Горничная, освобожденная с виселицы

"Полюс виселицы"
"Полюс виселицы"
	Предварительная копия стереосингла 5:11
Песня Лед Зеппелин
из альбома Led Zeppelin III
Выпущенный	5 октября 1970 г.
Записано	1970
Студия	Хедли Грейндж , Англия
Жанр	Народный блюз ; мятлик ;
Длина	4 : 58
Этикетка	Атлантический
Автор(ы) песен	Традиционный , обр. , Джимми Пейдж Роберт Плант
Продюсер(ы)	Джимми Пейдж

« Дева, освобожденная от виселицы » — одно из многих названий многовековой народной песни об осужденной девушке, умоляющей кого-нибудь выкупить ее свободу у палача. Другие варианты и/или названия включают «Полюс виселицы» , «Полюс Галлиса» , «Палач» , «Куст Колючей Холли» , «Золотой мяч» и «Подними руку, старый Джошуа, как она плакала». ^{[ 1 ]} В сборнике баллад, составленном Фрэнсисом Джеймсом Чайлдом в конце 19 века, она индексируется как «Детская баллада» под номером 95; 11 вариантов, некоторые фрагментарные, имеют индексы от 95А до 95К. ^{[ 2 ]} В Индексе народных песен Роуда ему присвоен номер 144.

Баллада существует в нескольких фольклорных вариантах из разных стран и была переделана в различных форматах. Например, он был записан на коммерческой основе в 1939 году как «The Gallis полюс» фолк-певцом Хадди «Lead Belly» Ледбеттером , а в 1970 году как «Gallows полюс», аранжировка версии Фреда Герлаха , английской рок- группой Led Zeppelin . альбом Led Zeppelin III .

Краткое содержание

Существует множество версий, каждая из которых рассказывает одну и ту же историю. Девушка (молодая незамужняя женщина) или мужчина, которого собираются повесить (во многих вариантах по неизвестным причинам), умоляет палача или судью дождаться прибытия того, кто может его подкупить. Обычно первый прибывший человек (или люди), среди которых могут быть родители или братья и сестры осужденного, ничего не принес с собой и часто приходил посмотреть, как его вешают. Последний пришедший человек, часто их настоящая любовь, приносит золото, серебро или другие ценности, чтобы спасти их. ^{[ 2 ]} Хотя традиционные версии так или иначе не решают судьбу осужденных, ^{[ нужна ссылка ]} можно предположить, что взятка увенчалась успехом. В зависимости от версии, осужденные могут проклясть всех тех, кто их подвел.

Один из таких припевов гласит:

Палач, палач, палач / Ослабь веревку ненадолго.
Кажется, я вижу своего отца, проезжающего много миль.
«Батюшка, ты принес какое-нибудь серебро? / Батюшка, ты принес какое-нибудь золото,
Или ты пришел ко мне / висел на шесте виселицы?»
«Нет, я не принес ни серебра, / нет, я не принес никакого золота.
Я просто пришел повидаться с тобой / висю на шесте виселицы».

Было высказано предположение, что ссылка на «золото» может не означать настоящее золото для взятки, а вместо этого может означать символическое восстановление чести осужденного, возможно, путем доказательства его невиновности, честности или верности или девственности девушки. Такая интерпретация могла бы объяснить, почему в ряде вариаций песни осужденный спрашивает, принесли ли посетители золото или заплатили ли пошлину. По крайней мере, в одной версии ответ звучит так: «Я не принес вам золота / Но я заплатил вам гонорар». ^{[ 3 ]}

Песня также известна как «Колючий куст». ^{[ 4 ]} или «Колючий куст», ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} название происходит от часто используемого припева, оплакивающего ситуацию девушки, сравнивая ее с попаданием в шиповник, который колет ее сердце. ^{[ нужна ссылка ]} В версиях, несущих эту тему, типичный припев может добавлять:

О колючий куст, колючий куст,
Это пронзило мое сердце до боли;
Если когда-нибудь я выберусь из колючего куста,
Я больше никогда не войду.

Мелодия

Ниже приводится одна из версий мелодии и текста, собранная Ридом Смитом в округе Макдауэлл, Западная Вирджиния , в 1902 году и опубликованная в 1925 году: ^{[ 7 ]}

$\header { слоган = "" title = «Горничная, освобожденная с виселицы» subtitle = "или Дерево палача" композитор = "трад." аранжировщик = "Рид Смит" } \счет { \относительный c''' { \key b \minor \set Score.tempoHideNote = ##t \темп 2. = 35 \время 4/4 \бар "" б, 4. б8 б2 фис4. е8 d4 b4 б8 д4. d4 b4 д2. а'4 а8 а4. а4 б4 d4 b4 a8 фис4. а4 б4 а4. фис8 а2. а4 б8 д4. б4 а4 фис4 а4 а4. а8 б8 д4. б4 а4 фис2. а4 б8 д4. б4 а4 фис4 е4 д4 б4 д4 д4 д8 д4. д2. а'4 б8 д4. б4 а4 фис2. а4 б8 д4. б4 а4 фис2. а4 b8 d4 b4 a4 фис4 е4 д8 б4. д4 д4 д8 д4. д2. } \addlyrics { Ослабьте веревку, висит-----человек, О, расслабься на некоторое время; Мне кажется, я вижу, как приближается мой отец, Ри - динь за много миль. О фа, так ты принес мне золото? Или ты заплатил мой гонорар? Или ты пришел посмотреть, как я вишу? На желчном -- оу -- дереве? Я не принес тебе золота; Я не заплатил ваш гонорар; Но я пришел посмотреть, как ты висишь На желчном -- сове -- дереве. } \миди { } \макет { } }$

