Исайя 45

Исайя 45
Исайя 45
← глава 44 глава 46 →
	Большой свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумране второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Исаия 45 сорок пятая глава Книги Исайи в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков .

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, принадлежат традиции масоретских текстов , в которую входят Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век) и Ленинградский кодекс (1008 г.). . ^{[ 1 ]}

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

1 КИса ^а: полный
1 КИса ^б: дошедшие до нас: стихи 1–13.
4 КИса ^б (4Q56): дошедшие до нас: стихи 20–25.
4 КИса ^с (4Q57): дошедшие до нас: стихи 1–4, 6–13.

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 2 ]}

Эта глава разделена на 25 стихов.

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 3 ]} Исайя 45 – это часть книги «Утешения» ( Исаия 40–66 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 45:1-7 {P} 45:8 {S} 45:9 {S} 45:10 {S} 45:11-13 {S} 45:14-17 {P} 45:18-25 [46:1-2 {П}]

Стих 1

Так говорит Господь помазаннику Своему Киру, которого Я держу за правую руку, чтобы покорять перед ним народы и развязывать чресла царей; чтобы открыть перед ним двери и чтобы ворота не были затворены:
- Исайя 45:1

Септуагинта помазанником называет Кира Великого « моим ». ^{[ 4 ]}

Стих 4

Ради Иакова, раба Моего, Израиля, избранного Моего, я призываю тебя по имени и дарую тебе почетное звание, хотя ты и не признаешь меня.
- Исаия 45:4 : Новая международная версия

В некоторых старых переводах говорится: «Я дал тебе имя ». ^{[ 5 ]}

Стих 13

Я воздвиг его на победу и уравниваю все пути его; он построит Мой город и отпустит пленников Моих на свободу не за плату и не за вознаграждение, говорит Господь Саваоф.
- Исаия 45:13

Стих 14

Так говорит Господь: труд Египта и торговля Эфиопии и Савеев, людей высокого роста, перейдут к тебе и будут твоими; они пойдут за тобой, в цепях придут; и припадут к тебе, будут умолять тебя: истинно, Бог в тебе, и нет иного, нет иного Бога.
- Исаия 45:14

Египетские, эфиопские и сабейские народы «по-видимому, представлены здесь как уже завоеванные Киром». Текст можно интерпретировать как предсказание «спонтанного почтения, оказанного Израилю далекими народами земли» или как предсказывающее предполагаемое завоевание; для Скиннера в Кембриджской Библии для школ и колледжей «вся сцена убедительно предполагает подчинение, которому предшествовали унижение и поражение. Вероятно, это означает, что сокровища народов были переданы Израилю Киром». ^{[ 6 ]}

Стих 25

В Господе оправдается и прославится все семя Израилево.
- Исаия 45:25

Использование

Музыка

«Исаия 45:23» — это название песни в альбоме « Жизнь будущего мира », вдохновленном этим стихом, выпущенным американской группой The Mountain Goats в 2009 году. ^{[ 7 ]}

См. также

Связанные части Библии : Исаия 44.

Ссылки

^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Брентон, Септуагинта, перевод Исаии 45, выполненный Брентоном.
↑ Онлайн-параллельный библейский проект, версии, цитируемые Bible Hub в Исаии 45:4 , по состоянию на 22 октября 2023 г.
^ Скиннер, Дж., Кембриджская Библия для школ и колледжей на Исайю 45, по состоянию на 16 августа 2018 г.
^ «Горные козлы: жизнь будущего мира | Музыкальное обозрение» . Журнал «Слант» . 05.10.2009 . Проверено 15 марта 2012 г.

Библиография

Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Исайя 45. Оригинальный еврейский текст с параллельным английским языком.

христианин

Английский перевод Исайи 45 с параллельной латинской Вульгатой

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-2] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[3] Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[4] Брентон, Септуагинта, перевод Исаии 45, выполненный Брентоном.

[5] Онлайн-параллельный библейский проект, версии, цитируемые Bible Hub в Исаии 45:4 , по состоянию на 22 октября 2023 г.

[6] Скиннер, Дж., Кембриджская Библия для школ и колледжей на Исайю 45, по состоянию на 16 августа 2018 г.

[7] «Горные козлы: жизнь будущего мира | Музыкальное обозрение» . Журнал «Слант» . 05.10.2009 . Проверено 15 марта 2012 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]