Логова Дауи в Тысячелистнике

« The Dowie Dens o Yarrow », также известная как « The Braes of Yarrow » или просто « Yarrow », — шотландская пограничная баллада ( Roud 13 , Child 214 ). У него много вариантов ( Чайлд собрал не менее 19), он был напечатан как рекламный плакат , а также опубликован в сборниках песен. Он считается народным стандартом , и его исполняли и записывали многие певцы.

Краткое содержание

В песне описывается неравный конфликт между группой мужчин и одним мужчиной из-за дамы. Это происходит в окрестностях Ярроу . Одному человеку удается одолеть почти всех своих противников, но в конце концов его побеждает (обычно) последний из них.

В некоторых версиях женщина (имя которой обычно не называют) отвергает несколько (часто девять) богатых женихов, отдавая предпочтение слуге или пахарю. Девять заключают договор убить другого человека и устраивают ему засаду в «Логове Тысячелистника».

Жила-была дама на Западе,

Я никогда не мог найти ее мозг;

За ней ухаживали девять джентльменов

И пахарь из Тысячелистника.

Эти девять человек сидели и пили вино,

Сидел, пил вино в Ярроу;

Они дали клятву между собой

Сражаться за нее в Ярроу. ^{[ 1 ]}

В некоторых версиях неясно, кто эти девять (или другое количество мужчин); в других случаях это братья или мужчины, посланные отцом женщины. ^{[ 2 ]} В завязавшейся драке восемь нападавших обычно убиты или ранены, но девятый (часто идентифицируемый как брат женщины, Джон или Дуглас) смертельно ранит жертву заговора, обычно протыкая ее мечом, а часто и оружием. трусливый удар, нанесенный сзади.

Четверых он ранил, пятерых убил,

Пока он не упал сам О;

Позади него стоял фауз-лорд,

Кто пронзил свое тело. ^{[ 3 ]}

Женщина может видеть события во сне либо до, либо после того, как они произошли, и обычно ведет своего рода диалог со своим отцом о достоинствах человека, попавшего в засаду и убитого.

«О, придержи язык, моя дорогая дочь,

Так что не в печали;

Я выйду за тебя за такого же доброго лорда

Как ты потерял этот день в Ярроу».

«О, у тебя был язык, мой отец, дорогой,

Женитесь на своих сыновьях в печали;

Чтобы цветок был прекраснее, Нир не всходил ни в мае, ни в июне.

И я не потерял этот день в Ярроу». ^{[ 4 ]}

Некоторые версии песни заканчиваются скорбью женщины, в других она умирает от горя. ^{[ 5 ]}

Комментарий

Dowie на шотландском и нортумбрийском английском языке означает грустный, унылый, унылый или унылый. , ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} ден Шотландский и Нортумбрийский для узкой лесистой долины. ^{[ 8 ]}^{[ 7 ]}

Баллада имеет некоторое сходство с народной песней «Брутон-Таун» (или « Ежевичный шиповник »). Эта песня содержит аналогичный убийственный заговор, обычно сочиняемый группой братьев и направленный против слуги, влюбившегося в их сестру. Он также включает в себя мотив, присутствующий в некоторых версиях «Притона Дауи о тысячелистник», где женщина мечтает об убитом возлюбленном, прежде чем узнает правду о сюжете. Однако ритмическая структура двух песен совершенно различна и явного заимствования фразеологии между ними нет. ^{[ 9 ]}

Историческая справка

Песня тесно связана с географической областью долины Тысячелистника , которая простирается через шотландские границы в сторону Селкирка. Почти все версии ссылаются на это место, возможно, потому, что схема рифмования нескольких стихов в большинстве версий основана на словах, которые более или менее рифмуются с «Тысячелистником»: «костный мозг», «завтра», «печаль», «тщательный», Например, «узкий», «стрелка» и «желтый».

