Баллада о Чеви Чейзе

« Баллада о Чеви Чейзе » — английская баллада , внесенная в каталог как Child Ballad 162 ( Roud 223). ^{[ 1 ]}). Под этим названием сохранились две баллады, обе повествуют одну и ту же историю. Поскольку баллады существовали в устной традиции до того, как были записаны, возможно, существовали и другие версии этой некогда популярной песни.

Его мелодия использовалась в других, несвязанных между собой песнях.

Краткое содержание

Баллады рассказывают историю большого охотничьего отряда на участке охотничьих угодий (или погони ) в Чевиот-Хиллз , ряде холмов, расположенных на англо-шотландской границе между Нортумберлендом и Шотландскими границами — отсюда и Чеви-Чейз. Охоту возглавляет Перси, английский граф Нортумберленд , вопреки воле шотландского графа Дугласа , который запретил это. Дуглас интерпретирует прибытие отряда как вторжение в Шотландию и нападения. В последовавшей за этим кровавой битве выживают только 110 человек.

Историческая основа

Томас Перси и ученый Фрэнсис Дж. Чайлд отметили сходство с более старой « Битвой при Оттерберне », о битве при Оттерберне 1388 года . Ни один из наборов текстов не является полностью исторически точным. ^{[ 2 ]} Версии любой баллады часто содержат параллельную биографическую и историческую информацию; тем не менее, различия заставили Чайлда поверить, что изначально они не относились к одному и тому же событию. ^{[ 3 ]}

Симпсон предполагает, что музыка «Chevy Chase» была идентична мелодии «Flying Flame», в которой первая к началу семнадцатого века вытеснила вторую. ^{[ 4 ]}

Томаса Перси Обе баллады были собраны в «Реликвиях» . Первая из баллад находится в книге Фрэнсиса Джеймса Чайлда « Английские и шотландские популярные баллады» . Различные версии собирались в Англии, Шотландии и США. ^{[ 1 ]}

Версии «Баллады о Чеви Чейзе» существуют в нескольких сборниках баллад, включая « Баллады Роксбурга» , « Библиотеку Пеписа» , библиотеки Хантингтона «Разное из », « Библиотеку Университета Глазго » и «Коллекцию Кроуфорда» в Национальной библиотеке Шотландии . Баллады в этих сборниках печатались с вариациями между 1623 и 1760 годами. ^{[ 5 ]} Онлайн-факсимиле баллады также доступны для публичного использования в English Broadside Ballad Archive и других онлайн-хранилищах.

Первая баллада

Первая из двух баллад о Чеви Чейзе, возможно, была написана еще в 1430-х годах, но самые ранние упоминания о ней имеются в «Жалобе Шотландии» , напечатанной около 1549 года. Одна из первых печатных книг на среднешотландском языке — книга называет балладу «Охота на Чевиота».

Первая рукописная версия баллады была написана около 1550 года ( MS Ashmole 48, Bodleian Library ). ^{[ 6 ]}

В семнадцатом веке эта мелодия была лицензирована в 1624 году и снова в 1675 году. ^{[ 7 ]}

Вторая баллада

В 1711 году Джозеф Аддисон написал в «Наблюдателе» :

Старая песня «Чеви-Чейз» — любимая баллада простых людей Англии, и Бен Джонсон говорил, что скорее он был бы автором ее, чем всех своих произведений. Сэр Филип Сидней в своей беседе о поэзии [ Защита поэзии ] говорит об этом следующими словами: «Я никогда не слышал старой песни Перси и Дугласа, которая бы не тронула мое сердце больше, чем труба; и все же ее поет какая-то слепая толпа, у которой нет более грубого голоса, чем грубый стиль, который, будучи так злобно облачен в пыль и паутину того нецивилизованного века, что бы он сделал, украшенный великолепным красноречием Пиндара ? Я, со своей стороны, настолько заявляю, что являюсь поклонником этой устаревшей песни, что предоставлю читателю ее критику без каких-либо дальнейших извинений за это. ^{[ 8 ]}

Судя по всему, Аддисон не подозревал, что баллада, которую он приступил к подробному анализу, не была тем произведением, которое хвалили Сидни и Джонсон. ^{[ 8 ]} Вторая из баллад, по-видимому, была написана на модернизированном английском языке вскоре после комментариев Сиднея, возможно, около 1620 года, и стала более известной версией.

