Jump to content

Дик Гоган

Дик Гоган
Гоган в «Rätsche» в Гайслингене-ан-дер-Штайге, Германия, май 2006 г.
Гоган в «Rätsche» в Гайслингене-ан-дер-Штайге , Германия, май 2006 г.
Справочная информация
Имя при рождении Ричард Питер Гоган
Рожденный ( 1948-05-17 ) 17 мая 1948 г. (76 лет)
Глазго , Шотландия
Жанры Песни протеста , фолк , фолк-рок , кельтская музыка
Род занятий Музыкант, автор песен, композитор, оркестратор
Инструмент(ы) Вокал, гитара

Ричард Питер Гоган (родился 17 мая 1948 г.) - шотландский музыкант, певец и автор песен, особенно народных и песен социального протеста. Он считается одним из ведущих авторов-исполнителей Шотландии. [1]

Ранние годы

[ редактировать ]

Гоган родился в , Глазго Королевском родильном доме когда его отец работал в Глазго машинистом. Первые полтора года своей жизни он провел в Рутерглене , Южный Ланаркшир , после чего вся семья переехала в Лейт , порт на окраине Эдинбурга . [2]

Старший из троих детей, Гоган вырос в окружении музыки Шотландии и Ирландии. Его мать, горская шотландка из Лохабера , говорившая на гэльском языке , в детстве выиграла серебряную медаль за пение на гэльском моде . Его отец, уроженец Лейта, играл на гитаре. Его дед по отцовской линии, родившийся в Ирландии (уроженец Эрриса , графство Мейо ), играл на скрипке, а его бабушка по отцовской линии, уроженка Глазго, родившаяся в семье ирландцев, играла на баяне и пела. [3] Семья переживала значительную бедность, но район, в котором они жили, обладал сильным духом общины, и многие песни Гоана прославляют его корни из рабочего класса. [4] В подростковом возрасте Гоган проходил стажировку на местной бумажной фабрике, но хотел стать музыкантом с тех пор, как впервые начал играть на гитаре в возрасте семи лет. Он увлекся местной фолк-музыкальной сценой и вместе с двумя другими основал клуб под названием «Эдинбургский фольклорный центр». Он стал профессионалом в начале 1970 года и переехал в Лондон. [5]

1970-е годы

[ редактировать ]

Первый альбом Гоана No More Forever был записан в 1971 году. [6] На нем он поет и играет на акустической гитаре, к некоторым трекам которого присоединился скрипач Эли Бейн . Все песни, кроме одной, являются традиционными, за исключением » Хэмиша Хендерсона « Марша Джона Маклина , дань уважения социалисту из Глазго Джону Маклину и предвкушение многих политически ангажированных песен, которые Гоган позже запишет. В 1972 году, еще до выхода своего альбома, Гоган присоединился к Бэйну, Кэталу МакКоннеллу и Робину Мортону , всех которых он знал еще со времен работы в Эдинбургском фольклорном центре, в их группе The Boys of the Lough . Он пробыл в группе около года, в течение которого играл и пел на их одноименном дебютном альбоме . Причиной ухода из группы он назвал страх перед полетами, который несовместим с поездками группы. [5]

Гоган возобновил сольную карьеру и на своем следующем альбоме Kist O Gold (записанном в 1975 году) он пел в основном традиционные песни, используя в качестве аккомпанемента только свою гитару. В том же году он также записал два трека с The High Level Ranters для их альбома The Bonnie Pit Laddie . Однако его разочаровала фолк-клубная сцена, и он захотел поработать с другими музыкантами, поэтому присоединился к кельтской рок- группе Five Hand Reel . [7] Между 1976 и 1978 годами темп жизни Гоана был беспокойным. Он записал четыре альбома с Five Hand Reel (три под своим именем и один в сотрудничестве с датским фолк-певцом Аланом Клитгаардом), а также два сольных альбома: полностью инструментальные Coppers and Brass (1975) и Gaughan (1978). на котором он играл как на акустической, так и на электрогитаре. Он также сотрудничал с Тони Кэпстиком и Дэйвом Берландом в альбоме песен Юэна Макколла .