Варианты и собранные версии

Люси Бродвуд опубликовала версию песни в своей влиятельной книге «Английские кантри-песни» (1893). ^{[ 8 ]} В начале 1900-х годов Сесил Шарп собрал множество версий по всей Англии, от Йоркшира до Сомерсета , а его заметки и транскрипции доступны на веб-сайте Мемориальной библиотеки Воана Уильямса . ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Полевые записи

Многие аудиозаписи были сделаны коллекционерами народных песен на основе традиционных версий песни. Английскую версию песни обычно называют «The Prickle Holly Bush», несколько записей которой были сделаны примерно в середине двадцатого века, особенно на юге Англии. ^{[ 12 ]} Фольклорист Питер Кеннеди записал, как Уолтер Лукас из Sixpenny Handley , Дорсет, поет версию в 1951 году: ^{[ 13 ]} и Сара Энн Так из соседнего Чидеока исполнили аналогичную версию в следующем году. ^{[ 14 ]} Боб Коппер записал версию Фреда Хьюитта из Мейплдурвелла , Хэмпшир , исполнившего версию в 1955 году. ^{[ 15 ]} Кажется, эта песня гораздо менее распространена в Ирландии и Шотландии. ^{[ нужна ссылка ]}

Было записано несколько американских версий, особенно в регионе Аппалачей , где сохранились английские народные песни. ^{[ 16 ]} Фрэнк Проффитт из Пик-Бритчес, Северная Каролина, был записан У. Амосом Абрамсом в ок. 1939 год. ^{[ 17 ]} Джин Ричи из Viper , Кентукки, спела традиционную версию, полученную от членов семьи, и была записана Аланом Ломаксом (1949). ^{[ 18 ]} и Кеннет Гольдштейн (1961) ^{[ 19 ]} и выпущен на альбоме "The Best of Jean Ritchie" (1961) под аккомпанемент горных цимбал . ^{[ 20 ]} Сара Оган Ганнинг , еще одна жительница Кентукки, спела аналогичную версию коллекционеру Марку Уилсону в 1974 году. ^{[ 21 ]} Необычная версия в исполнении миссис Лены Бэйр Турбифилл из Элк-Парка, Северная Каролина, была собрана Гербертом Халпертом в 1939 году в рамках проекта WPA. ^{[ 22 ]} Ее версия примечательна тем, что является единственной записанной версией, в которой в качестве причины казни главного героя упоминается кража «золотого ключа». ^{[ 23 ]}

Тексты песен

Фрэнсис Джеймс Чайлд назвал англоязычную версию «испорченной и искаженной», поскольку в большинстве случаев повествовательное обоснование было потеряно и осталась только последовательность выкупа. Многочисленные европейские варианты объясняют причину выкупа: героиню захватили пираты. ^{[ 24 ]} Из текстов, которые он печатает, один (95F) «переродился» в детскую игру, а другие сохранились как часть североанглийской канте -басни «Золотой мяч» (или «Ключ»). ^{[ 24 ]}

Самая обширная версия — это вообще не песня, а сказка под названием «Золотой мяч», собранная Джозефом Джейкобсом в книге «Больше английских сказок» . История рассказывает о подвигах жениха, который должен вернуть золотой шар, чтобы спасти свою любовь из петли. Инцидент напоминает «Историю юноши, который отправился узнать, что такое страх» . ^{[ 25 ]} Другие сказки на английском языке, рассказывая историю более полно, всегда пересказывают какой-нибудь вариант повешения героини за потерю золотого предмета. ^{[ 26 ]}

Коммерческие записи

Версия со свинцовым животом

Фолк-певец Хадди « Lead Belly » Ледбеттер, который также популяризировал такие песни, как « Cotton Fields » и « Midnight Special », впервые записал «The Gallis Pole» в 1930-х годах в сопровождении своей собственной двенадцатиструнной гитары. Его запоминающийся, пронзительный тенор представляет собой лирический контрапункт, а его история перемежается устными отрывками, поскольку он «прерывает свою песню, чтобы рассуждать на ее тему». ^{[ 27 ]}

Кантри-блюзовое трио Koerner, Ray & Glover сделало кавер-версию версии Lead Belly на своем дебютном альбоме 1963 года Blues, Rags and Hollers под названием «Hangman». ^{[ 28 ]}

Версии Джона Джейкоба Найлза

Фолк-певец Джон Джейкоб Найлз записывал эту песню как минимум дважды: 25 марта 1940 года как «The Maid Freed from the Gallows», переизданную на сборнике «My Precarious Life in the Public Domain», затем в апреле 1960 года в более драматичная версия как «Палач» из его альбома «Баллады о Джоне Джейкобе Найлзе».

