Эдвард (баллада)

« Эдвард » — традиционная баллада об убийстве , существующая в нескольких вариантах, которую Фрэнсис Джеймс Чайлд отнес к категории «Детская баллада номер 13». ^{[ 1 ]} и занял 200-е место в Индексе народных песен Roud . Балладе, которой не менее 250 лет (текст ее шведского аналога датирован серединой 17 века). ^{[ 2 ]}), неоднократно документировалось и записывалось в англоязычном мире в двадцатом веке.

Краткое содержание

Мать спрашивает сына о крови на его «мече» (скорее всего, охотничьем ноже, учитывая эпоху, когда происходит эта история). Сначала он избегает ее допроса, утверждая, что это его ястреб или лошадь (или какое-то другое животное, в зависимости от вариации песни), но в конце концов признает, что он убил своего брата или своего отца. Он заявляет, что уходит и никогда не вернется, и разным существам (жене, детям, домашнему скоту) придется обходиться без него. Затем его мать спрашивает, что она получит от его ухода. Он отвечает на «проклятие ада» и обвиняет свою мать в убийстве.

Традиционные записи

Несколько музыкантов из Аппалачей записали балладу; Джин Ричи спела семейную версию Ричи в 1946 году вместе со своей сестрой (записано Мэри Элизабет Барнакл ). ^{[ 3 ]} и в 1961 году на альбоме « Джин Ричи: Баллады из ее аппалачской семейной традиции» ^{[ 4 ]} в то время как Баском Ламар Лансфорд (1935), ^{[ 5 ]} Хортон Баркер (1941), ^{[ 6 ]} и Алмейда Риддл (1972) ^{[ 7 ]} также были записаны их традиционные версии. Детская писательница Эдит Баллинджер Прайс была записана Хелен Хартнесс Фландерс, исполняющей традиционную версию в 1945 году. ^{[ 8 ]}

Песня несколько раз записывалась в Англии; Майк Йейтс записал, как Фрэнк Хинчлифф из Шеффилда , Йоркшир, поет свою версию в 1977 году. ^{[ 9 ]} и Дэнни Бразил из Глостершира в следующем году исполнили другую версию. ^{[ 10 ]} Джордж Данн из Quarry Bank , Стаффордшир, был записан Роем Пармером, исполняющим другую версию в 1971 году, которую можно услышать в Интернете через Мемориальную библиотеку Воана Уильямса . ^{[ 11 ]}

В Шотландии песня была широко известна как «Мой сын Дэвид». Были сделаны записи традиционной шотландской путешественницы Джинни Робертсон (1953), ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} ее племянник Стэнли Робертсон (1987) ^{[ 14 ]} и дочь Лиззи Хиггинс (1970) ^{[ 15 ]} пение баллады; Запись Лиззи Хиггинс публично доступна на веб-сайте Мемориальной библиотеки Воана Уильямса . ^{[ 15 ]}

Ирландские традиционные певцы, такие как Томас Моран из Мохилла , графство Литрим (1954), ^{[ 16 ]} Джон «Джеко» Рейли из Бойла , графство Роскоммон (1967), ^{[ 17 ]} Пэдди Танни из графства Фермана (1976) ^{[ 18 ]} и Кристи Мур из графства Килдэр также были записаны певческие версии баллады. Версии, собранные устно в Ирландии, обычно называются «What Put the Blood» или что-то в этом роде. Например, версия Танни (выпущенная на его компакт-диске с народным наследием « Человек песен ») называлась «Что пролило кровь на твое правое плечо, сынок?» ^{[ 19 ]}

Параллели

Эта баллада, возможно, не завершена сама по себе. Большие части баллады также встречаются в более длинных балладах « Братья Тва » (Чилд 49) и « Лизи Ван » (Чилд 51). ^{[ 20 ]}

Параллели на других языках

Этот тип баллады также был найден в Северной Европе, где он часто известен под «Svend i Rosensgård» или аналогичным названием. Его общая скандинавская классификация — TSB D 320, она известна на датском ( DgF 340), исландском ( IFkv 76), норвежском и шведском языках ( SMB 153). В Финляндии оно популярно как «Poikani Poloinen», и как стихотворение, и как песня, впервые опубликованная в сборнике «Кантелетар» .

В скандинавских версиях, да и в финской, упор делается больше на постепенное разглашение того факта, что сын никогда не вернется домой к матери.

