Беспокойная могила

« The Unquiet Grave » — ирландско-английская народная песня , в которой горе молодого человека по поводу смерти его настоящей любви настолько глубоко, что нарушает ее вечный сон. Он был собран в 1868 году Фрэнсисом Джеймсом Чайлдом под номером 78 «Детская баллада» . ^{[ 1 ]} Одна из наиболее распространенных мелодий, использованных в балладе, та же, что и в английской балладе « Dives and Lazarus » и любимой ирландскими пабами « Star of the County Down ».

Краткое содержание

Мужчина оплакивает свою настоящую любовь «двенадцать месяцев и один день». По истечении этого времени мертвая женщина жалуется, что его плач не дает ей спокойно отдохнуть. Он умоляет поцеловать. Она говорит ему, что это убьет его. Когда он настаивает, желая присоединиться к ней в смерти, она объясняет, что, как только они оба умрут, их сердца просто развалятся, поэтому он должен наслаждаться жизнью, пока она у него есть.

Варианты

Версия, отмеченная Сесилом Шарпом ^{[ 2 ]} заканчивается словами «Когда мы встретимся снова? / Когда осенние листья, падающие с деревьев, / Зазеленеют и снова взойдут».

Многие куплеты в этой балладе имеют параллели в других балладах: Bonny Bee Hom , Sweet William's Ghost и некоторых вариантах The Twa Brothers . ^{[ 3 ]}

Возвращение мертвых

Мотив о том, что чрезмерное горе может тревожить умерших, встречается также в немецких и скандинавских балладах, а также в греческих и римских традициях. ^{[ 4 ]}

В 1941 году в «Журнал Общества английского народного танца и песни», том 4, № 2, было включено длинное эссе Рут Харви. Она сравнивает мотивы из «Беспокойной могилы» с другими европейскими балладами, в том числе «Es ging ein Knab spazieren (Der tote Freier)» из Германии и «Faestemanden I Graven» из Дании. ^{[ 5 ]} Она пишет: «Это неизбежно, что песня, которая определенно восходит к дохристианским традициям, претерпела изменения на протяжении веков». ^{[ 6 ]}

По датской балладе «Faestemanden I Graven» был снят короткометражный фильм «Aage og Else» (1983). ^{[ 7 ]} Хотя «Беспокойная могила» не записывалась до девятнадцатого века, она как народное произведение может относиться к тому же периоду, что и эти две баллады семнадцатого века. На веб-сайте Университета штата Фресно Роберт Б. Вальц сравнивает «Беспокойную могилу» со старой песней «Сегодня дует холодный ветер» из Бодлианской библиотеки MS 7683 (датированной примерно 1500 годом), но добавляет: «Я должен сказать что я нахожу это преувеличением; сходство действительно незначительное». ^{[ 8 ]}