версия Одетты

Фольклорная певица Одетта выпустила песню под названием «The Gallows полюс» на своем третьем альбоме At the Gate of Horn в 1957 году и на своем концертном альбоме Odetta at Carnegie Hall , записанном 8 апреля 1960 года.

Версии Джуди Коллинз и Боба Дилана

Джуди Коллинз исполняла песню «Anathea» на протяжении 1963 года (включая исполнение на фольклорном фестивале в Ньюпорте 1963 года), авторство которой приписывают Нилу Роту и Лидии Вуд. Тематически оно похоже на венгерское «Фехер Анна», даже до деталей имени брата (Лазло). ^{[ нужна ссылка ]} Он появился на ее третьем альбоме Judy Collins 3 , выпущенном в начале 1964 года.

Боб Дилан записал тематически похожую "Seven Curses" в 1963 году во время записи своего альбома The Times They Are A-Changin' . Дилан впервые исполнил эту песню в апреле 1963 года на своем концерте в Ратуше и снова исполнит ее на своем шоу в Карнеги-холле в октябре 1963 года. ^{[ 29 ]} В песне рассказывается похожая история, но с точки зрения дочери осужденного. Здесь повесят не девушку, а ее отца за кражу жеребца. Женщина предлагает выкупить свободу своего отца у судьи, который отвечает: «Золото никогда не освободит твоего отца / вместо этого цена, моя дорогая, - ты». Девушка платит ужасную цену судье, но просыпается на следующее утро и обнаруживает, что ее отца все равно повесили. ^{[ 30 ]} Разработка песни Диланом началась вскоре после его возвращения из Англии, где он встретил А. Л. «Берта» Ллойда, который взял на себя ответственность за перевод на английский вышеупомянутой венгерской народной песни.

Тюрьма Дерри/Улицы Дерри

В ирландской версии песни, озаглавленной «Derry Gaol» или «The Streets of Derry» ( Roud номер 896 ), молодой человек марширует по улицам Дерри «больше похожим на командира / Чем на человека, который умрет на виселице». дерево". Когда он взбирается на виселицу, приезжает его настоящая любовь, неся прощение от Королевы (или Короля). Впервые он был записан из графства Арма певицей Сарой Макем в альбоме The Folk Songs of Britain, Vol. 7: Fair Game and Foul (1961), а затем Ширли Коллинз , Trees , The Bothy Band , Кары Диллон , Энди Ирвина и Пола Брэди , Джун Тейбор , Питера Беллами и Spiers & Boden . ^{[ 31 ]}^{[ нужен лучший источник ]}

Версия Led Zeppelin

Английская группа Led Zeppelin записала эту песню как "Gallows Pole" для своего альбома Led Zeppelin III в 1970 году. Альбом представляет собой сдвиг стиля группы в сторону акустического материала под влиянием отпуска, который Джимми Пейдж и Роберт Плант провели в Bron-Yr. - Наш коттедж в сельской местности Уэльса. ^{[ 34 ]} В примечаниях к альбому указана авторская песня «Traditional: Arranged by Page and Plant».

Пейдж адаптировал песню из версии американского фолк-музыканта Фреда Герлаха . ^{[ 34 ]}^{[ 35 ]} который включен в его альбом 1962 года «Двенадцатиструнная гитара» для Folkways Records . ^{[ 36 ]}

Состав

"Gallows полюс" начинается с простого ритма акустической гитары; добавляется мандолина, вскоре после этого добавляется электрическая бас-гитара, а затем одновременно присоединяются банджо и барабаны. Инструментарий нарастает до крещендо, темп увеличивается по мере развития песни. Последовательность аккордов акустической гитары (в стандартной настройке) проста: рифф основан на вариациях открытого аккорда A и аккордов D и G, встречающихся в куплете. Пейдж играл на банджо, шести- и двенадцатиструнной акустической гитаре и электрогитаре ( Gibson Les Paul ), а Джон Пол Джонс играл на мандолине и бас-гитаре. ^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}

Пейдж заявил, что, как и песня « Battle of Evermore », которая была включена в их четвертый альбом , песня возникла спонтанно, когда он начал экспериментировать с банджо Джонса, инструментом, на котором он никогда раньше не играл. «Я просто взял ее и начал водить пальцами, пока аккорды не зазвучали правильно, точно так же я работаю над композициями, когда гитара находится в разных настройках». ^{[ 37 ]} Это также одна из любимых песен Пейджа на Led Zeppelin III . ^{[ 35 ]}