Перси «Эдвард»

Подлинность одной из популярных версий этой баллады (Child 13B) была поставлена под сомнение. ^{[ 21 ]} Эта версия первоначально появилась в печати в издании епископа Томаса Перси 1765 года « Реликвии древней английской поэзии» . Перси сообщил, что получил эту шотландскую балладу от сэра Дэвида Дэлримпла, который сказал, что слышал ее от неназванной женщины. Эта версия кажется недостоверной, потому что, короче говоря, она кажется слишком «хорошей»: в ней исключительно используются литературные приемы для достижения максимального эффекта. Более того, в отличие от большинства других версий, жертвой является отец, а не брат, а мать в конце получает проклятие. Также мало свидетельств того, что эта версия распространялась устно; кажется, что чаще всего он появлялся в печатной форме. Имя «Эдвард», похоже, произошло из версии Перси; версии, которые, похоже, существовали независимо от версии Перси, не используют это имя для главного героя. ^{[ 22 ]}

Адаптации

Версия в исполнении Джона («Джеко») Рейли в 1960-х годах стала очень популярной в Ирландии. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} и исполняли каверы Кристи Мур , The Johnstons , Каран Кейси , Эл О'Доннелл и другие.
Карл Лоу положил на музыку немецкий перевод версии Перси в своей соч. 1, № 1 (1817/18).
Франц Шуберт также использовал версию Перси в своей «Старой шотландской балладе» D. 923 (1827).
Иоганнес Брамс дважды был вдохновлен версией «Эдварда» Перси в его балладах: в опусе 10 (1854 г.) и опусе 75, вып. 1 (конец 1870-х гг.).
Петр Ильич Чайковский использовал перевод Алексея Константиновича Толстого в своих «Шести дуэтах с фортепианным сопровождением», соч. 46, № 2 (1880). ^{[ 25 ]}
Стихотворение Алджернона Чарльза Суинберна «Кровавый сын» в его сборнике «Стихи и баллады» , 1866 год.
Ник Джонс записал версию «Эдварда» для своего альбома 1971 года Nic Jones .
Стилей Спан записал версию «Эдварда», аранжированную Бобом Джонсоном в формате «вопросов и ответов», для альбома 1986 года Back in Line .
Amps for Christ записали версию для своего альбома Circuits 1999 года .
Джеймс Йоркстон записал версию для своего альбома 2004 года Just Beyond the River .
Сэм Амидон записал версию для своего альбома 2010 года I See the Sign .
Oysterband записали версию под названием «Son David» на альбоме Ragged Kingdom , их сотрудничестве с Джун Табор в 2011 году .
Терренс Здунич и Саар Хендельман записали версию «Эдварда» для своего American Murder Song альбома 2016 года Dawn.

См. также

Список детских баллад

Ссылки

^ Фрэнсис Джеймс Чайлд, Английские и шотландские популярные баллады , «Эдвард»
^ Йонссон, Бенгт Р., изд. (1983–1996). Средневековые баллады Швеции (на шведском языке). Стокгольм: Альмквист и Викселл. п. 160. ИСБН 91-22-01733-Х . Проверено 13 ноября 2022 г.
^ «Эдвард (Индекс народных песен Роуда S273288)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Джин Ричи: баллады из ее семейной традиции в Аппалачах» . Смитсоновские народные записи . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Эдвард (Индекс народных песен Роуда S259329)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Эдвард (Индекс народных песен Роуда S397837)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Кровь старого петуха (Индекс народной песни Руда S169512)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Эдвард (Индекс народных песен Роуда S233995)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Эдвард (Индекс народной песни Руда S340552)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Эдвард (Индекс народной песни Руда S340575)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Эдвард (Индекс народных песен Роуда S233987)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Эдвард (Индекс народных песен Роуда S174287)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Сын Дэвид (Индекс народной песни Руда S161735)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Мой сын Дэвид (Индекс народной песни Руда S433934)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Сын Дэвид (Индекс народной песни Руда S304847)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Эдвард (Индекс народных песен Роуда S233972)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Что положило кровь (Индекс народной песни Руда S255692)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Что принесло кровь (Индекс народных песен Руда S165011)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Над его могилой трава зазеленела», Трагические баллады, Голос народа , том. 3, Тема TSCD 653 (1975)
^ Фрэнсис Джеймс Чайлд, Английские и шотландские популярные баллады , том. 1, с. 167, Dover Publications, Нью-Йорк, 1965 г.
↑ Наиболее известен Бертран Бронсон в «Эдварде, Эдварде. Шотландская баллада и сноска» в книге «Баллада как песня» (Беркли и Лос-Анджелес: University of California Press, 1969).
^ «Группа Йоркширских гирлянд» . www.yorkshirefolksong.net . Проверено 31 декабря 2020 г.
^ Джон Рейли, Тема 12T 359, 1969 («Красивое зеленое дерево»)
^ Folktrax 175-C60 («Джон Рейли»), 1967 г.
^ "Six Duets (Шесть дуэтов)" , Tchaikovsky Research

Внешние ссылки

[1] Фрэнсис Джеймс Чайлд, Английские и шотландские популярные баллады , «Эдвард»

[2] Йонссон, Бенгт Р., изд. (1983–1996). Средневековые баллады Швеции (на шведском языке). Стокгольм: Альмквист и Викселл. п. 160. ИСБН 91-22-01733-Х . Проверено 13 ноября 2022 г.

