Моя душа грустная (ответственность)

Tristis est anima mea вторым ответительством Tenebrae является для Maundy в четверг . Латинский текст относится к в агонии Христа саду Гефсиманском , частью его страсти .

Текст

Тема текста второго обязательства для Маунди в четверг - это Иисус в саду , которая обращается к его ученикам.

Первые две строки «Опомодают» Матфея 26:38 . ^{[ 1 ]} В версии короля Джеймса начало латинского текста, рассказанного у первого лица, переводится как «моя душа превышает печальную». ^{[ 2 ]}

В то время как первые две строки цитируются из Библии, последние две строки - это свободная анонимная поэзия, предсказывающие, что они увидят толпу, они убегут, и Иисус принесет в жертву за них. ^{[ 1 ]}

Отвечать: ^{[ 3 ]}

Моя душа грустна до смерти:
Оставайся здесь и посмотри со мной:
Теперь вы увидите меня окружающего.
Вы возьмете вас в путь, и я пожертвуюсь за вас.

Против:

Вот час часа, и Сын Человеческий будет доставлен в руки грешников.
Вы возьмете вас в путь, и я пожертвуюсь за вас.

Переводы предлагаются епископальной церковью ^{[ 4 ]} и римско -католическая церковь : ^{[ 3 ]}

Отвечать:

Моя душа печален даже до смерти;
Оставайся здесь и посмотри со мной.
Теперь вы увидите множество, которые меня окружают.
Вы убегаете, и я пойду за вас принести в жертву.

Против:

Вот, час под рукой, и Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников.
Вы убегаете, и я пойду за вас принести в жертву.

Настройки

Мотеты и другие музыкальные настройки, основанные на ответственности:

Мотет Орланде де Лассус , например, включен как № 1 в Drexel 4302 рукописи
Мотет Pomponio Nenna включен в Священную неделю (посмертно опубликовано в 1622 году)
Медитация №3 в "Медитации для Великого поста, H. 380-389" Марк-Антуан Чарпентье
Установка, включенная в офис Страстной недели (1585), Томас Луис де Виктория
Опомогатель 1611 года : Карло Гесуальдо «... начинается с пустынных, опущенных фигур, которые вызывают молитву Иисуса в Гефсимании ... затем ускоряется в безумное движение, предполагая ярость толпы и полета учеников Иисуса. Там следует. Музыка глубокого одиночества, сияющие аккорды проколили больными диссонансами, как говорит Иисус: «Я пойду, чтобы пожертвовать за тебя». ^{[ 5 ]}
Установка Педро де Кристо
TRIC 26AD , в ответ Джузеппе Корси да Селано
Установка Пьера Роберта
приписываемый Мотет SSATB, Иоганну Кунау
Опомогатель в мажор (Seibel 104) Иоганна Дэвида Хейнишена
Нет. 2 Святой недели , ZWV 55, Моцарт, Зеленка
И мотет Лоренцо Пероси
Четвертый из четырех мотей за время покаяния Фрэнсиса Пуленка
Вступительное движение части III (в целом одиннадцатое движение) Франца Листа ораторию Христос
Асфелла хор (SATB) от Henk Badings Latin Text Text

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} Меламед, Даниэль Р. (1995). JS Bach и немецкий мотет . Издательство Кембриджского университета. С. 148–149. ISBN 0-52-141864-х .
^ Матфея 26:38 в Библии короля Джеймса
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Католическая церковь Полная должность Страстной недели согласно римскому миссис и бревиари, на латинском и английском языке , с. 200 Benziger Brothers, 1875
^ Церковь публикует книгу случайных служб • 2003 , с. 77–78. Нью -Йорк, 2004. ISBN 089869664X ISBN 9780898696646
^ Алекс Росс . «Gesualdo:« Принц тьмы » в The New Yorker . 19 и 26 декабря 2011 г.

Внешние ссылки

Бесплатные результаты и текст (латынь, переводы) «Tristis est anima mea» в библиотеке хоровой общественной достояния (Choralwiki)

[Melamed-1] Jump up to: ^а ^{беременный} Меламед, Даниэль Р. (1995). JS Bach и немецкий мотет . Издательство Кембриджского университета. С. 148–149. ISBN 0-52-141864-х .

[2] Матфея 26:38 в Библии короля Джеймса

[CC1875-3] Jump up to: ^а ^{беременный} Католическая церковь Полная должность Страстной недели согласно римскому миссис и бревиари, на латинском и английском языке , с. 200 Benziger Brothers, 1875

[4] Церковь публикует книгу случайных служб • 2003 , с. 77–78. Нью -Йорк, 2004. ISBN 089869664X ISBN 9780898696646

[5] Алекс Росс . «Gesualdo:« Принц тьмы » в The New Yorker . 19 и 26 декабря 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]