Led Zeppelin несколько раз исполнили эту песню вживую во время концертов Led Zeppelin в 1971 году. ^{[ 34 ]} Пейдж и Плант записали концертную акустическую версию своего альбома 1994 года. Нет пощады: Джимми Пейдж и Роберт Плант Unledded . ^{[ 38 ]}

Прием

В ретроспективном обзоре Led Zeppelin III (Deluxe Edition) Кристофер Ленц из Consequence of Sound дал "Gallows Pole" положительную рецензию, написав, что трек является "отличным представлением акустического мастерства Пейджа, поскольку к его простой гитарной партии вскоре присоединилась 12-струнная и банджо». ^{[ 39 ]} Далее Ленц написал, что Джонс тоже присоединяется к веселью, «добавив в микс немного мандолины». ^{[ 39 ]}

Версия Уотерсона

Английская фолк-группа The Watersons записала версию под названием «The Prickle-Holly Bush» с Мартином Карти вокалистом для своего альбома 1981 года Green Fields . Они научились этому благодаря пению Билла Уайтинга из Лонгкота, Оксфордшир . ^{[ 1 ]}

Вариации в других странах

Около 50 версий были зарегистрированы в Финляндии, где он хорошо известен как « Lunastettava neito ». В Швеции он называется « Den Bortsålda » (« Die Losgekaufte » на немецком языке). В литовском варианте служанка просит родственников выкупить ее лучшими животными или вещами (короной, домом, короной, кольцом, мечом и т. д.). Девушка проклинает своих родственников, отказывающихся отдать свое имущество, и благословляет жениха, который выкупает ее.

В венгерской версии под названием « Фехер Анна », собранной Белой Бартоком в его исследовании «Венгерская народная песня», брат Анны Ласло заключен в тюрьму за кражу лошадей. Анна спит с судьей Хорватом, чтобы освободить его, но ей не удается сохранить ему жизнь. Затем она осыпает судью 13 проклятиями.

«Cecilia» — одна из самых известных и распространенных песен итальянской популярной музыки. Без каких-либо ссылок на какое-либо проклятие, он рассказывает историю, не сильно отличающуюся от историй «Фехер Анна» и «Семь проклятий». Мужа Сесилии приговорили к повешению, и она спрашивает капитана, как можно сохранить ему жизнь. Капитан обещает спасти ее мужа, если Сесилия переспит с ним, но утром Сесилия видит из окна, что ее мужчину повесили. ^{[ 40 ]}

Песня также встречается на северном саамском языке и называется Nieida Kajon sis , в которой рассказывается история, сильно напоминающая литовскую версию. Служанка просит своих родственников (отца, мать, брата, сестру и дядю) выкупить ее лучшими вещами или животными (лошадью, коровой, мечом, короной и кораблем). ^{[ 41 ]}

Фрэнсис Джеймс Чайлд приводит дополнительные примеры с Фарерских островов, Исландии, России и Словении, в некоторых из которых женщина выкупает мужчину. ^{[ 24 ]}

Тема отсрочки казни в ожидании спасения родственников с аналогичной структурой появляется в классической сказке « Синяя Борода » 1697 года. Шарля Перро ^{[ 42 ]} (переведено на английский язык в 1729 г.).

См. также

Список детских баллад
В народной балладе « Джорди » также рассказывается о спасении с виселицы за плату.
Список песен Led Zeppelin, написанных или вдохновленных другими