[3] «Эдвард (Индекс народных песен Роуда S273288)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.

[4] «Джин Ричи: баллады из ее семейной традиции в Аппалачах» . Смитсоновские народные записи . Проверено 20 ноября 2020 г.

[5] «Эдвард (Индекс народных песен Роуда S259329)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.

[6] «Эдвард (Индекс народных песен Роуда S397837)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.

[7] «Кровь старого петуха (Индекс народной песни Руда S169512)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.

[8] «Эдвард (Индекс народных песен Роуда S233995)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.

[9] «Эдвард (Индекс народной песни Руда S340552)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.

[10] «Эдвард (Индекс народной песни Руда S340575)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.

[11] «Эдвард (Индекс народных песен Роуда S233987)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.

[12] «Эдвард (Индекс народных песен Роуда S174287)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.

[13] «Сын Дэвид (Индекс народной песни Руда S161735)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.

[14] «Мой сын Дэвид (Индекс народной песни Руда S433934)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.

[:0-15] Перейти обратно: ^а ^б «Сын Дэвид (Индекс народной песни Руда S304847)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.

[16] «Эдвард (Индекс народных песен Роуда S233972)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.

[17] «Что положило кровь (Индекс народной песни Руда S255692)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.

[18] «Что принесло кровь (Индекс народных песен Руда S165011)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 ноября 2020 г.

[19] «Над его могилой трава зазеленела», Трагические баллады, Голос народа , том. 3, Тема TSCD 653 (1975)

[20] Фрэнсис Джеймс Чайлд, Английские и шотландские популярные баллады , том. 1, с. 167, Dover Publications, Нью-Йорк, 1965 г.

[21] Наиболее известен Бертран Бронсон в «Эдварде, Эдварде. Шотландская баллада и сноска» в книге «Баллада как песня» (Беркли и Лос-Анджелес: University of California Press, 1969).

[22] «Группа Йоркширских гирлянд» . www.yorkshirefolksong.net . Проверено 31 декабря 2020 г.

[23] Джон Рейли, Тема 12T 359, 1969 («Красивое зеленое дерево»)

[24] Folktrax 175-C60 («Джон Рейли»), 1967 г.