Гоган любил играть с Five Hand Reel и гордится их музыкой, но со временем он почувствовал, что группа вынуждена стать более коммерческой. [4] [8] Five Hand Reel был более популярен в Северной Европе, чем в Великобритании, поэтому ему приходилось проводить много времени в дороге вдали от семьи, а чрезмерное употребление алкоголя и в целом нездоровый образ жизни начали сказываться как физически, так и умственно. В ноябре 1978 года дочь Гоана была сбита машиной и серьезно ранена, пока его не было. Это событие ускорило серьезный кризис в жизни Гоана. Он покинул группу, но ему было трудно давать сольные концерты, и к концу десятилетия он играл лишь изредка, пополняя свой доход написанием статей для журнала Folk Review . [8]

1980-е годы

[ редактировать ]
Дик Гоган, 1985 год.

Гоган возобновил игру в 1980 году, сотрудничая с несколькими другими исполнителями над альбомом Folk Friends 2 и с Энди Ирвином над Parallel Lines (1982).

Его следующий сольный альбом Handful of Earth (1981) стал, по его словам, самым успешным с точки зрения признания и продаж. В 1981 году это был Melody Maker фолк- альбом года по версии , а в 1989 году журнал Folk Roots (теперь fRoots ) признал его альбомом десятилетия по опросам читателей и критиков. [9] Альбом содержал сильный набор традиционных и современных песен, в том числе несколько, которые остались частью основного репертуара Гоана, такие как лирическая «Now Westlin Winds» Роберта Бернса , дерзкая «Erin Go Bragh», » Фила и Джун Колклаф. запоминающаяся «Song For Ирландия" [10] и его собственная переработка традиционной песни «Обе стороны твида», которая призывает к независимости Шотландии без ущерба для дружбы с остальной частью Великобритании. [11]

Правительство Тэтчер в 1980-х годах политически активизировало Гогана. Он никогда не скрывал своих сильных социалистических убеждений, и во все его альбомы входили песни таких авторов, как Хэмиш Хендерсон, Юэн МакКолл, Доминик Бехан , Эд Пикфорд и Леон Россельсон . Однако теперь он почувствовал, что «совершенно очевидно пришло время прекратить репортажи и начать участвовать». [9] и его следующий альбом, A Different Kind of Love Song (1983), по его словам, был «прямым натиском, по сути, полемикой против холодной войны». [12] Все его песни, исполнявшиеся в самых разных стилях, от акустического фолка до электрического рок-н-ролла , излучали политическую приверженность. Гоган также распространил свою политическую активность на другие области, помимо пения. Он инициировал создание организации «Perform», целью которой было содействие сотрудничеству в мире народной музыки. [13] он присоединился к агиттеатральной труппе 7:84 [3] а во время забастовки шахтеров в Великобритании (1984–85) он был председателем Группы поддержки горняков Лейта. [14]

За следующие несколько лет Гоган записал три сольных альбома: Live in Edinburgh (1985) (его первое сольное выступление после шестимесячного перерыва из-за потери голоса), True and Bold (1986), сборник песен о горном деле. и Call It Freedom (1988), который по стилю и содержанию был похож на «A Different Kind of Love Song» . Он также сотрудничал с джазовым перкуссионистом Кеном Хайдером над альбомом свободной импровизации Fanfare for Tomorrow (1985), а также пел и играл с другими артистами в трибьюте Вуди Гатри Woody Lives! (1987).