Культурные ссылки

Уильям Хаттон в «Путешествии из Бирмингема в Лондон » (1785) упоминает «старую песню Чеви Чейса» и ее рассказ о «враждебности между Англией и Шотландией». ^{[ 10 ]}

В романе сэра Вальтера Скотта «Роб Рой» (1817) главный герой Фрэнк, увидев трофеи на стенах Осбалдистон-холла, воображает, что они принадлежат «Шеви Чейз».

1825–1826 годов Ранняя и популярная картина Эдвина Ландсира называлась «Охота на Чеви Чейза» .

В » Эмили Бронте ( « Грозовом перевале 1847) Кэтрин Хитклифф ( урожденная Кэтрин Линтон ) презирает примитивные попытки Хэртона Эрншоу читать, говоря: «Я бы хотела, чтобы вы повторили Чеви Чейза, как вы делали вчера; это было чрезвычайно забавно!» ^{[ 11 ]}

В книге Элизабет Гаскелл « Север и Юг» (1855), услышав разговор между мистером Торнтоном и ее отцом, Маргарет Хейл задается вопросом: «Как же они смогли перейти от зубчатых колес к Чеви Чейс?» ^{[ 12 ]}

В романе Ф. Ансти « Наоборот» (1882) мальчиков в школе-интернате доктора Гримстоуна заставляют играть в игру под названием «шеви» (разновидность «базы заключенных» или « базы смелости »), «так называемую из помолвка, известная в балладах и истории». ^{[ 13 ]}

Наследие

Участок земли в Британской Америке был назван «Чейви Чейс» в 1725 году, а в 1890-х и начале 1900-х годов превратился в богатые районы Чеви Чейз, штат Мэриленд , и Чеви Чейз, Вашингтон, округ Колумбия. Гольф-клуб в Мэриленде, Чеви Чейз. вдохновил на название Chevy Chase , Лексингтон, Кентукки .

Торговый центр в торговом центре Элдон-Сквер в Ньюкасл-апон-Тайн назван «Чеви Чейз» в отсылке к балладе. ^{[ 14 ]}

Баллада вдохновила американского комика и актера Чеви Чейза (родившийся Корнелиус Крейн Чейз, 1943) на детское прозвище и взрослый сценический псевдоним.

Баллада дала английскому языку глагол chivvy , означающий приставать или побуждать кого-то выполнить задание. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

Дальнейшее чтение

Чаппелл, Уильям (1859). Популярная музыка старины . Лондон: Крамер, Бил и Чаппелл.
Квиллер-Коуч, Артур (1910). Оксфордская книга баллад . Оксфорд: Кларендон Пресс.
Ватт, Тесса (1991). Дешевая печать и народное благочестие, 1550–1640 гг . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN 0521382556 .

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б Смотрите здесь
^ Чайлд, Фрэнсис Джеймс (1962). Английские и шотландские популярные баллады . Нью-Йорк: Издательство Cooper Square. стр. 289–293.
^ Чайлд 1962 , с. 303–307.
^ Симпсон, Клод (1966). Британская баллада Broadside и ее музыка . Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издательство Университета Рутгерса . п. 97.
^ "Архив английских баллад" . Калифорнийский университет, Санта-Барбара . Проверено 11 сентября 2014 г.
^ Ньютон, Диана (2006). Северо-Восточная Англия, 1569-1625: Управление, культура и идентичность . Бойделл Пресс. п. 144. ИСБН 978-1-84383-254-6 .
^ Симпсон, Клод (1966). Английская баллада Broadside и ее музыка . Издательство Университета Рутгерса. п. 99.
^ Jump up to: ^а ^б Работы Джозефа Аддисона: полное собрание в трех томах: охват всего «зрителя» и т. д ., Harper & Brothers, 1837, стр. 117
^ Хендерсон, Тони (14 сентября 2015 г.). «Работа мастера-резчика из Ньюкасла выставлена на аукцион и выставлена на продажу» . ХроникаLive . Проверено 6 сентября 2022 г.
^ Хаттон, Уильям (1785). Путешествие из Бирмингема в Лондон . Бирмингем. стр. 152–53.
↑ Бронте, Эмили: Грозовой перевал , Глава 31 ( ссылка на Wikisource )
^ «Север и Юг», Глава 10 ( ссылка на Wikisource )
^ Ансти, Ф. (1981) [1882]. Наоборот . Хармондсворт: Пингвин. стр. 83–4, 165.
^ «Балладная лирика и MIDI» . Проверено 8 июля 2017 г.
^ «шеви / чиви, н.» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
^ "чивви" . ru.oxforddictionaries.com . Архивировано из оригинала 2 октября 2016 года . Проверено 21 декабря 2017 г.

