Обязанности тьмы

Титульный лист книги Карло Джезуальдо *Tenebrae Responsoria* (1611 г.)

Респонсоры Тенебры - это респонсории, которые поются после уроков Тенебры , утрени в последние три дня Страстной недели : Чистый четверг , Страстная пятница и Великая суббота . Полифонические настройки для замены простого пения были опубликованы под различными названиями, в том числе Responsoria pro hebdomada Sancta ( «Ответы на Страстную неделю »).

В большинстве мест утреню, а также хвалу в эти дни обычно ожидали вечером предыдущего дня и отмечали в среду, Чистый четверг и Страстную пятницу соответственно. Реформа церемоний Страстной недели, проведенная Папой Пием XII в 1955 году , переопределила Triduum Sacrum , включив в нее пасхальное воскресенье и охватив только конец Великого четверга, перенесла их на вечера четверга, пятницы и субботы. Тенебра как таковая не была включена в Часовую литургию 1970 года и полностью исчезла примерно в 1977 году . Summorum Pontificum (2007) теперь разрешает священнослужителям, обязанным читать Божественную канцелярию, использовать Римский Бревиарий 1961 года. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Композиторы, создавшие полифонические настройки, включают Карло Джезуальдо ( Responsoria et alia ad Officium Hebdomadae Sanctae spectantia , 1611, Жан Л'Эритье , Марк-Антуан Шарпантье , 19 настроек (H.111-119, H.126-134 и H.144), Йозеф Гайдн (Hob XXIIb), Ян Дисмас Зеленка ( ZWV 55), Макс Регер , Франсис Пуленк и Пьер Булез ^{[ нужна ссылка ]}.

Респонсоры

Во время литургии каждый респонсор следовал за чтением. каждого дня Утреня делилась на три полуночи . В первый вечер было три чтения из Иеремии» « Книги Плача , а во второй — три чтения из одного или другого комментария святого Августина к псалмам. Три чтения третьей ночи были от Первого послания к Коринфянам в Великий четверг и от Послания к Евреям в остальные два дня. ^{[ 3 ]}

Таким образом, за три дня количество респонсорий, как и чтений, достигло 27. Поскольку полифонические Плачи были важным музыкальным жанром сами по себе, многие сборники (например, Виктории Officium Hebdomadae Sanctae 1585) включают только 18 Респонсории второй и третьей ночей. Джезуальдо, установивший все 27, также включает в себя «Мизерере» и «Бенедикт для хвалы», а несколько композиторов ( Фабрицио Дентиче и Тибуртио Массаино ) ставили последние по три раза, по одной настройке на каждый день.

Ответы на Чистый четверг

Чистый четверг на латыни называется Feria V/Quinta в Cena Domini (в старом написании Coena вместо Cena ), что означает четверг (пятый день недели) Вечери Господней . Поэтому композиции для девяти респонсорий могут появляться под такими названиями, как Feria V – In Coena Domini . Их также можно назвать по дню, в который они на самом деле были исполнены, например, Шарпантье « Les neuf répons du mercredi Saint» («Девять ответов Святой среды»).

Отголоски первой ночи Великого четверга.

Три чтения первой ночи Великого четверга — это Плач 1:1–5, 1:6–9 и 1:10–14.

В Маунт-Олив-Гроувс

Первый ответ на Великий четверг относится к агонии Христа в Гефсимании у подножия Елеонской горы . Марк-Антуан Шарпантье , Премьера после премьеры первого ноктюрна, H.111, для 3 голосов и континуо (1680).

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) песни «In monte Oliveti» в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Моя душа грустна

Второй респонсор представляет собой беседу Иисуса саду со своими учениками в Гефсиманском . Первые две строки ответа — это Матфея 26:38 . Последние две строки более свободно основаны на различных отрывках из Евангелия, включая Марка 14:50 и Луки 24:7. ^{[ 4 ]}

Настройки этой ответственности включают мотет Орланда де Лассю , фигурирующий под номером 1 в рукописи Дрекселя 4302 , мотет SSATB, приписываемый Иоганну Кунау , Марку-Антуану Шарпантье, 2 настройки: второй ответ после второго урока первого ноктюрна, H.112 (1680), для 2 голосов и континуо и Второй ответ после второго урока первой ночи Великой среды, H.126 (1690), для 2 голосов и континуо и постановка как часть « Пуленка Четырех мотетов Франсиса для времен покаяния» .

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) песни "Tristis est anima mea" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Вот, мы видели его

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) "Ecce vidimus eum" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Отголоски второй ночи Великого четверга.