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Служанка, освобожденная с виселицы / Колючий куст / Куст колючего остролиста / Куст колючего глаза / Золотой шар (Роуд 144; Ребенок 95; G/D 2:248)» . главным образомnorfolk.info . Проверено 23 февраля 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Чайлд, Фрэнсис Джеймс . «Служанка, освобожденная с виселицы» . Английские и шотландские популярные баллады .
^ «Палач, расслабься (Горничная, освобожденная с виселицы; держи руки, старик)» . Волчий фольклорный сборник . Лион.edu. Архивировано из оригинала 21 сентября 2016 г. Проверено 26 июля 2016 г.
^ Э. Дэвид Грегори, Поздневикторианское возрождение народных песен: устойчивость английской мелодии, 1878-1903 (2010), стр. 323.
^ Доктор Аллан Мур, « Наблюдения за онтологией народной песни », Университет Суррея (апрель 2020 г.), стр. 1-2, DOI:10.13140/RG.2.2.21725.97760.
^ «Обзоры новых альбомов», Billboard (27 ноября 1961 г.), стр. 28.
^ Смит, Рид (1925). Традиционная баллада и ее пережитки в Южной Каролине . Университет Южной Каролины, Отдел повышения квалификации . Получено 28 декабря 2022 г. - через Google Книги.
^ «Колючий куст (Индекс народной песни Руда S158755)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.
^ «Вали Вали / Колючий куст (Собрание рукописей Сесила Шарпа (в Клэр-колледже, Кембридж) CJS2/10/800)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.
^ «Колючий куст (Коллекция рукописей Сесила Шарпа (в Клэр-колледже, Кембридж) CJS2/10/2122)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.
^ «Брайри Буш / Колючий куст (Собрание рукописей Сесила Шарпа (в Клэр-колледже, Кембридж) CJS2/10/2559)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.
^ "Поиск: rn144 Англия звук" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса .
^ «Колючая Холли Буш (Индекс народной песни Руда S187910)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.
^ «Колючий Буш (Индекс народной песни Руда S249402)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.
^ «Куст колючего остролиста (Индекс народной песни Руда S187912)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.
^ «Почему Сесил Шарп отправился в Аппалачи?» . Общество английского народного танца и песни . 11 июля 2016 г. Проверено 3 октября 2020 г.
^ «Дева, освобожденная от виселицы, (Песня палача) (Индекс народной песни Руда S397380)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.
^ «Песня палача (Индекс народной песни Руда S341764)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.
^ «Палач (Индекс народной песни Руда S207613)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.
^ «Джин Ричи – Лучшее из Джин Ричи» . Дискогс . Январь 1961 года . Проверено 3 октября 2020 г.
^ «Палач (Роудский индекс народной песни S307908)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.
^ « Подними руку, старина Джошуа!» — крикнула она . Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия 20540 США . Проверено 16 января 2024 г.
^ « Держи руку, старина Джошуа!» Она плакала, миссис Лена Бэйр Тербифилл» . Смерть – это не конец . Проверено 19 октября 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Фрэнсис Джеймс Чайлд, Английские и шотландские популярные баллады , т. 2, стр. 346–350, Dover Publications , Нью-Йорк, 1965.
^ Джейкобс, Джозеф (ред.). «Золотой мяч». Архивировано 2 мая 2020 г. в Wayback Machine . Еще английские сказки . Нью-Йорк: Сыновья Г.П. Патнэма , 1894.
^ Тристрам П. Гроб. «Золотой шар и дерево палача». стр. 23–24. Д.К. Уилгус, Folklore International: эссе по традиционной литературе, верованиям и обычаям в честь Уэйланда Дебс Хэнда , Folklore Associates, Inc. Хатборо, Пенсильвания, 1967.
^ Ричард Мерсер Дорсон, Американский фольклор (1959), стр. 196.
^ Журнал «Различные моджо» (1 ноября 2007 г.). Коллекция Моджо: 4-е издание Книги Кэнонгейта. ISBN 9781847676436 – через Google Книги.
^ [1] Бутлегпедия
^ Текст песни "Seven Curses" Официальный сайт Боба Дилана
^ Зирке, Рейнхард. «Улицы Дерри / Тюрьма Дерри / Приветствую светлый день» . В основном Норфолк . Проверено 15 апреля 2015 г.
^ Гедон, Жан-Мишель; Марготен, Филипп (23 октября 2018 г.). Led Zeppelin All the Songs: История каждого трека (электронная книга). Беговой пресс. ISBN 978-0316418034 .
^ Браун, Джимми (9 января 2015 г.). «50 величайших песен Led Zeppelin» . Гитарный мир . Проверено 15 марта 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Дэйв Льюис (1994), Полный путеводитель по музыке Led Zeppelin , Omnibus Press , ISBN 0-7119-3528-9 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Джимми Пейдж обсуждает создание Led Zeppelin III» . Архивировано из оригинала 18 ноября 2006 года . Проверено 9 августа 2012 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ «Двенадцатиструнная гитара: народные песни и блюз в исполнении Фреда Герлаха | Смитсоновский институт народных традиций» . Folkways.si.edu . 20 марта 2013 г. Проверено 26 июля 2016 г.
↑ Дэйв Шулпс, «Интервью с Джимми Пейджем». Архивировано 20 августа 2011 г. в Wayback Machine , Trouser Press , октябрь 1977 г.
^ Эрлевайн, Стивен Томас . « Без четверти – Обзор» . Вся музыка . Проверено 14 июня 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ленц, Кристофер (6 июня 2014 г.). «Led Zeppelin – Led Zeppelin III [Переиздание]» . CoS . Проверено 13 августа 2017 г.
^ Роберто Лейди. Итальянские популярные песни, Мондадори, Милан, 1973.
^ Андерс Ларсен, Mærrasámid birra/Om sjøsamene , страницы 53 и 64, Музей Университета Тромсё , Тромсё, 1950.
^ «Синяя Борода: Сказки типов 312 и 312А» . Питт.edu . 14 ноября 2014 г. Проверено 26 июля 2016 г.

Дальнейшее чтение

Элеонора Лонг, «Горничная» и «Палач»: миф и традиция в популярной балладе ( University of California Press [Folklore Studies: 21], 1971, xiii+170 стр.) ISBN 0-520-09144-2 .
Элеонора Лонг, Ребенок 95 «Горничная, освобожденная от виселицы»: географо-историческое исследование. 1968.

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б «Служанка, освобожденная с виселицы / Колючий куст / Куст колючего остролиста / Куст колючего глаза / Золотой шар (Роуд 144; Ребенок 95; G/D 2:248)» . главным образомnorfolk.info . Проверено 23 февраля 2024 г.