Внешние ссылки

Прямой отчет сотрудников Dope: Кто или что такое Чеви Чейз?
Тексты баллад и MIDI
Копии баллад Чеви Чейза в Архиве английских баллад Broadside Калифорнийского университета в Санта-Барбаре
Симпсон, Клод. Британская баллада Broadside и ее музыка . Издательство Университета Рутгерса . п. 97.

[waltz-1] Jump up to: ^а ^б Смотрите здесь

[2] Чайлд, Фрэнсис Джеймс (1962). Английские и шотландские популярные баллады . Нью-Йорк: Издательство Cooper Square. стр. 289–293.

[FOOTNOTEChild1962303–307-3] Чайлд 1962 , с. 303–307.

[4] Симпсон, Клод (1966). Британская баллада Broadside и ее музыка . Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издательство Университета Рутгерса . п. 97.

[5] "Архив английских баллад" . Калифорнийский университет, Санта-Барбара . Проверено 11 сентября 2014 г.

[Newton2006-6] Ньютон, Диана (2006). Северо-Восточная Англия, 1569-1625: Управление, культура и идентичность . Бойделл Пресс. п. 144. ИСБН 978-1-84383-254-6 .

[7] Симпсон, Клод (1966). Английская баллада Broadside и ее музыка . Издательство Университета Рутгерса. п. 99.

[add-8] Jump up to: ^а ^б Работы Джозефа Аддисона: полное собрание в трех томах: охват всего «зрителя» и т. д ., Harper & Brothers, 1837, стр. 117

[9] Хендерсон, Тони (14 сентября 2015 г.). «Работа мастера-резчика из Ньюкасла выставлена на аукцион и выставлена на продажу» . ХроникаLive . Проверено 6 сентября 2022 г.

[10] Хаттон, Уильям (1785). Путешествие из Бирмингема в Лондон . Бирмингем. стр. 152–53.

[11] Бронте, Эмили: Грозовой перевал , Глава 31 ( ссылка на Wikisource )

[12] «Север и Юг», Глава 10 ( ссылка на Wikisource )

[13] Ансти, Ф. (1981) [1882]. Наоборот . Хармондсворт: Пингвин. стр. 83–4, 165.

[14] «Балладная лирика и MIDI» . Проверено 8 июля 2017 г.

[15] «шеви / чиви, н.» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)

[16] "чивви" . ru.oxforddictionaries.com . Архивировано из оригинала 2 октября 2016 года . Проверено 21 декабря 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