Записи

Композитор Ральф Воан Уильямс написал несколько аранжировок для песни «Как холоден ветер (или Беспокойная могила)». Самый известный из них, написанный в 1912 году, посвящен фортепиано, скрипке и вокалу. Он был записан в 1976 году сэром Филипом Леджером , Хью Бином и Робертом Тиром . Каталог Он также появляется в записи 1989 года «Песни Бриттена и Воана Уильямса» канадского баритона Кевина Макмиллана.
Кейт Расби , Ребси Фэйрхолм, Кэрол Нунан , Джоан Баэз , The Dubliners , Солас , Барбара Диксон , Ширли Коллинз , Circulus , Дэвид Паджо , Fire + Ice и Сара Колдервуд записали версии этой песни.
В основу одночастного концерта для альта австралийского композитора Эндрю Форда легла мелодия баллады. Написанный в 1997 году концерт складывается из мелодических фрагментов баллады, и только в последние минуты раскрывается полноценная тема.
Альтернативная Пенсильвании из рок- группа Ween записала версию песни (с новым названием «Cold Blows the Wind») для своего альбома 1997 года The Mollusk . В примечаниях к песне в шутку описывается как традиционная китайская духовная песня.
Готик/дарквейв-группа Faith and the Muse записала версию своего дебютного альбома Elyria в 1994 году.
Он был записан и выпущен дуэтом Яна Рида и Исанн Спевак в 2000 году, распространен компанией Tesco в Германии и отпечатан на синем виниле с разворотной обложкой высокой печати под названием группы Fire + Ice. ^{[ 9 ]}
Фолк-рок-группа Steeleye Span записала версию для своего альбома 2009 года Cogs, Wheels and Lovers .
электронуара Исполнитель Alien Skin , ранее работавший в Real Life (известный в 80-х «Send Me An Angel»), записал версию для своего альбома 2010 года The Unquiet Grave .
Певец Orcadian Крис Древер записал версию этой песни на собственную музыку для Lightweights альбома Лау and Gentlemen в 2009 году.
состоящая из одиннадцати человек, Фолк-группа Bellowhead, записала кавер на версию Уина («Cold Blows the Wind») для своего альбома Hedonism 2010 года .
Электронная аранжировка Владислава Королева была исполнена Лори Йоахимом Фредриксом, премьера состоялась 13 апреля 2013 года.
Немецкая электронная/дарквейв-группа Helium Vola включила исполнение в свой альбом 2013 года Wohin? .
Британский фолк-певец и автор песен Эллиот Моррис включил аранжировку «Unquiet Grave» в свой EP 2013 года Shadows and Whispers .
Британская средневековая фолк-рок-группа Gryphon записала свою интерпретацию баллады, используя мелодию Dives and Lazarus, для своего дебютного альбома 1973 года Gryphon .
Английский музыкант прогрессивного рока Стивен Уилсон записал аранжировку песни. Это была сторона B к "Cover version IV", одному из серии из шести синглов, каждый из которых состоял из кавера на песню, написанную другим исполнителем в качестве стороны A, а стороны B состояли из оригинальных песен (с за исключением «Беспокойной могилы»). Шесть кавер-версий и соответствующие би-сайды были выпущены вместе на сборнике Cover Version в 2014 году.
Часть песни исполнила Хелен МакКрори в эпизоде Penny Dreadful « Fresh Hell » и снова Сара Грин в «And They Were Enemies».
The Ghosts of Johnson City записали версию песни для своего альбома 2015 года Am I Born To Die?
Даоири Фаррелл записал версию песни для своего альбома 2016 года «True Born Irishman».
Джоан Баэз поет ее на трех альбомах:
- Джон Баэз/5 (1964)
- сборник The Joan Baez Lovesong Album (1976)
- концертный альбом Live at Newport (1996)
House and Land интерпретируют эту песню как последний трек на своем одноименном альбоме 2017 года .
Английский фолк-дуэт The Askew Sisters записал балладу для своего альбома 2014 года In the Air or the Earth .
Испанская дарк-языческая фолк-группа Trobar de Morte записала версию песни для своего восьмого студийного альбома The Book of Shadows в 2020 году.
Ирландские певцы Полин Скэнлон и Дэмиен Демпси исполнили дуэтом продолжительностью шесть с половиной минут на альбоме Скэнлона The Unquiet 2022 года .
Канадская кельтско-полька-панк-группа The Dreadnoughts выпустила версию песни 14 марта 2023 года.

Ссылки

^ Фрэнсис Джеймс Чайлд , Шотландские и английские популярные баллады , «Беспокойная могила»
^ Сесил Дж. Шарп (Эд) (1975) Сто английских народных песен (для среднего голоса) , Дувр, ISBN 0-486-23192-5
↑ Фрэнсис Джеймс Чайлд, Английские и шотландские популярные баллады , т. 2, стр. 234, Dover Publications, Нью-Йорк, 1965.
^ Фрэнсис Джеймс Чайлд, Английские и шотландские популярные баллады , т. 2, стр. 234-6, Dover Publications, Нью-Йорк, 1965.
^ Закциал, Майкл (13 февраля 1856 г.). «Мистер» . Немецкие народные песни . Издательство Мюллер-Люденшайдт . Проверено 31 октября 2022 г.
^ Мэттесон, Ричард. "Мистер" . Посланники мятлика . Посланники Блюгрисса . Проверено 31 октября 2022 г.
^ Томсен, Кнуд Лейф. «Оге и еще» . ИМДБ . ImdbPro . Проверено 31 октября 2022 г.
^ Вальц, Роберт. «Беспокойная могила, [Ребенок 78]» . Индекс традиционных баллад . Государственный университет Фресно . Проверено 31 октября 2022 г.
^ «Смерть в июне / Огонь + Лед — Мы сказали уничтожить» . Дискогс .