[child-2] Перейти обратно: ^а ^б Чайлд, Фрэнсис Джеймс . «Служанка, освобожденная с виселицы» . Английские и шотландские популярные баллады .

[Wolf-3] «Палач, расслабься (Горничная, освобожденная с виселицы; держи руки, старик)» . Волчий фольклорный сборник . Лион.edu. Архивировано из оригинала 21 сентября 2016 г. Проверено 26 июля 2016 г.

[4] Э. Дэвид Грегори, Поздневикторианское возрождение народных песен: устойчивость английской мелодии, 1878-1903 (2010), стр. 323.

[5] Доктор Аллан Мур, « Наблюдения за онтологией народной песни », Университет Суррея (апрель 2020 г.), стр. 1-2, DOI:10.13140/RG.2.2.21725.97760.

[6] «Обзоры новых альбомов», Billboard (27 ноября 1961 г.), стр. 28.

[7] Смит, Рид (1925). Традиционная баллада и ее пережитки в Южной Каролине . Университет Южной Каролины, Отдел повышения квалификации . Получено 28 декабря 2022 г. - через Google Книги.

[8] «Колючий куст (Индекс народной песни Руда S158755)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.

[9] «Вали Вали / Колючий куст (Собрание рукописей Сесила Шарпа (в Клэр-колледже, Кембридж) CJS2/10/800)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.

[10] «Колючий куст (Коллекция рукописей Сесила Шарпа (в Клэр-колледже, Кембридж) CJS2/10/2122)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.

[11] «Брайри Буш / Колючий куст (Собрание рукописей Сесила Шарпа (в Клэр-колледже, Кембридж) CJS2/10/2559)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.

[12] "Поиск: rn144 Англия звук" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса .

[13] «Колючая Холли Буш (Индекс народной песни Руда S187910)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.

[14] «Колючий Буш (Индекс народной песни Руда S249402)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.

[15] «Куст колючего остролиста (Индекс народной песни Руда S187912)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.

[16] «Почему Сесил Шарп отправился в Аппалачи?» . Общество английского народного танца и песни . 11 июля 2016 г. Проверено 3 октября 2020 г.

[17] «Дева, освобожденная от виселицы, (Песня палача) (Индекс народной песни Руда S397380)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.

[18] «Песня палача (Индекс народной песни Руда S341764)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.

[19] «Палач (Индекс народной песни Руда S207613)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.

[20] «Джин Ричи – Лучшее из Джин Ричи» . Дискогс . Январь 1961 года . Проверено 3 октября 2020 г.

[21] «Палач (Роудский индекс народной песни S307908)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 3 октября 2020 г.

[22] « Подними руку, старина Джошуа!» — крикнула она . Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия 20540 США . Проверено 16 января 2024 г.

[23] « Держи руку, старина Джошуа!» Она плакала, миссис Лена Бэйр Тербифилл» . Смерть – это не конец . Проверено 19 октября 2021 г.

[Child2-24] Перейти обратно: ^а ^б ^с Фрэнсис Джеймс Чайлд, Английские и шотландские популярные баллады , т. 2, стр. 346–350, Dover Publications , Нью-Йорк, 1965.

[25] Джейкобс, Джозеф (ред.). «Золотой мяч». Архивировано 2 мая 2020 г. в Wayback Machine . Еще английские сказки . Нью-Йорк: Сыновья Г.П. Патнэма , 1894.

[26] Тристрам П. Гроб. «Золотой шар и дерево палача». стр. 23–24. Д.К. Уилгус, Folklore International: эссе по традиционной литературе, верованиям и обычаям в честь Уэйланда Дебс Хэнда , Folklore Associates, Inc. Хатборо, Пенсильвания, 1967.

[27] Ричард Мерсер Дорсон, Американский фольклор (1959), стр. 196.

[28] Журнал «Различные моджо» (1 ноября 2007 г.). Коллекция Моджо: 4-е издание Книги Кэнонгейта. ISBN 9781847676436 – через Google Книги.

[29] [1] Бутлегпедия

[30] Текст песни "Seven Curses" Официальный сайт Боба Дилана

[31] Зирке, Рейнхард. «Улицы Дерри / Тюрьма Дерри / Приветствую светлый день» . В основном Норфолк . Проверено 15 апреля 2015 г.

[32] Гедон, Жан-Мишель; Марготен, Филипп (23 октября 2018 г.). Led Zeppelin All the Songs: История каждого трека (электронная книга). Беговой пресс. ISBN 978-0316418034 .

[33] Браун, Джимми (9 января 2015 г.). «50 величайших песен Led Zeppelin» . Гитарный мир . Проверено 15 марта 2019 г.

[Complete-34] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Дэйв Льюис (1994), Полный путеводитель по музыке Led Zeppelin , Omnibus Press , ISBN 0-7119-3528-9 .