Чтения второй ночи Великого четверга взяты из комментария святого Августина на Псалом 54/55.

мой друг

Третий ответ после третьего урока первого ноктюрна, H.113 (1680), для 1 голоса и континуо.

Марк-Антуан Шарпантье , Первый ответ после первого урока второй ночи Страстной среды , H.127 (1690), для 1 голоса, 2 флейт и континуо

Иуда был худшим торговцем

Пуленка Второй из семи ответов тьмы .

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) произведения «Иуда Меркатор пессимус» в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Один из моих учеников

Марк-Антуан Шарпантье, Четвертый ответ после первого урока второго ноктюрна, H.114 (1680), для 2 голосов и континуо

Марк-Антуан Шарпантье, Третий ответ после третьего урока второй ночи Страстной среды, H.132 (1690), для 1 голоса, 2 скрипок и континуо

Отголоски третьей ночи Великого Четверга.

Чтения третьей ночи Великого четверга: 1 Коринфянам 11:17–22, 11:23–26, 11:27–34.

Я был как невинный ягненок

Марк-Антуан Шарпантье, Пятый ответ после второго урока второго ноктюрна , H.115 (1680), для 1 голоса и континуо

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) «Eram quasi agnus innocens» в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Один час

Марк-Антуан Шарпантье, Шестые отклики после третьего урока второго ноктюрна, H.116 (1680), для 3 голосов и континуо

Пуленка Первый из семи ответов тьмы .

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) «Уна гора» в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Старейшины народа

Марк-Антуан Шарпантье, Седьмой ответ после первого урока третьего ночного, H.117 (1680), для 1 голоса и континуо

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) "Seniores populi" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Ответы на Страстную пятницу

Страстная пятница , Feria VI/Sexta в Параскеве , что означает пятницу (шестой день недели) Дня подготовки (от греческого Παρασκευή). Таким образом, этот второй набор из девяти респонсорий может появиться под такими названиями, как Feria VI – In Parasceve .

Респонсоры первой ночи Страстной пятницы

Чтения первой ночи Страстной пятницы: Плач 2:8–11, 2:12–15 и 3:1–9.

Все мои друзья

Марк-Антуан Шарпантье , Ответы после первого урока тьмы Великого четверга , H.144 (середина 1690 г.), для 1 голоса, 2 флейт и континуо

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) «Omnes amici mei» в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Завеса в храме разорвалась

Марк-Антуан Шарпантье , Второй ответ после второго урока первой ночи Великого четверга, H.128, для солистов, хора, флейт, струнных и континуо (1690)

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) "Velum templi" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Мое выбранное вино

Второй из четырех мотетов Пуленка для времен покаяния .

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) "Vinea mealecta" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Ответы на вторую ночь Страстной пятницы.

Чтения второй ночи Страстной пятницы взяты из комментария Святого Августина к Псалму 63/64.

Как будто ты вор

Марк-Антуан Шарпантье, Первый ответ после первого урока второй ночи Великого четверга, H.133 (1690), для 1 голоса, 2 флейт, 2 скрипок и континуо

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) "Tamquam ad latronem" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Была тьма

Эта ответственность включена в стр. 269 лютеранского Neu Leipziger Gesangbuch (1682 г.). Марк-Антуан Шарпантье, Второй ответ после второго урока второй ночи Великого четверга , для 1 голоса, флейты, струнных и континуо, H.129 (1690). Треть из Quatre Motets Пуленка для un temps de pénitence и пятая из его Семь ответов тьмы

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) "Tenebrae factae sunt" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Моя любимая душа

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) «Animam meam dilectam» в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Ответы на третью ночь Страстной пятницы.

Чтения третьей ночи Великой субботы взяты из Евреям 4:11 – 5:10 .

Они предали меня

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) песни "Tradiderunt me" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Он предал Иисуса нечестивцам

Пуленка Третий из семи ответов тьмы

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) "Jesum tradiditimpius" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Мои глаза потускнели

Пуленка Четвертый из семи ответов тьмы

Ответы на Великую субботу

Великая Суббота , Sabbato Sancto на латыни . Ответы на этот день могут появиться под такими названиями, как Sabbato Sancto .

Отзывы первой ночи Великой субботы.

Чтения первой ночи Великой субботы взяты из Плача , 3:22–30, 4:1–6 и 5:1–11.

Как овцы

Ответ:
Как овцу ведут на бойню
И пока с ним издевались, он рта не открывал:
Он был предан смерти, чтобы дать жизнь своему народу.
Против:
Он отдал свою душу смерти
И его причислили к преступникам.