1990-е годы

[ редактировать ]

К началу 90-х Гоган снова почувствовал необходимость регулярно работать с другими, поэтому он пригласил семь других известных шотландских музыкантов сформировать группу под названием Clan Alba. Первоначальный состав состоял из Гоэна, певца-гитариста Дэви Стила, арфистов Мэри Макмастер и Пэтси Седдон , мультиинструменталиста Брайана Макнила , волынщика Гэри Уэста и перкуссионистов Майка Трэвиса и Дэйва Таллоха. Группа дебютировала на Эдинбургском фольклорном фестивале 1992 года и выступала на других фестивалях в Великобритании и Европе в течение следующих двух лет, в течение которых Гэри Уэст ушел, и его заменил Фред Моррисон. В 1994 году Clan Alba записала одноименный двойной компакт-диск, который Гоган спродюсировал в Redesdale Studios , но в следующем году группа распалась из-за проблем с маркетингом пластинки. [15]

Возобновив сольную карьеру, Гоган за десятилетие записал еще два альбома. В Sail On (1996) его сопровождали несколько выпускников клана Альба. Наряду с политическими гимнами, такими как «Waist Deep In The Big Muddy» Пита Сигера и «No Gods and Precious Few Heroes» Брайана Макнила, на пластинке также присутствовали интерпретации Гогана более популярных песен, в том числе Джаггера/Ричардса «Ruby Tuesday» и Ричарда Томпсона. «1952 Винсент Блэк Лайтнинг. [16] (1998), он описал Свой следующий альбом, Redwood Cathedral как «в первую очередь дань уважения переводчика ремеслу автора песен». В него вошли урезанные аранжировки задумчивых песен, в том числе старый хит Everly Brothers «Let It Be Me», » Пита Сигера « Turn, Turn, Turn и Лала Уотерсона . «Fine Horseman» [17]

В этот период Гоган также стал активно участвовать в Usenet . Он изучал компьютерное программирование в 1980-х годах, начал создавать веб-сайты в 1994 году и основал собственную компанию по веб-дизайну в 1998 году. [18]

2000 по настоящее время

[ редактировать ]

В начале 2000-х Гоган приступил к более масштабной композиции и получил два оркестровых заказа от фестиваля Celtic Connections . Первый, «Timewaves (Песня о любви под народную музыку)», сочетал оркестровую игру с народным пением и был исполнен на фестивале 2004 года Оркестром Шотландской оперы вместе с Гоганом и другими фолк-певцами и исполнителями. [19] Второй была симфония «Договор 300», написанная для первого концерта Молодёжного оркестра Celtic Connections в 2007 году. [20] В период с 2001 по 2008 год было выпущено пять альбомов Гоана. В «Outlaws and Dreamers» (2001) для сопровождения своего голоса он использовал только акустическую гитару и скрипку Брайана Макнила. «Прентис Пис» (2002) представлял собой тридцатилетнюю ретроспективу его карьеры, выбранную им самим (хотя некоторые материалы не удалось включить в него из-за споров об авторских правах). Еще одним сборником стал The Definitive Collection (2006). Lucky For Some (2006) почти полностью состоял из песен собственного сочинения и Gaughan Live! at the Trades Club (2008) — живое выступление, записанное в одном из его любимых мест — Trades Club, Хебден-Бридж , Йоркшир.

Гоган продолжал регулярно давать сольные концерты и какое-то время вел еженедельную музыкальную программу «Crossroads» для шотландской радиостанции Black Diamond FM. [21]

В сентябре 2016 года, полагая, что некоторое время назад у него случился инсульт, который повлиял на его способность выступать, Гоган объявил, что отменяет все публичные выступления до дальнейшего уведомления. [22] МРТ , проведенное в следующем месяце, подтвердило инсульт. [23] а в ноябре того же года в Эдинбурге для него был проведен благотворительный концерт с участием Эли Бэйна, Фила Каннингема , Билли Брэгга , Карин Полварт и Эдди Ридера . [24] По словам его агента по бронированию, Гоган прошел курс физиотерапии в феврале 2017 года и останется на физиотерапии и не будет выступать «в обозримом будущем». [23]

Стили вокала и гитары

[ редактировать ]

Гоган поет на шотландском (его родном языке), английском и, иногда, гэльском языках. Некоторые описывают его голос как «способный превратиться из мучительной нежности в крайнее осуждение политической ярости в пределах одной строки, а иногда даже в одном слове». [25]