[lzref-35] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Джимми Пейдж обсуждает создание Led Zeppelin III» . Архивировано из оригинала 18 ноября 2006 года . Проверено 9 августа 2012 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

[36] «Двенадцатиструнная гитара: народные песни и блюз в исполнении Фреда Герлаха | Смитсоновский институт народных традиций» . Folkways.si.edu . 20 марта 2013 г. Проверено 26 июля 2016 г.

[Schulps-37] Дэйв Шулпс, «Интервью с Джимми Пейджем». Архивировано 20 августа 2011 г. в Wayback Machine , Trouser Press , октябрь 1977 г.

[38] Эрлевайн, Стивен Томас . « Без четверти – Обзор» . Вся музыка . Проверено 14 июня 2023 г.

[CoS-39] Перейти обратно: ^а ^б Ленц, Кристофер (6 июня 2014 г.). «Led Zeppelin – Led Zeppelin III [Переиздание]» . CoS . Проверено 13 августа 2017 г.

[40] Роберто Лейди. Итальянские популярные песни, Мондадори, Милан, 1973.

[41] Андерс Ларсен, Mærrasámid birra/Om sjøsamene , страницы 53 и 64, Музей Университета Тромсё , Тромсё, 1950.

[42] «Синяя Борода: Сказки типов 312 и 312А» . Питт.edu . 14 ноября 2014 г. Проверено 26 июля 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

v т и Фрэнсис Джеймс Чайлд
The Child Ballads	Sir Aldingar Alison and Willie Allison Gross Andrew Lammie Archie o Cawfield Kinmont Willie Auld Matrons Babylon The Baffled Knight The Bailiff's Daughter of Islington Barbara Allen The Battle of Otterburn The Beggar-Laddie Adam Bell The Bent Sae Brown Bessy Bell and Mary Gray Blancheflour and Jollyflorice The Bold Pedlar and Robin Hood Bonnie Annie The Bonnie Earl O' Moray Bonnie George Campbell Bonny Baby Livingston Bonny Bee Hom The Bonny Birdy The Bonny Hind The Bonnie House of Airlie The Bonny Lass of Anglesey Bonny Lizie Baillie The Boy and the Mantle Broom of the Cowdenknowes The Broomfield Hill Broughty Wa's Brown Adam The Brown Girl Brown Robin Brown Robyn's Confession Burd Ellen and Young Tamlane Burd Isabel and Earl Patrick Captain Ward and the Rainbow Captain Wedderburn's Courtship The Carnal and the Crane The Cherry-Tree Carol The Ballad of Chevy Chase Child Maurice Child Owlet Child Waters Christopher White Clerk Colvill Clerk Saunders The Clerk's Twa Sons o Owsenford The Crafty Farmer Crow and Pie The Cruel Brother The Cruel Mother The Daemon Lover The Death of Parcy Reed The Death of Queen Jane Dick o the Cow Dives and Lazarus The Dowie Dens o Yarrow Dugall Quin The Duke of Athole's Nurse The Duke of Gordon's Daughter Earl Brand Earl Crawford The Earl of Errol The Earl of Mar's Daughter Earl Rothes Edom o Gordon Edward The Elfin Knight Eppie Morrie Erlinton Fair Annie The Fair Flower of Northumberland Fair Janet Fair Margaret and Sweet William Fair Mary of Wallington The False Lover Won Back The Famous Flower of Serving-Men The Farmer's Curst Wife Fause Foodrage The Fause Knight Upon the Road The Friar in the Well The Gardener The Gay Goshawk Geordie The George Aloe and the Sweepstake A Gest of Robyn Hode Get Up and Bar the Door Gil Brenton Glasgerion Glasgow Peggie Glenlogie The Great Silkie of Sule Skerry The Grey Cock Gude Wallace The Raggle Taggle Gypsy Battle of Harlaw The Heir of Linne Hind Etin Hind Horn Hobie Noble Hughie Graham James Hatley Jamie Douglas Jellon Grame Jock o' the Side Jock the Leg and the Merry Merchant John Dory John of Hazelgreen Johnie Cock Johnie Scot Johnnie Armstrong The Jolly Beggar The Jolly Pinder of Wakefield Judas Katharine Jaffray The Keach i the Creel Kemp Owyne Kempy Kay King Arthur and King Cornwall King Edward the Fourth and a Tanner of Tamworth King Estmere King Henry King Henry Fifth's Conquest of France King John and the Bishop The King's Disguise, and Friendship with Robin Hood The King's Dochter Lady Jean Lang Johnny More The Kitchie-Boy The Knight and the Shepherd's Daughter The Knight's Ghost The Knoxville Girl The Lads of Wamphray Lady Alice Lady Diamond Lady Elspat Lady Isabel Lady Isabel and the Elf Knight Lady Maisry The Laily Worm and the Machrel of the Sea The Laird o Drum The Laird o Logie Lamkin The Lass of Roch Royal Leesome Brand Sir Lionel Little John a Begging Lizie Lindsay Lizie Wan The Lochmaben Harper Lord Ingram and Chiel Wyet Lord Lovel Lord Maxwell's Last Goodnight The Lord of Lorn and the False Steward Lord Randall Lord Saltoun and Auchanachie Lord Thomas and Fair Annet Lord Thomas and Lady Margaret Lord Thomas Stuart Lord William The Maid and the Palmer The Maid Freed from the Gallows The Marriage of Sir Gawain Mary Hamilton Matty Groves The Mermaid The Mother's Malison The New-Slain Knight The Noble Fisherman Northumberland Betrayed By Douglas Old Robin of Portingale Sir Orfeo Prince Heathen Prince Robert Proud Lady Margaret Queen Elanor's Confession The Queen of Elfan's Nourice The Queen of Scotland The Rantin Laddie Redesdale and Wise William Richie Story Riddles Wisely Expounded Robin Hood and Allan-a-Dale Robin Hood and Guy of Gisborne Robin Hood and Little John Robin Hood and Maid Marian Robin Hood and Queen Katherine Robin Hood and the Beggar Robin Hood and the Bishop Robin Hood and the Bishop of Hereford Robin Hood and the Butcher Robin Hood and the Curtal Friar Robin Hood and the Golden Arrow Robin Hood and the Monk Robin Hood and the Pedlars Robin Hood and the Potter Robin Hood and the Prince of Aragon Robin Hood and the Ranger Robin Hood and the Scotchman Robin Hood and the Shepherd Robin Hood and the Tanner Robin Hood and the Tinker Robin Hood and the Valiant Knight Robin Hood Newly Revived Robin Hood Rescuing Three Squires Robin Hood Rescuing Will Stutly Robin Hood's Birth, Breeding, Valor, and Marriage Robin Hood's Chase Robin Hood's Death Robin Hood's Delight Robin Hood's Golden Prize Robin Hood's Progress to Nottingham Robyn and Gandeleyn The Rose of England Rose the Red and White Lily Saint Stephen and Herod Sheath and Knife Sir Cawline Sir James the Rose Sir Patrick Spens The Suffolk Miracle The Sweet Trinity Sweet William's Ghost Tam Lin Thomas o Yonderdale Thomas the Rhymer The Three Ravens Tom Potts A True Tale of Robin Hood The Twa Brothers The Twa Magicians The Twa Sisters The Unquiet Grave Walter Lesly The Wee Wee Man The West Country Damosel's Complaint The White Fisher The Whummil Bore The Wife of Usher's Well The Wife Wrapt in Wether's Skin Will Stewart and John Willie and Earl Richard's Daughter Willie and Lady Maisry Willie o Douglas Dale Willie o Winsbury Willie's Fatal Visit Willie's Lady Willie's Lyke-Wake The Wylie Wife of the Hie Toun Hie Young Andrew Young Beichan Young Benjie The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of Germany Young Hunting Young Johnstone Young Peggy Young Ronald Young Waters
Operas	Il pesceballo
Related	List of the Child Ballads Percy Folio "The Crabfish"