Считается, что песня основана на реальном происшествии. Героем баллады был рыцарь великой храбрости, которого широко считали Скоттом , шестым сыном лэрда Хардена Джоном . Согласно истории, он встретил вероломную и преждевременную смерть в Эттрикском лесу от рук своих родственников , Скоттов из Гилмансклю , в семнадцатом веке. ^{[ 10 ]} Однако недавние ученые скептически относятся к этой истории как к происхождению песни. ^{[ 11 ]}

Культурные связи

Стандартные ссылки

Roud 13
Ребенок 214
Версия опубликована в Гордона Холла Герулда . «Староанглийской и средневековой литературе» ^{[ 12 ]}

Бродсайды

Существует несколько широкоформатных версий:

Национальная библиотека Шотландии, ссылка RB.m.143(120) ^{[ 13 ]}

Текстовые варианты

Существует множество версий баллады. Чайлд записал как минимум 19, самый ранний из которых был взят из Вальтера Скотта » «Менестрелей шотландской границы (1803 г.). ^{[ 14 ]} Однако песня намного старше: Уильям Гамильтон из Бангура написал стихотворение под названием «The Braes of Yarrow», которое имеет некоторую основу в балладе. Оно появляется в сборнике его стихов, впервые опубликованном в Эдинбурге в 1724 году. ^{[ нужна ссылка ]} Говорят, что она «написана в подражание старой шотландской балладе на аналогичную тему». ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Существуют также американские версии, имеющие искаженное название «Дерри Денс Стрелы». ^{[ 17 ]} Баллада также связана с американской народной песней « The Wayfaring Stranger », но убедительных доказательств какой-либо связи между ними мало.

Неанглийские варианты

Чайлд указывает на сходство со скандинавской балладой «Герр Хельмер» ( TSB D 78; SMB 82; DgF 415; NMB 84). В этом случае Хельмер женится на женщине, семья которой находится с ним в состоянии вражды из-за неотмщенного убийства ее дяди. Хельмер встречает своих семерых зятьев, и завязывается драка. Он убивает шестерых, но щадит седьмого, который предательски убивает его. ^{[ 18 ]}

Записи

Альбом/Сингл	Исполнитель	Год	Вариант
Английские и шотландские популярные баллады, том III	Юэн МакКолл и Эл Ллойд	1956	Версия Макколла взята из пения его отца.
Кэролайн Хестер	Кэролайн Хестер	1961
Струны и вещи	Корри	1970
Звездочёт	Шелаг Макдональд	1971
Самогон (альбом Берта Янша)	Берт Янш	1973
Когда я пересек Блэкуотер	Мик Хэнли	1980
Откройте дверь (альбом Pentangle)	пятиугольник	1985		Голос народа : Над его могилой зазеленела трава	Джон Макдональд	1988
Голос народа : Это выпало на прекрасный летний день	Вилли Скотт	1988
И так оно и есть	Стив Тилстон	1995
Преступники и мечтатели	Дик Гоган	2001	Вариант Детского 214S
Гора объявляет	Разброс	2006
Прекраснейшие камины	Карин Полварт	2007
Голос народа : Хорошие люди должны быть осторожны	Мэри Энн Стюарт	2012
Отступающий блюз	Красное хвостовое кольцо	2016	«Тысячелистник»
Проселочные дороги	Проселочные дороги	2016	«Тысячелистник»

Музыкальные варианты

Ниже приводится мелодия в исполнении Юэна Макколла :

Шотландский композитор Хэмиш Макканн сочинил одноименную оркестровую балладу.

Ссылки

^ Детская версия 214Q
^ Детская версия 214J
^ Детская версия 214I
^ Детская версия 214B
^ Детская версия 214D
^ Робинсон, Майри (1985). Краткий шотландский словарь . Абердин: Издательство Абердинского университета. п. 158. ИСБН 0-08-028492-2 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Ричард Оливер Хеслоп Нортумберлендские слова . Лондон: для Общества диалектов английского языка (Публикации; том 28) Кегана Пола, Trench, Trübner & Co., 1892 г.
^ Робинсон, Майри (1985). Краткий шотландский словарь . Абердин: Издательство Абердинского университета. п. 141. ИСБН 0-08-028492-2 .
^ "Ежевичный шиповник", опубликованный в Р. Вогане Уильямсе и А. Ллойде: Книга английских народных песен Пингвина , Penguin Books, 1959
^ Скотт, сэр Уолтер. «Менестрели шотландской границы» . www.humanitiesweb.org . Том. II . Проверено 12 июля 2007 г.
^ AL Lloyd: Народная песня в Англии , Паладин, 1975. с. 129
^ Гордон Холл Герульд: древнеанглийская и средневековая литература , Ayer Publishing, 1970. ISBN 0-8369-5312-6 . стр360
^ Национальная библиотека Шотландии
^ Фрэнсис Джеймс Чайлд: Английские и шотландские популярные баллады ; Том. IV, с. 160
^ Томас Перси : Реликвии древней английской поэзии: состоящие из баллад, песен и других произведений наших ранних поэтов , Эдинбург: Джеймс Никол, 1858; п. 294
^ Уильям Гамильтон: Стихи и песни Уильяма Гамильтона из Бангура , Эдинбург, 1850 г.
^ «Дерри Денс Стрел» . Посланники мятлика.
^ Ребенок стр.164

[1] Детская версия 214Q

[2] Детская версия 214J

[3] Детская версия 214I

[4] Детская версия 214B

[5] Детская версия 214D

[CSD-6] Робинсон, Майри (1985). Краткий шотландский словарь . Абердин: Издательство Абердинского университета. п. 158. ИСБН 0-08-028492-2 .

