Франц Делич

Франц Делич.

Франца Делича Надгробие в Лейпциге .

Франц Делич (23 февраля 1813, Лейпциг — 4 марта 1890, Лейпциг) — немецкий лютеранский богослов и гебраист . Делич написал множество комментариев к книгам Библии, еврейским древностям, библейской психологии, а также истории еврейской поэзии и произведениям христианской апологетики. Сегодня Делич наиболее известен своим переводом Нового Завета на иврит (1877 г.) и серией комментариев к Ветхому Завету, опубликованными совместно с Карлом Фридрихом Кейлем .

Сын Делича, Фридрих Делич (1850–1922), был влиятельным ассириологом и автором работ по ассирийскому языку, литературе и истории.

Биография

Хотя Делич был христианином, его часто считали еврейским происхождением из-за необычной широты его раввинских знаний, а также его сильной симпатии к еврейскому народу, который он защищал от нападений. Его семейные обстоятельства также были необычными: у него был еврейский благодетель, живший в семейном доме, и еврейский крестный отец.

Делич был крещен 4 марта 1813 года в большой церкви Святого Николая в центре Лейпцига и получил имя «Франц Юлий». Его отец Иоганн Готфрид Делич был разносчиком, ремесленником и поденщиком. Его мать звали Сюзанна Розина. Франц был младшим из троих детей, но единственным, кто выжил в раннем младенчестве. Имя его крестного отца было указано в записи о крещении как Франц Юлиус Хирш, торговец подержанной мебелью. Тот факт, что имя крестного отца было таким же, как и его собственное, является первым признаком возможного происхождения.

Еще одна необычная деталь связана с его обучением. Несмотря на скромное положение своих родителей, Делич смог посещать школу и университет благодаря покровительству некоего Леви Хирша, еврейского торговца антиквариатом, которого Делич называл своим «благодетелем». Хирш жил в том же доме, что и семья Делич. Похоже, что Хирш, возможно, позже крестился благодаря влиянию Делича, взяв имя «Теодор». При жизни Делича существовало предположение, что Леви Хирш и крестный отец Франц Юлиус Хирш на самом деле были одним и тем же человеком и что на самом деле это был биологический отец Делича . Сам Делич всегда отвергал это обвинение. Но представление о том, что семья Делича скрывала тайную еврейскую идентичность под христианским фасадом, не является надуманным. Обращение в христианство было обычным явлением среди немецких евреев на рубеже XIX века и обычно мотивировалось прагматическими соображениями, поскольку государственные и преподавательские должности были доступны только христианам.

Делич с самого начала специализировался на семитских исследованиях . Он стал доцентом Лейпцигского университета в 1844 году и профессором Ростокского университета в 1846 году, затем Эрлангенского университета в 1850 году, а в 1867 году он вернулся в Лейпцигский университет , где провел остаток своего времени. жизнь.

У Делича было два сына: Йоханнес (1846–1876), ставший богословом, и Фридрих (1850–1922), известный ассириолог.

Делич сотрудничал с Карлом Фридрихом Кейлем над серией комментариев, охватывающей весь Ветхий Завет. Впервые опубликованный в 1861 году, он издается до сих пор. Делич написал комментарии к Книге Иова , Псалмам , Книге Притчей , Экклезиасту , Песне Соломона и Книге Исайи . Независимо от этой серии, Делич также написал комментарий к Книге Бытия , опубликованной в 1888 году.

Перевод Нового Завета на иврит , сделанный Деличем (1877 г.), до сих пор считается стандартным изданием Нового Завета на иврите, а в своем 10-м издании он был отредактирован молодым Арнольдом Эрлихом по настоянию Делича. Это издание предназначалось для обращения в свою веру среди евреев. Позже он был отредактирован Густавом Далманом , с которым он разделял «общий интерес к евангелизации евреев». Примечательно, что эти издания были составлены до современного возрождения иврита , но переводы и сегодня остаются свежими и живыми для читателей.

В 1880 Делич основал Institutum Judaicum в Лейпциге для подготовки христианских миссионеров среди евреев .

Другой христианский миссионер среди евреев, Джон Дункан , писал, что Делич «твердо стоял на защите божественной власти и вдохновения всего Ветхого Завета» в то время, когда многие «казалось, готовы сдаться».

Работает

Комментарий к Ветхому Завету

Кейль-Делич: Комментарий к Ветхому Завету I-X. Гранд-Рапидс, 1975 год.

Из сборников комментариев Кейла и Делича:

• Том 1: Пятикнижие
• Том 2: Иисус Навин, Судьи, Руфь, 1 и 2 Царств.
• Том 3: 1 и 2 Царств, 1 и 2 Паралипоменон
• Том 4: Ездра, Неемия, Эсфирь, Иов
• Том 5: Псалмы
• Том 6: Притчи, Экклезиаст, Песнь песней.
• Том 7: Исайя
• Том 8: Иеремия, Плач
• Том 9: Иезекииль, Даниэль
• Том 10: Малые пророки

Другое

• Изложение Бытия (Лейпциг, 1852 г.)
• Находки рукописей: Эразмовы искажения текста Апокалипсиса (Лейпциг, 1861 г.)
• Иисус и Гилель, эссе 1865/66 г.
• Берит Хадаша , Новый Завет на иврите, Лейпциг, 1877 г.
• Освещенный Талмуджуде Ролинга , Лейпциг, 1881 г. (аргументы Делича по поводу искажения Талмуда Августом Ролингом )
• Новый комментарий к книге Бытия с предисловием проф. Зигфрид Вагнер, Гиссен/Базель (Фонтан), 1999 г. (перепечатка лейпцигского издания [Дёрффлинг и Франке] 1887 г.). » Софии Тейлор « Новый комментарий к Бытию (1888, 1889 ) представляет собой английский перевод (в двух томах).
• Мессианские пророчества в исторической последовательности , с предисловием д-ра. Герхард Майер , Гиссен/Базель (Фонтан), 1992 г. (Перепечатка первого издания Лейпцига [Фабер] 1890 г.).
• Псалмы , Гиссен/Базель (Фонтан), 2005 г. (перепечатка пятого, отредактированного издания Лейпциг Дёрффлинг и Франке, 1894 г.)
• System der biblischen Psychologie (Лейпциг: Дорффлинг и Франке, 1861); Английский перевод: Система библейской психологии (Эдинбург: T&T Clark, 1869); 2-е изд. (Гранд-Рапидс: Книжный дом Бейкера, 1966).
• Комментарий к Посланию к Евреям Франца Делича, перевод с немецкого Томаса Л. Кингсбери (Гранд-Рапидс, Мичиган, Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1952), 2 тома

Внешние ссылки

• Еврейский институт
• Франц Делич , Еврейская энциклопедия.com
• Хаббрит ха-Хадаша (перевод Нового Завета на иврит Деличем)
• Еврейские Евангелия Делича, заархивированные 7 декабря 2017 г. в Wayback Machine (новый перевод четырех Евангелий на иврит и английский язык, основанный на переводе Делича на иврит).
• delitz.fr (сайт, посвященный Новому Завету Делича на иврите)
• Мессианские пророчества: Лекции
• Еврейская ремесленная жизнь во времена Господа нашего
• День в Капернауме
• Ирис: исследования цвета и разговоры о цветах
• Библейский комментарий к псалмам
• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Вуд, Джеймс , изд. (1907). Энциклопедия Наттолла . Лондон и Нью-Йорк: Фредерик Уорн. {{cite encyclopedia}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
• Оцифрованные работы Франца Делича в Институте Лео Бека, Нью-Йорк.