Он играет на гитаре в различных строях , используя как флэт-медий, так и гитару. [26] и перебирание пальцами [27] стили и отметил Дока Уотсона и Хэнка Сноу (сборщики квартир), Дэйви Грэма , Берта Янша и Мартина Карти (сборщики пальцев) [28] как его главное влияние. Он много записывался как сессионный музыкант и был назван «одним из лучших и самых оригинальных гитаристов Британских островов». [29]

Живые выступления Гоана отличаются страстью и интенсивностью. Согласно The Rough Guide to World Music , «[его] страстное артистизм возвышается, как колосс, над тремя десятилетиями»; [30] в то время как другой рецензент заметил, что «в живом исполнении он создает ту интенсивность вуду, которую вы ожидаете от самого грубого блюза, но вряд ли от уютного замкнутого мира британского фолка». [31]

Гоган был героем трех телевизионных документальных фильмов в Великобритании: « Спектр BBC Two» (1982), [32] Шотландского телевидения NB (1989) [32] и BBC Four's Sessions (2008) (с живым выступлением и документальными кадрами). [33]

В декабре 2009 года он был введен в Зал славы шотландской традиционной музыки. [34] а в феврале 2010 года он получил Премию за выслугу на ежегодной церемонии народных премий BBC Radio Two . [35]

Дискография

[ редактировать ]

Сольные альбомы

[ редактировать ]
  • Нет больше навсегда (трейлер, 1972)
  • Кист о'Голд (трейлер, 1976)
  • Медь и латунь (Тема, 1977) [36]
  • Гоган (Тема, 1978)
  • Горсть земли (Тема, 1981)
  • Песня о любви другого типа (Celtic Music, 1983)
  • Жить в Эдинбурге (Celtic Music, 1985)
  • Настоящие и смелые: песни шотландских горняков (STUC, 1986)
  • Назовите это свободой (Celtic Music, 1988)
  • Парус вперед (Гринтракс, 1996)
  • Собор Редвуд (Гринтракс, 1998)
  • Преступники и мечтатели (Greentrax, 2001)
  • Prentice Piece (Greentrax, 2002) (сборник)
  • The Definitive Collection» (High Point, 2006) (сборник)
  • Некоторым повезло (Greentrax, 2006)
  • Гоган в прямом эфире! в Торговом клубе (Greentrax, 2008)
  • Дик Гоэн - Гарвардские записи (Greentrax, 2019) [37]

Мальчики из Лоха

[ редактировать ]

Пятиручная катушка

[ редактировать ]
  • Пятиручная катушка (резина, 1976)
  • Для этого (RCA, 1977)
  • Эббе, Дагмар, Свенд и Алан (Sonet, 1978) (Алан Клитгаард с Five Hand Reel)
  • Эрл о'Морей (RCA, 1978)

Клан Альба

[ редактировать ]
  • Клан Альба (Clan Alba Productions, 1995)

Сотрудничество

[ редактировать ]