[25] "Six Duets (Шесть дуэтов)" , Tchaikovsky Research

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

v т и Фрэнсис Джеймс Чайлд
The Child Ballads	Sir Aldingar Alison and Willie Allison Gross Andrew Lammie Archie o Cawfield Kinmont Willie Auld Matrons Babylon The Baffled Knight The Bailiff's Daughter of Islington Barbara Allen The Battle of Otterburn The Beggar-Laddie Adam Bell The Bent Sae Brown Bessy Bell and Mary Gray Blancheflour and Jollyflorice The Bold Pedlar and Robin Hood Bonnie Annie The Bonnie Earl O' Moray Bonnie George Campbell Bonny Baby Livingston Bonny Bee Hom The Bonny Birdy The Bonny Hind The Bonnie House of Airlie The Bonny Lass of Anglesey Bonny Lizie Baillie The Boy and the Mantle Broom of the Cowdenknowes The Broomfield Hill Broughty Wa's Brown Adam The Brown Girl Brown Robin Brown Robyn's Confession Burd Ellen and Young Tamlane Burd Isabel and Earl Patrick Captain Ward and the Rainbow Captain Wedderburn's Courtship The Carnal and the Crane The Cherry-Tree Carol The Ballad of Chevy Chase Child Maurice Child Owlet Child Waters Christopher White Clerk Colvill Clerk Saunders The Clerk's Twa Sons o Owsenford The Crafty Farmer Crow and Pie The Cruel Brother The Cruel Mother The Daemon Lover The Death of Parcy Reed The Death of Queen Jane Dick o the Cow Dives and Lazarus The Dowie Dens o Yarrow Dugall Quin The Duke of Athole's Nurse The Duke of Gordon's Daughter Earl Brand Earl Crawford The Earl of Errol The Earl of Mar's Daughter Earl Rothes Edom o Gordon Edward The Elfin Knight Eppie Morrie Erlinton Fair Annie The Fair Flower of Northumberland Fair Janet Fair Margaret and Sweet William Fair Mary of Wallington The False Lover Won Back The Famous Flower of Serving-Men The Farmer's Curst Wife Fause Foodrage The Fause Knight Upon the Road The Friar in the Well The Gardener The Gay Goshawk Geordie The George Aloe and the Sweepstake A Gest of Robyn Hode Get Up and Bar the Door Gil Brenton Glasgerion Glasgow Peggie Glenlogie The Great Silkie of Sule Skerry The Grey Cock Gude Wallace The Raggle Taggle Gypsy Battle of Harlaw The Heir of Linne Hind Etin Hind Horn Hobie Noble Hughie Graham James Hatley Jamie Douglas Jellon Grame Jock o' the Side Jock the Leg and the Merry Merchant John Dory John of Hazelgreen Johnie Cock Johnie Scot Johnnie Armstrong The Jolly Beggar The Jolly Pinder of Wakefield Judas Katharine Jaffray The Keach i the Creel Kemp Owyne Kempy Kay King Arthur and King Cornwall King Edward the Fourth and a Tanner of Tamworth King Estmere King Henry King Henry Fifth's Conquest of France King John and the Bishop The King's Disguise, and Friendship with Robin Hood The King's Dochter Lady Jean Lang Johnny More The Kitchie-Boy The Knight and the Shepherd's Daughter The Knight's Ghost The Knoxville Girl The Lads of Wamphray Lady Alice Lady Diamond Lady Elspat Lady Isabel Lady Isabel and the Elf Knight Lady Maisry The Laily Worm and the Machrel of the Sea The Laird o Drum The Laird o Logie Lamkin The Lass of Roch Royal Leesome Brand Sir Lionel Little John a Begging Lizie Lindsay Lizie Wan The Lochmaben Harper Lord Ingram and Chiel Wyet Lord Lovel Lord Maxwell's Last Goodnight The Lord of Lorn and the False Steward Lord Randall Lord Saltoun and Auchanachie Lord Thomas and Fair Annet Lord Thomas and Lady Margaret Lord Thomas Stuart Lord William The Maid and the Palmer The Maid Freed from the Gallows The Marriage of Sir Gawain Mary Hamilton Matty Groves The Mermaid The Mother's Malison The New-Slain Knight The Noble Fisherman Northumberland Betrayed By Douglas Old Robin of Portingale Sir Orfeo Prince Heathen Prince Robert Proud Lady Margaret Queen Elanor's Confession The Queen of Elfan's Nourice The Queen of Scotland The Rantin Laddie Redesdale and Wise William Richie Story Riddles Wisely Expounded Robin Hood and Allan-a-Dale Robin Hood and Guy of Gisborne Robin Hood and Little John Robin Hood and Maid Marian Robin Hood and Queen Katherine Robin Hood and the Beggar Robin Hood and the Bishop Robin Hood and the Bishop of Hereford Robin Hood and the Butcher Robin Hood and the Curtal Friar Robin Hood and the Golden Arrow Robin Hood and the Monk Robin Hood and the Pedlars Robin Hood and the Potter Robin Hood and the Prince of Aragon Robin Hood and the Ranger Robin Hood and the Scotchman Robin Hood and the Shepherd Robin Hood and the Tanner Robin Hood and the Tinker Robin Hood and the Valiant Knight Robin Hood Newly Revived Robin Hood Rescuing Three Squires Robin Hood Rescuing Will Stutly Robin Hood's Birth, Breeding, Valor, and Marriage Robin Hood's Chase Robin Hood's Death Robin Hood's Delight Robin Hood's Golden Prize Robin Hood's Progress to Nottingham Robyn and Gandeleyn The Rose of England Rose the Red and White Lily Saint Stephen and Herod Sheath and Knife Sir Cawline Sir James the Rose Sir Patrick Spens The Suffolk Miracle The Sweet Trinity Sweet William's Ghost Tam Lin Thomas o Yonderdale Thomas the Rhymer The Three Ravens Tom Potts A True Tale of Robin Hood The Twa Brothers The Twa Magicians The Twa Sisters The Unquiet Grave Walter Lesly The Wee Wee Man The West Country Damosel's Complaint The White Fisher The Whummil Bore The Wife of Usher's Well The Wife Wrapt in Wether's Skin Will Stewart and John Willie and Earl Richard's Daughter Willie and Lady Maisry Willie o Douglas Dale Willie o Winsbury Willie's Fatal Visit Willie's Lady Willie's Lyke-Wake The Wylie Wife of the Hie Toun Hie Young Andrew Young Beichan Young Benjie The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of Germany Young Hunting Young Johnstone Young Peggy Young Ronald Young Waters
Operas	Il pesceballo
Related	List of the Child Ballads Percy Folio "The Crabfish"