . Вена: Издание Kainhofer, 2009.
Мейнард Кляйн. Смотри, как гибнут праведники: мотет / Марко Инджегнери; обр. Мейнард Кляйн; Текст на английском языке, МК на сайте Национальной библиотеки Австралии
Ференц Лист . Саббато святая, Ответы. VI in Responsorien und Antiphonen (S.30 - составлено в 1860 г., опубликовано в 1936 г.) : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
Элси Энн Макки. Катарина Шютц Целль. 1. Жизнь и мысли реформатора шестнадцатого века , с. 127. БРИЛЛ, 1999. ISBN 9004111255 ISBN 9789004111257
Меламед, Дэниел Р. (1995). И.С. Бах и немецкий мотет . Издательство Кембриджского университета. стр. 148–149. ISBN 0-52-141864-Х .
Мортон, Вайант (1992). Вопросы аутентичности трех мотетов, приписываемых Иоганну Себастьяну Баху (Диссертация) (PDF) . Университет Аризоны .
Джованни Пьерлуиджи да Палестрина Вот, как он умирает : партитуры Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Мелвин П. Унгер. Исторический словарь хоровой музыки , с. 175. Пугало Пресс, 2010. ISBN 0810873923 ISBN 9780810873926
Томас Луис де Виктория Ecce quomodo moritur justus (1585) : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Карл Фердинанд Вильгельм Вальтер . Проповеди и молитвы в память Реформации и Лютера , с. 161. Джоэл Бэйсли, 2008. ISBN 0982252323 ISBN 9780982252321
Ян Дисмас Зеленка Посмотрите как на www Издательство .carus .с

Внешние ссылки

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) "Ecce quomodo moritur" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

[1] Исаия 57: 1–2 в WEB.

[FOOTNOTECoggins2007479-2] Коггинс 2007 , с. 479.

[3] Исаия 57: 1–2 NKJV.

[4] Примечание [а] к Исаии 57:1 в NET Bible.

[5] Примечание к Исаии 57:1 в NKJV.

[FOOTNOTECoogan20071057_Hebrew_Bible-6] Куган 2007 , с. 1057 г. Еврейская Библия.

[CC1875-7] Перейти обратно: ^а ^б Католическая церковь 1875 г., стр. 400–401.

[Gueranger1870-8] Перейти обратно: ^а ^б Геранжер 1870, стр. 533–534

[9] Августин

[10] Исайя 53:7–8 и 57:1–2 в Вульгате.

[Victoria1585-11] Виктория 1585 г.

[12] Джезуальдо 1611 г.

[13] Зеленка

[14] Лист

[15] Кляйн

[16] Палестрина

[Gallus1587-17] Перейти обратно: ^а ^б Галл 1587 г.

[18] Глисон и др. 1988 год

[19] Торговля

[20] БнФ

[Kainhofer2009p3-21] Кайнхофер 2009, с. 3

[22] Хартен 1996, с. 69

[23] Church Publishing 2004, стр. 74–83.

[24] Макки 1999, с. 127

[25] Вальтер 2008, с. 161

[JezP40-26] Перейти обратно: ^а ^б ^с Жеж 2007, стр. 40.

[27] Готфрид Вопелиус (редактор). Новый Лейпцигский гимн . Лейпциг: Кристоф Клингер, 1682, стр. 263–267 .

[HandlCPDL-28] КПДЛ

[29] Унгер 2010, с. 175

[30] Бартлетт 2008, с. IV

[Melamed-31] Меламед 1995, стр. 148–149.

[BD-32] Бах Цифровой

[Morton-33] Мортон 1992

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]