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) "Sicut ovis ad occisionem" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Иерусалимский всплеск

Марк-Антуан Шарпантье, Второй ответ после второго урока первой ночи Страстной пятницы, H.130 (1690), для 2 голосов, 2 флейт и континуо

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) песни "Jerusalem Surge et exue" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Плачь как девственница

Этот респонсор имеет некоторые параллели с Книгой Иоиля , например, «plange quasi virgo» («Плачьте, как девица», 1:8 ), «accingite vos et plangite sacerdotes ululate ministri altaris» («Облекитесь в вретище и плачьте, священники». плачьте, служители жертвенника», 1:13 ) и «magnus enim dies Domini et; terribilis valde» («ибо день Яхве велик и весьма страшен», 2:11 ).

Ответ:
Плачьте, как девственницы, народ мой.
Воют пастухи, в пепле и вретище,
Потому что наступит Великий День Господень
Амара выбрала.
Против:
Препоясывайтесь, священники, и плачьте
Служители жертвенника, посыпьте себя пеплом.

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) "Plange quasi virgo" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Отзывы второй ночи Великой субботы.

Чтения второй ночи Великой субботы взяты из комментария святого Августина на Псалом 63/64 .

Наш пастор ушел

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) "Recessit Pastor noster" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

О, вы все

Текст адаптирован из латинского Вульгаты перевода Плача 1:12 . Некоторые из самых известных настроек текста принадлежат Томасу Луису де Виктории (две настройки для четырех голосов: 1572 и 1585), Карло Джезуальдо (пять голосов: 1603; шесть голосов: 1611), Марк-Антуан Шарпантье , Второй ответ после ла 1ère leçon du Second Nocturne du Vendredi Saint , H.134, для 1 голос, флейты и континуо (1690) и Пабло Казальс (смешанный хор: 1932).

Посмотрите, как умирают праведники

На основе Исайи 57:1–2 . Немецкая версия текста этого ответа установлена как Der Gerechte kömmt um . Пуленк назвал его седьмым из своих «Сентябрьских ответов тени» .

Марк-Антуан Шарпантье , Третий ответ после третьего урока второй ночи Страстной пятницы, H.131 (1690), для 1 голоса, приглушенные струнные и континуо

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) "Ecce quomodo moritur" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Отзывы третьей ночи Великой субботы.

Три чтения третьего вечера Великой субботы — это Евреям 9:11–14 , 9:15–18 и 9:19–22 .

Цари земли стояли рядом

Нажмите «Загрузить», чтобы сохранить «Astiterunt Reges Terrae» . на YouTube в формате mp3

меня ценили

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) «Aestimatus sum» в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki) ^{[ 5 ]}

Лорд похоронен

Пуленка Шестой из семи ответов тьмы

Бесплатные партитуры и текст (латиница, переводы) "Sepulto Domino" в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

Ссылки

^ Фредерик Аквилина, Бениньо Зерафа (1726-1804) и неаполитанский стиль галанта (Boydell & Brewer, 2016), стр. 74
^ Томас Поуп, Страстная неделя в Ватикане (Дублин, 1874 г.), стр. 70
^ « Liber Usualis 1961, стр. 631–773» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 17 февраля 2020 г. Проверено 12 февраля 2019 г.
^ Меламед, Дэниел Р. (1995). И.С. Бах и немецкий мотет . Издательство Кембриджского университета. стр. 148–149. ISBN 0-52-141864-Х .
^ Альгемеси (17 февраля 2019 г.). «Меня недооценивают» (Подкаст). григорианского песнопения Саммит Проверено 7 мая 2019 г.

Внешние ссылки

Бесплатные партитуры Tenebrae Responsories в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

[1] Фредерик Аквилина, Бениньо Зерафа (1726-1804) и неаполитанский стиль галанта (Boydell & Brewer, 2016), стр. 74

[2] Томас Поуп, Страстная неделя в Ватикане (Дублин, 1874 г.), стр. 70

[3] « Liber Usualis 1961, стр. 631–773» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 17 февраля 2020 г. Проверено 12 февраля 2019 г.

[Melamed-4] Меламед, Дэниел Р. (1995). И.С. Бах и немецкий мотет . Издательство Кембриджского университета. стр. 148–149. ISBN 0-52-141864-Х .

[5] Альгемеси (17 февраля 2019 г.). «Меня недооценивают» (Подкаст). григорианского песнопения Саммит Проверено 7 мая 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]