Треки добавлены

[ редактировать ]
  • Кертальг '74 (Барклай, 1974) (поет «Семь желтых цыган», записанная вживую на фольклорном фестивале в Бретани (Франция) 1974).
  • Разглагольствования высокого уровня: Бонни Пит Лэдди (Тема, 1975) (поет «Бонни Вудха» и «Катастрофа в Аухенгайхе»). Эти два трека также доступны на компакт-дисках Gaughan (Topic, 1991) и The Iron Muse: A Panorama of Industrial Folk Song (Topic, 1993).
  • Вторая пластинка народного обзора (Лидер, 1976) (поет «Артур МакБрайд» и «Раши Мур»)
  • Сейлид Сэнди Белл (Дара, 1977) (поет "The Cruel Brother" и "Sleepytoun")
  • Песни для мира (Рундер, 1983) (поет «Ваши дочери и ваши сыновья»)
  • Out of the Darkness: Songs for Survival (Огонь на горе, 1984) (поет «Когда я шел по дороге»)
  • 15. Festival des politischenes Liedes, 1985 (Silverspeed, 1985) (поет «На какой ты стороне», концерт в Восточном Берлине, 1985).
  • Tanz & Folkfest Rudolstadt '93 (Хайдек, 1993) (поет "Both Sides The Tweed" вживую на фольклорном фестивале в Рудольштадте (Германия), 1993
  • Шотландия: Tunes From The Lowlands, Highlands & Islands (Network Medien, 1995) (поет "Bonnie Jeannie", записанная вживую на фольклорном фестивале WDR в Кёльне (Германия) 1983) и "Такая кучка негодяев в нации" (записанная) концерт в WDR-Funkhaus, 1982)
  • Столетний альбом STUC: If It Wisnae For The Union (Greentrax, 1996) (поет "Both Sides the Tweed", записанную специально для альбома.)
  • Ирландский фольклорный фестиваль: Дух Ирландии (Folk Freak, 1997) (поет «Ветер, который качает ячмень», «Песню для Ирландии» и «Когда я уйду»)
  • Уличные крики (Тема, 2001) (поет «Молодой Генри Мартин»)
  • Яркое сияние: песни Лала и Майка Уотерсона (Тема, 2001) (поет "Пугало")
  • Семена: Песни Пита Сигера Том. 3 (Appleseed, 2003) (поет «Колокола Римни»)
  • The Clear Stream: Guitar Music From Scotland And Beyond (Greentrax, 2004) (играет «Она многих имен» и «Аккрингтон Макбрайдс / Уэксфордская ассамблея»)
  • McCalman Singular: Песни Яна МакКалмана (Greentrax, 2004) (поет "War Outside")
  • Steele the Show: Songs of Davy Steele (Greentrax, 2011) (поет «Балладу о Джимми Стиле» и «Последнюю поездку домой»)
  • Мартин Симпсон: Цель и благодать (Тема, 2011) (поет Джейми Фойерс и Brother Can You Spare a Dime )

Сборники, включающие ранее выпущенные треки, были опущены, как и альбомы, в которых Гоган участвовал как сессионный музыкант.