v т и Лед Зеппелин Песни
Discography
Led Zeppelin	"Good Times Bad Times" "Babe I'm Gonna Leave You" "You Shook Me" "Dazed and Confused" "Black Mountain Side" "Communication Breakdown" "I Can't Quit You Baby" "How Many More Times"
Led Zeppelin II	"Whole Lotta Love" "What Is and What Should Never Be" "The Lemon Song" "Thank You" "Heartbreaker" "Living Loving Maid (She's Just a Woman)" "Ramble On" "Moby Dick" "Bring It on Home"
Led Zeppelin III	"Immigrant Song" "Celebration Day" "Since I've Been Loving You" "Gallows Pole" "Tangerine" "That's the Way" "Bron-Y-Aur Stomp"
Untitled (Led Zeppelin IV)	"Black Dog" "Rock and Roll" "The Battle of Evermore" "Stairway to Heaven" "Misty Mountain Hop" "Four Sticks" "Going to California" "When the Levee Breaks"
Houses of the Holy	"The Song Remains the Same" "The Rain Song" "Over the Hills and Far Away" "The Crunge" "Dancing Days" "D'yer Mak'er" "No Quarter" "The Ocean"
Physical Graffiti	"The Rover" "In My Time of Dying" "Houses of the Holy" "Trampled Under Foot" "Kashmir" "In the Light" "Ten Years Gone" "The Wanton Song" "Sick Again"
Presence	"Achilles Last Stand" "Nobody's Fault but Mine" "Candy Store Rock"
In Through the Out Door	"In the Evening" "Fool in the Rain" "Carouselambra" "All My Love"
Coda	"We're Gonna Groove" "I Can't Quit You Baby" "Bonzo's Montreux" "Wearing and Tearing"
Other songs	"Baby Come On Home" "Hey, Hey, What Can I Do" "Travelling Riverside Blues" "White Summer" "The Girl I Love She Got Long Black Wavy Hair" "Somethin' Else"