Исайя 55

Исайя 55
Исайя 55
← глава 54 глава 56 →
	Большой свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумране второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Исаия 55 пятьдесят пятая глава Книги Исайи в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков . Главы 40–55 известны как «Второзаконие Исайи» и датируются временем израильтян пленения в Вавилон .

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 13 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 1 ]}

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

1 КИса ^а: полный
1 КИса ^б: дошедшие до нас: стихи 2–13.
4 КИса ^с (4Q57): дошедшие до нас: стихи 1–6.

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 2 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 3 ]} Исайя 55 является частью книги «Утешения» ( Исаия 40–66 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{S} 55:1–5 {S} 55:6–13 {P}

Приглашение Господа (стихи 1 и 3)

Стих 1

О, всякий жаждущий, придите к водам,

и тот, у кого нет денег; придите, купите и ешьте;

да, придите, купите вино и молоко без серебра и без платы. ^{[ 4 ]}

В Септуагинте приглашение гласит:

Подойди к воде, ... пойди и купи . ^{[ 5 ]}

Стих 3

Приклони ухо твое и приди ко мне:

услышь, и оживет душа твоя;

и заключу с тобою завет вечный,

даже верная милость Давида. ^{[ 6 ]}

Этот отрывок цитируется апостолом Павлом в синагоге Антиохии , Писидии , как записано в Деяниях 13:34 .

Стих 6

Ищите Господа, пока Его можно найти,

Призовите Его, пока Он рядом. ^{[ 7 ]}

что Господа То , «все еще» можно найти, подчеркивается в нескольких переводах, таких как Иерусалимская Библия (1966 г.) и Современная английская версия (1995 г.). ^{[ 8 ]} Альберт Барнс пишет о последствиях этого, что:

Теперь Бога можно найти
[Но] придет время, когда добиться благосклонности Бога будет невозможно.name=barnes />

Как мессианский текст,

Ведущая мысль состоит в том, что... предложение спасения будет сделано людям полно и свободно. Но наступит период, когда его отзовут. Если Бог оставит людей; если он полностью откажется от своего Духа; если они совершили грех, которому никогда не будет прощения; или если они пренебрегут или пренебрегут положениями милосердия и умрут в своих грехах, будет слишком поздно, и тогда милосердие невозможно будет найти. Насколько же невыразимо важно немедленно искать пощады, чтобы не отозвать это предложение, которым сейчас пренебрегают. или чтобы смерть не настигла нас. ^{[ 9 ]}

Этот стих обычно рассматривается как относящийся к молитве и используется для Рогейтского воскресенья в лютеранской традиции. ^{[ 10 ]}

Слова Бога имеют силу (55:8–11)

Стих 8

Потому что мои мысли – это не твои мысли,

и ваши пути не мои пути,

говорит Господь. ^{[ 11 ]}

Стих 9

Ибо как небо выше земли,

и пути мои выше путей твоих,

и мои мысли, чем твои мысли. ^{[ 12 ]}

Англиканский епископ Роберт Лоут утверждает, что сравнительное слово «высший» здесь является неправильным переводом, и вместо этого формулирует этот стих так:

Ибо как небо высоко над землей,

Стихи 10–11.

¹⁰Ибо, как дождь нисходит, и снег с неба,

и не возвращайся туда, но напои землю и заставь ее дать плоды и дать ростки.

чтобы оно дало семя сеющему и хлеб тому, кто ест,

¹¹таково будет слово Мое, исходящее из уст Моих;

оно не вернется ко Мне тщетным, но совершит то, что Мне угодно,

и он будет успешен в деле, для которого Я послал его. ^{[ 13 ]}

Тема стихов 10 и 11 во многом аналогична Исаии 40:8 , и вместе они образуют «inclusio», заключая в скобки раздел, содержащий главы 40–55, как «конец, соответствующий началу». ^{[ 14 ]}

Божий народ будет праздновать (55:12–13)

«Обретенный рай» — это повторяющаяся тема в книге Исаии : после преобразования животной жизни в Исаии 11:6–9 растительная жизнь здесь трансформируется из «волос и терний» как угрозы сельскому хозяйству в Исаии 5: 6 и другие — кипарис и мирт (ср. Исайя 41:19) во славу Бога. ^{[ 14 ]}

См. также

Дэйвид
Связанные Библии части : Исаия 63 , Матфея 5 , Иоанна 7 , Деяния 13.

Ссылки

^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Исаия 55:1
↑ Брентоном. Септуагинта, перевод Исайи 55:1
^ Исаия 55:3
^ Исаия 55:6 : NKJV
^ Исайя 55:6 : CEV
^ Барнс, А., Заметки Барнса к Исайе 55, по состоянию на 24 сентября 2023 г.
^ Гиенапп, Дж. Х., Гомилетика: исследование проповеди по Исайе 55: 6-11 , Concordia Theological Monthly , стр. 198, опубликовано 3 января 1951 г., по состоянию на 24 сентября 2023 г.
^ Исаия 55:8
^ Исаия 55:9
^ Исаия 55: 10–11 MEV.
^ Перейти обратно: ^а ^б Коггинс 2007 , с. 479.

Источники

Коггинс, Р. (2007). «22. Исайя». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 433–486. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 .

Внешние ссылки

еврейский

Исаия 55 Иврит с параллельным английским языком

христианин

Английский перевод Исаии 55 с параллельной латинской Вульгатой

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-2] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[3] Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[4] Исаия 55:1

[5] Брентоном. Септуагинта, перевод Исайи 55:1

[6] Исаия 55:3

[7] Исаия 55:6 : NKJV

[8] Исайя 55:6 : CEV

[barnes-9] Барнс, А., Заметки Барнса к Исайе 55, по состоянию на 24 сентября 2023 г.

[10] Гиенапп, Дж. Х., Гомилетика: исследование проповеди по Исайе 55: 6-11 , Concordia Theological Monthly , стр. 198, опубликовано 3 января 1951 г., по состоянию на 24 сентября 2023 г.

[11] Исаия 55:8

[12] Исаия 55:9

[13] Исаия 55: 10–11 MEV.

[FOOTNOTECoggins2007479-14] Перейти обратно: ^а ^б Коггинс 2007 , с. 479.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]