  1. ^ «Благотворительный концерт будет организован в честь музыканта Дика Гогана» . Шотландец . Архивировано из оригинала 27 июня 2018 года . Проверено 16 сентября 2017 г.
  2. ^ «Сайт Дика Гогана: Биография» . Архивировано из оригинала 17 февраля 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  3. ^ Jump up to: а б «Сайт Дика Гогана: Биография» . Архивировано из оригинала 17 февраля 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  4. ^ Jump up to: а б «Веб-сайт Дика Гогана: интервью с Эди Старк, BBC Radio Scotland, 2000» . Архивировано из оригинала 23 марта 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  5. ^ Jump up to: а б «Сайт Дика Гогана: Дискография» . Архивировано из оригинала 26 июля 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  6. ^ «Сайт Дика Гогана: Дискография» . Архивировано из оригинала 2 марта 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  7. ^ «Сайт Дика Гогана: Дискография» . Архивировано из оригинала 9 июня 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  8. ^ Jump up to: а б «Сайт Дика Гогана: Дискография» . Архивировано из оригинала 29 июля 2014 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  9. ^ Jump up to: а б «Сайт Дика Гогана: Дискография» . Архивировано из оригинала 16 января 2006 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  10. ^ Уорфилд, Дерек; Дейли, Раймонд (17 апреля 2012 г.). Селтик и Ирландия в песне и истории Дерека Уорфилда и Рэймонда Дейли (2008) . КнигаBaby. ISBN  9781620957646 . Проверено 17 марта 2017 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  11. ^ «Сайт Дика Гогана: Архив песен» . Архивировано из оригинала 15 января 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  12. ^ «Сайт Дика Гогана: Дискография» . Архивировано из оригинала 5 июня 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  13. ^ «Сайт Дика Гогана: сообщение в группах Usenet, 13 апреля 2002 г.» . Архивировано из оригинала 23 марта 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  14. ^ «Сайт Дика Гогана: Дискография» . Архивировано из оригинала 10 марта 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  15. ^ «Сайт Дика Гогана: Дискография» . Архивировано из оригинала 8 июня 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  16. ^ «Сайт Дика Гогана: Дискография» . Архивировано из оригинала 16 сентября 2016 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  17. ^ «Сайт Дика Гогана: Дискография» . Архивировано из оригинала 9 июня 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  18. ^ «О Гаэлвебе» . Архивировано из оригинала 17 октября 2016 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  19. ^ «Рецензия на «Timewaves» » . Шотландец . 4 февраля 2004 г. Архивировано из оригинала 23 марта 2017 г. . Проверено 17 марта 2017 г.
  20. ^ «Молодежный концерт Celtic Connections» . Worldmusicentral.org . 19 января 2007 г. Архивировано из оригинала 23 марта 2017 г. . Проверено 17 марта 2017 г.
  21. ^ «Там, где встречаются кельтский, фолк, блюз, рок и соул» . Crossroadbdfm.com . Архивировано из оригинала 28 мая 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  22. ^ «Заявление руководства Дика Гогана» . Liverpoolphil.com . Архивировано из оригинала 23 марта 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  23. ^ Jump up to: а б «Стонейпорт Ассошиэйтс — ДИК ГОАН» . Stoneyport.biz . Архивировано из оригинала 3 августа 2020 года . Проверено 11 октября 2019 г.
  24. ^ «Благотворительный концерт в честь Дика Гогана» . Greentrax.com . 7 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 23 марта 2017 г. Проверено 17 марта 2017 г.
  25. ^ Тим Камминг (24 сентября 2003 г.). «Дик Гоган / Стив Эрл, Барбакан, Лондон» . Независимый . Архивировано из оригинала 23 марта 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  26. ^ Хантер, Дэйв (июль 2005 г.). Play Acoustic: Полное руководство по освоению стилей акустической гитары, Дэйв Хантер . Книги о бэкбите. ISBN  9781476852980 . Архивировано из оригинала 25 декабря 2021 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  27. ^ Шоу, Роберт (2008). Ручная работа, ручная игра: искусство и ремесло современных гитар, Роберт Шоу . Стерлинг Издательская компания. ISBN  9781579907877 . Архивировано из оригинала 25 декабря 2021 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  28. ^ «Сайт Дика Гогана: Интервью журналу Rock'n'Reel, 2007 г.» . Архивировано из оригинала 1 октября 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  29. ^ Элайджа Уолд, Глобальные менестрели: голоса мировой музыки (Routledge, 2007), с. 169.
  30. ^ Грубый путеводитель по мировой музыке: Африка, Европа и Ближний Восток , под редакцией Саймона Бротона, Марка Эллингема, Ричарда Трилло (Rough Guides Ltd, 1999), стр. 264.
  31. ^ Марк Хадсон (18 сентября 2003 г.). «Что действительно злит протестующего певца?» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 23 марта 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  32. ^ Jump up to: а б «Сайт Дика Гогана: Биография» . Архивировано из оригинала 17 февраля 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  33. ^ «Четыре сессии BBC» . Архивировано из оригинала 25 декабря 2021 года . Проверено 8 мая 2019 г.
  34. ^ «Зал славы шотландской традиционной музыки: Дик Гоган» . 24 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 23 марта 2017 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  35. ^ «Две народные награды BBC Radio 2010» . BBC.co.uk. Архивировано из оригинала 5 сентября 2013 года . Проверено 17 марта 2017 г.
  36. ^ «Медь и латунь - Дик Гоган | Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . Архивировано из оригинала 17 июля 2019 года . Проверено 11 октября 2019 г.
  37. ^ «Дик Гоэн — Гарвардские записи» . Гринтракс . Август 2019. Архивировано из оригинала 18 апреля 2021 года . Проверено 25 декабря 2021 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 10d012dcc0940be92ee90216783cd107__1711855020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/10/07/10d012dcc0940be92ee90216783cd107.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Dick Gaughan - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)