Внешние ссылки

Варианты и изображения старых рекламных щитов можно найти в копии Джо Оффера из архива Folkinfo .

[1] Фрэнсис Джеймс Чайлд , Шотландские и английские популярные баллады , «Беспокойная могила»

[2] Сесил Дж. Шарп (Эд) (1975) Сто английских народных песен (для среднего голоса) , Дувр, ISBN 0-486-23192-5

[3] Фрэнсис Джеймс Чайлд, Английские и шотландские популярные баллады , т. 2, стр. 234, Dover Publications, Нью-Йорк, 1965.

[4] Фрэнсис Джеймс Чайлд, Английские и шотландские популярные баллады , т. 2, стр. 234-6, Dover Publications, Нью-Йорк, 1965.

[5] Закциал, Майкл (13 февраля 1856 г.). «Мистер» . Немецкие народные песни . Издательство Мюллер-Люденшайдт . Проверено 31 октября 2022 г.

[6] Мэттесон, Ричард. "Мистер" . Посланники мятлика . Посланники Блюгрисса . Проверено 31 октября 2022 г.

[7] Томсен, Кнуд Лейф. «Оге и еще» . ИМДБ . ImdbPro . Проверено 31 октября 2022 г.

[The_Unquiet_Grave-8] Вальц, Роберт. «Беспокойная могила, [Ребенок 78]» . Индекс традиционных баллад . Государственный университет Фресно . Проверено 31 октября 2022 г.

[9] «Смерть в июне / Огонь + Лед — Мы сказали уничтожить» . Дискогс .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