[NW-7] Перейти обратно: ^а ^б Ричард Оливер Хеслоп Нортумберлендские слова . Лондон: для Общества диалектов английского языка (Публикации; том 28) Кегана Пола, Trench, Trübner & Co., 1892 г.

[8] Робинсон, Майри (1985). Краткий шотландский словарь . Абердин: Издательство Абердинского университета. п. 141. ИСБН 0-08-028492-2 .

[9] "Ежевичный шиповник", опубликованный в Р. Вогане Уильямсе и А. Ллойде: Книга английских народных песен Пингвина , Penguin Books, 1959

[scott1-10] Скотт, сэр Уолтер. «Менестрели шотландской границы» . www.humanitiesweb.org . Том. II . Проверено 12 июля 2007 г.

[11] AL Lloyd: Народная песня в Англии , Паладин, 1975. с. 129

[12] Гордон Холл Герульд: древнеанглийская и средневековая литература , Ayer Publishing, 1970. ISBN 0-8369-5312-6 . стр360

[13] Национальная библиотека Шотландии

[14] Фрэнсис Джеймс Чайлд: Английские и шотландские популярные баллады ; Том. IV, с. 160

[15] Томас Перси : Реликвии древней английской поэзии: состоящие из баллад, песен и других произведений наших ранних поэтов , Эдинбург: Джеймс Никол, 1858; п. 294

[16] Уильям Гамильтон: Стихи и песни Уильяма Гамильтона из Бангура , Эдинбург, 1850 г.

[17] «Дерри Денс Стрел» . Посланники мятлика.