v т и Фрэнсис Джеймс Чайлд
The Child Ballads	Sir Aldingar Alison and Willie Allison Gross Andrew Lammie Archie o Cawfield Kinmont Willie Auld Matrons Babylon The Baffled Knight The Bailiff's Daughter of Islington Barbara Allen The Battle of Otterburn The Beggar-Laddie Adam Bell The Bent Sae Brown Bessy Bell and Mary Gray Blancheflour and Jollyflorice The Bold Pedlar and Robin Hood Bonnie Annie The Bonnie Earl O' Moray Bonnie George Campbell Bonny Baby Livingston Bonny Bee Hom The Bonny Birdy The Bonny Hind The Bonnie House of Airlie The Bonny Lass of Anglesey Bonny Lizie Baillie The Boy and the Mantle Broom of the Cowdenknowes The Broomfield Hill Broughty Wa's Brown Adam The Brown Girl Brown Robin Brown Robyn's Confession Burd Ellen and Young Tamlane Burd Isabel and Earl Patrick Captain Ward and the Rainbow Captain Wedderburn's Courtship The Carnal and the Crane The Cherry-Tree Carol The Ballad of Chevy Chase Child Maurice Child Owlet Child Waters Christopher White Clerk Colvill Clerk Saunders The Clerk's Twa Sons o Owsenford The Crafty Farmer Crow and Pie The Cruel Brother The Cruel Mother The Daemon Lover The Death of Parcy Reed The Death of Queen Jane Dick o the Cow Dives and Lazarus The Dowie Dens o Yarrow Dugall Quin The Duke of Athole's Nurse The Duke of Gordon's Daughter Earl Brand Earl Crawford The Earl of Errol The Earl of Mar's Daughter Earl Rothes Edom o Gordon Edward The Elfin Knight Eppie Morrie Erlinton Fair Annie The Fair Flower of Northumberland Fair Janet Fair Margaret and Sweet William Fair Mary of Wallington The False Lover Won Back The Famous Flower of Serving-Men The Farmer's Curst Wife Fause Foodrage The Fause Knight Upon the Road The Friar in the Well The Gardener The Gay Goshawk Geordie The George Aloe and the Sweepstake A Gest of Robyn Hode Get Up and Bar the Door Gil Brenton Glasgerion Glasgow Peggie Glenlogie The Great Silkie of Sule Skerry The Grey Cock Gude Wallace The Raggle Taggle Gypsy Battle of Harlaw The Heir of Linne Hind Etin Hind Horn Hobie Noble Hughie Graham James Hatley Jamie Douglas Jellon Grame Jock o' the Side Jock the Leg and the Merry Merchant John Dory John of Hazelgreen Johnie Cock Johnie Scot Johnnie Armstrong The Jolly Beggar The Jolly Pinder of Wakefield Judas Katharine Jaffray The Keach i the Creel Kemp Owyne Kempy Kay King Arthur and King Cornwall King Edward the Fourth and a Tanner of Tamworth King Estmere King Henry King Henry Fifth's Conquest of France King John and the Bishop The King's Disguise, and Friendship with Robin Hood The King's Dochter Lady Jean Lang Johnny More The Kitchie-Boy The Knight and the Shepherd's Daughter The Knight's Ghost The Knoxville Girl The Lads of Wamphray Lady Alice Lady Diamond Lady Elspat Lady Isabel Lady Isabel and the Elf Knight Lady Maisry The Laily Worm and the Machrel of the Sea The Laird o Drum The Laird o Logie Lamkin The Lass of Roch Royal Leesome Brand Sir Lionel Little John a Begging Lizie Lindsay Lizie Wan The Lochmaben Harper Lord Ingram and Chiel Wyet Lord Lovel Lord Maxwell's Last Goodnight The Lord of Lorn and the False Steward Lord Randall Lord Saltoun and Auchanachie Lord Thomas and Fair Annet Lord Thomas and Lady Margaret Lord Thomas Stuart Lord William The Maid and the Palmer The Maid Freed from the Gallows The Marriage of Sir Gawain Mary Hamilton Matty Groves The Mermaid The Mother's Malison The New-Slain Knight The Noble Fisherman Northumberland Betrayed By Douglas Old Robin of Portingale Sir Orfeo Prince Heathen Prince Robert Proud Lady Margaret Queen Elanor's Confession The Queen of Elfan's Nourice The Queen of Scotland The Rantin Laddie Redesdale and Wise William Richie Story Riddles Wisely Expounded Robin Hood and Allan-a-Dale Robin Hood and Guy of Gisborne Robin Hood and Little John Robin Hood and Maid Marian Robin Hood and Queen Katherine Robin Hood and the Beggar Robin Hood and the Bishop Robin Hood and the Bishop of Hereford Robin Hood and the Butcher Robin Hood and the Curtal Friar Robin Hood and the Golden Arrow Robin Hood and the Monk Robin Hood and the Pedlars Robin Hood and the Potter Robin Hood and the Prince of Aragon Robin Hood and the Ranger Robin Hood and the Scotchman Robin Hood and the Shepherd Robin Hood and the Tanner Robin Hood and the Tinker Robin Hood and the Valiant Knight Robin Hood Newly Revived Robin Hood Rescuing Three Squires Robin Hood Rescuing Will Stutly Robin Hood's Birth, Breeding, Valor, and Marriage Robin Hood's Chase Robin Hood's Death Robin Hood's Delight Robin Hood's Golden Prize Robin Hood's Progress to Nottingham Robyn and Gandeleyn The Rose of England Rose the Red and White Lily Saint Stephen and Herod Sheath and Knife Sir Cawline Sir James the Rose Sir Patrick Spens The Suffolk Miracle The Sweet Trinity Sweet William's Ghost Tam Lin Thomas o Yonderdale Thomas the Rhymer The Three Ravens Tom Potts A True Tale of Robin Hood The Twa Brothers The Twa Magicians The Twa Sisters The Unquiet Grave Walter Lesly The Wee Wee Man The West Country Damosel's Complaint The White Fisher The Whummil Bore The Wife of Usher's Well The Wife Wrapt in Wether's Skin Will Stewart and John Willie and Earl Richard's Daughter Willie and Lady Maisry Willie o Douglas Dale Willie o Winsbury Willie's Fatal Visit Willie's Lady Willie's Lyke-Wake The Wylie Wife of the Hie Toun Hie Young Andrew Young Beichan Young Benjie The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of Germany Young Hunting Young Johnstone Young Peggy Young Ronald Young Waters
Operas	Il pesceballo
Related	List of the Child Ballads Percy Folio "The Crabfish"