v т и Фрэнсис Джеймс Чайлд
The Child Ballads	Sir Aldingar Alison and Willie Allison Gross Andrew Lammie Archie o Cawfield Kinmont Willie Auld Matrons Babylon The Baffled Knight The Bailiff's Daughter of Islington Barbara Allen The Battle of Otterburn The Beggar-Laddie Adam Bell The Bent Sae Brown Bessy Bell and Mary Gray Blancheflour and Jollyflorice The Bold Pedlar and Robin Hood Bonnie Annie The Bonnie Earl O' Moray Bonnie George Campbell Bonny Baby Livingston Bonny Bee Hom The Bonny Birdy The Bonny Hind The Bonnie House of Airlie The Bonny Lass of Anglesey Bonny Lizie Baillie The Boy and the Mantle Broom of the Cowdenknowes The Broomfield Hill Broughty Wa's Brown Adam The Brown Girl Brown Robin Brown Robyn's Confession Burd Ellen and Young Tamlane Burd Isabel and Earl Patrick Captain Ward and the Rainbow Captain Wedderburn's Courtship The Carnal and the Crane The Cherry-Tree Carol The Ballad of Chevy Chase Child Maurice Child Owlet Child Waters Christopher White Clerk Colvill Clerk Saunders The Clerk's Twa Sons o Owsenford The Crafty Farmer Crow and Pie The Cruel Brother The Cruel Mother The Daemon Lover The Death of Parcy Reed The Death of Queen Jane Dick o the Cow Dives and Lazarus The Dowie Dens o Yarrow Dugall Quin The Duke of Athole's Nurse The Duke of Gordon's Daughter Earl Brand Earl Crawford The Earl of Errol The Earl of Mar's Daughter Earl Rothes Edom o Gordon Edward The Elfin Knight Eppie Morrie Erlinton Fair Annie The Fair Flower of Northumberland Fair Janet Fair Margaret and Sweet William Fair Mary of Wallington The False Lover Won Back The Famous Flower of Serving-Men The Farmer's Curst Wife Fause Foodrage The Fause Knight Upon the Road The Friar in the Well The Gardener The Gay Goshawk Geordie The George Aloe and the Sweepstake A Gest of Robyn Hode Get Up and Bar the Door Gil Brenton Glasgerion Glasgow Peggie Glenlogie The Great Silkie of Sule Skerry The Grey Cock Gude Wallace The Raggle Taggle Gypsy Battle of Harlaw The Heir of Linne Hind Etin Hind Horn Hobie Noble Hughie Graham James Hatley Jamie Douglas Jellon Grame Jock o' the Side Jock the Leg and the Merry Merchant John Dory John of Hazelgreen Johnie Cock Johnie Scot Johnnie Armstrong The Jolly Beggar The Jolly Pinder of Wakefield Judas Katharine Jaffray The Keach i the Creel Kemp Owyne Kempy Kay King Arthur and King Cornwall King Edward the Fourth and a Tanner of Tamworth King Estmere King Henry King Henry Fifth's Conquest of France King John and the Bishop The King's Disguise, and Friendship with Robin Hood The King's Dochter Lady Jean Lang Johnny More The Kitchie-Boy The Knight and the Shepherd's Daughter The Knight's Ghost The Knoxville Girl The Lads of Wamphray Lady Alice Lady Diamond Lady Elspat Lady Isabel Lady Isabel and the Elf Knight Lady Maisry The Laily Worm and the Machrel of the Sea The Laird o Drum The Laird o Logie Lamkin The Lass of Roch Royal Leesome Brand Sir Lionel Little John a Begging Lizie Lindsay Lizie Wan The Lochmaben Harper Lord Ingram and Chiel Wyet Lord Lovel Lord Maxwell's Last Goodnight The Lord of Lorn and the False Steward Lord Randall Lord Saltoun and Auchanachie Lord Thomas and Fair Annet Lord Thomas and Lady Margaret Lord Thomas Stuart Lord William The Maid and the Palmer The Maid Freed from the Gallows The Marriage of Sir Gawain Mary Hamilton Matty Groves The Mermaid The Mother's Malison The New-Slain Knight The Noble Fisherman Northumberland Betrayed By Douglas Old Robin of Portingale Sir Orfeo Prince Heathen Prince Robert Proud Lady Margaret Queen Elanor's Confession The Queen of Elfan's Nourice The Queen of Scotland The Rantin Laddie Redesdale and Wise William Richie Story Riddles Wisely Expounded Robin Hood and Allan-a-Dale Robin Hood and Guy of Gisborne Robin Hood and Little John Robin Hood and Maid Marian Robin Hood and Queen Katherine Robin Hood and the Beggar Robin Hood and the Bishop Robin Hood and the Bishop of Hereford Robin Hood and the Butcher Robin Hood and the Curtal Friar Robin Hood and the Golden Arrow Robin Hood and the Monk Robin Hood and the Pedlars Robin Hood and the Potter Robin Hood and the Prince of Aragon Robin Hood and the Ranger Robin Hood and the Scotchman Robin Hood and the Shepherd Robin Hood and the Tanner Robin Hood and the Tinker Robin Hood and the Valiant Knight Robin Hood Newly Revived Robin Hood Rescuing Three Squires Robin Hood Rescuing Will Stutly Robin Hood's Birth, Breeding, Valor, and Marriage Robin Hood's Chase Robin Hood's Death Robin Hood's Delight Robin Hood's Golden Prize Robin Hood's Progress to Nottingham Robyn and Gandeleyn The Rose of England Rose the Red and White Lily Saint Stephen and Herod Sheath and Knife Sir Cawline Sir James the Rose Sir Patrick Spens The Suffolk Miracle The Sweet Trinity Sweet William's Ghost Tam Lin Thomas o Yonderdale Thomas the Rhymer The Three Ravens Tom Potts A True Tale of Robin Hood The Twa Brothers The Twa Magicians The Twa Sisters The Unquiet Grave Walter Lesly The Wee Wee Man The West Country Damosel's Complaint The White Fisher The Whummil Bore The Wife of Usher's Well The Wife Wrapt in Wether's Skin Will Stewart and John Willie and Earl Richard's Daughter Willie and Lady Maisry Willie o Douglas Dale Willie o Winsbury Willie's Fatal Visit Willie's Lady Willie's Lyke-Wake The Wylie Wife of the Hie Toun Hie Young Andrew Young Beichan Young Benjie The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of Germany Young Hunting Young Johnstone Young Peggy Young Ronald Young Waters
Operas	Il pesceballo
Related	List of the Child Ballads Percy Folio "The Crabfish"