[18] Ребенок стр.164

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

v т и Фрэнсис Джеймс Чайлд
The Child Ballads	Sir Aldingar Alison and Willie Allison Gross Andrew Lammie Archie o Cawfield Kinmont Willie Auld Matrons Babylon The Baffled Knight The Bailiff's Daughter of Islington Barbara Allen The Battle of Otterburn The Beggar-Laddie Adam Bell The Bent Sae Brown Bessy Bell and Mary Gray Blancheflour and Jollyflorice The Bold Pedlar and Robin Hood Bonnie Annie The Bonnie Earl O' Moray Bonnie George Campbell Bonny Baby Livingston Bonny Bee Hom The Bonny Birdy The Bonny Hind The Bonnie House of Airlie The Bonny Lass of Anglesey Bonny Lizie Baillie The Boy and the Mantle Broom of the Cowdenknowes The Broomfield Hill Broughty Wa's Brown Adam The Brown Girl Brown Robin Brown Robyn's Confession Burd Ellen and Young Tamlane Burd Isabel and Earl Patrick Captain Ward and the Rainbow Captain Wedderburn's Courtship The Carnal and the Crane The Cherry-Tree Carol The Ballad of Chevy Chase Child Maurice Child Owlet Child Waters Christopher White Clerk Colvill Clerk Saunders The Clerk's Twa Sons o Owsenford The Crafty Farmer Crow and Pie The Cruel Brother The Cruel Mother The Daemon Lover The Death of Parcy Reed The Death of Queen Jane Dick o the Cow Dives and Lazarus The Dowie Dens o Yarrow Dugall Quin The Duke of Athole's Nurse The Duke of Gordon's Daughter Earl Brand Earl Crawford The Earl of Errol The Earl of Mar's Daughter Earl Rothes Edom o Gordon Edward The Elfin Knight Eppie Morrie Erlinton Fair Annie The Fair Flower of Northumberland Fair Janet Fair Margaret and Sweet William Fair Mary of Wallington The False Lover Won Back The Famous Flower of Serving-Men The Farmer's Curst Wife Fause Foodrage The Fause Knight Upon the Road The Friar in the Well The Gardener The Gay Goshawk Geordie The George Aloe and the Sweepstake A Gest of Robyn Hode Get Up and Bar the Door Gil Brenton Glasgerion Glasgow Peggie Glenlogie The Great Silkie of Sule Skerry The Grey Cock Gude Wallace The Raggle Taggle Gypsy Battle of Harlaw The Heir of Linne Hind Etin Hind Horn Hobie Noble Hughie Graham James Hatley Jamie Douglas Jellon Grame Jock o' the Side Jock the Leg and the Merry Merchant John Dory John of Hazelgreen Johnie Cock Johnie Scot Johnnie Armstrong The Jolly Beggar The Jolly Pinder of Wakefield Judas Katharine Jaffray The Keach i the Creel Kemp Owyne Kempy Kay King Arthur and King Cornwall King Edward the Fourth and a Tanner of Tamworth King Estmere King Henry King Henry Fifth's Conquest of France King John and the Bishop The King's Disguise, and Friendship with Robin Hood The King's Dochter Lady Jean Lang Johnny More The Kitchie-Boy The Knight and the Shepherd's Daughter The Knight's Ghost The Knoxville Girl The Lads of Wamphray Lady Alice Lady Diamond Lady Elspat Lady Isabel Lady Isabel and the Elf Knight Lady Maisry The Laily Worm and the Machrel of the Sea The Laird o Drum The Laird o Logie Lamkin The Lass of Roch Royal Leesome Brand Sir Lionel Little John a Begging Lizie Lindsay Lizie Wan The Lochmaben Harper Lord Ingram and Chiel Wyet Lord Lovel Lord Maxwell's Last Goodnight The Lord of Lorn and the False Steward Lord Randall Lord Saltoun and Auchanachie Lord Thomas and Fair Annet Lord Thomas and Lady Margaret Lord Thomas Stuart Lord William The Maid and the Palmer The Maid Freed from the Gallows The Marriage of Sir Gawain Mary Hamilton Matty Groves The Mermaid The Mother's Malison The New-Slain Knight The Noble Fisherman Northumberland Betrayed By Douglas Old Robin of Portingale Sir Orfeo Prince Heathen Prince Robert Proud Lady Margaret Queen Elanor's Confession The Queen of Elfan's Nourice The Queen of Scotland The Rantin Laddie Redesdale and Wise William Richie Story Riddles Wisely Expounded Robin Hood and Allan-a-Dale Robin Hood and Guy of Gisborne Robin Hood and Little John Robin Hood and Maid Marian Robin Hood and Queen Katherine Robin Hood and the Beggar Robin Hood and the Bishop Robin Hood and the Bishop of Hereford Robin Hood and the Butcher Robin Hood and the Curtal Friar Robin Hood and the Golden Arrow Robin Hood and the Monk Robin Hood and the Pedlars Robin Hood and the Potter Robin Hood and the Prince of Aragon Robin Hood and the Ranger Robin Hood and the Scotchman Robin Hood and the Shepherd Robin Hood and the Tanner Robin Hood and the Tinker Robin Hood and the Valiant Knight Robin Hood Newly Revived Robin Hood Rescuing Three Squires Robin Hood Rescuing Will Stutly Robin Hood's Birth, Breeding, Valor, and Marriage Robin Hood's Chase Robin Hood's Death Robin Hood's Delight Robin Hood's Golden Prize Robin Hood's Progress to Nottingham Robyn and Gandeleyn The Rose of England Rose the Red and White Lily Saint Stephen and Herod Sheath and Knife Sir Cawline Sir James the Rose Sir Patrick Spens The Suffolk Miracle The Sweet Trinity Sweet William's Ghost Tam Lin Thomas o Yonderdale Thomas the Rhymer The Three Ravens Tom Potts A True Tale of Robin Hood The Twa Brothers The Twa Magicians The Twa Sisters The Unquiet Grave Walter Lesly The Wee Wee Man The West Country Damosel's Complaint The White Fisher The Whummil Bore The Wife of Usher's Well The Wife Wrapt in Wether's Skin Will Stewart and John Willie and Earl Richard's Daughter Willie and Lady Maisry Willie o Douglas Dale Willie o Winsbury Willie's Fatal Visit Willie's Lady Willie's Lyke-Wake The Wylie Wife of the Hie Toun Hie Young Andrew Young Beichan Young Benjie The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of Germany Young Hunting Young Johnstone Young Peggy Young Ronald Young Waters
Operas	Il pesceballo
Related	List of the Child Ballads Percy Folio "The Crabfish"