Рутерглен

Рутерглен
Шотландский гэльский : *Ан Руад Гленн*
Шотландцы : *Раглен*
Рутерглен Шотландский гэльский : Ан Руад Гленн ; Шотландцы : Раглен ;
Город
	Мейн-стрит, главный торговый район Рутерглена.
	Рутерглен Показать карту Южного Ланаркшира Показать карту района муниципалитета Глазго Показать карту Шотландии Show all
Население	30,950 (2022)
Ссылка на сетку ОС	НС614616
Лейтенантский район	Ланаркшир ;
Страна	Шотландия
Суверенное государство	Великобритания
Почтовый город	ГЛАЗГО
Почтовый индекс района	G73
Телефонный код	0141
Полиция	Шотландия
Огонь	шотландский
Скорая помощь	шотландский
Парламент Великобритании	Рутерглен ;
Шотландский парламент	Рутерглен ;
	Список мест Великобритания Шотландия 55 ° 49'41 ″ с.ш. 4 ° 12'50 ″ з.д. / 55,828 ° с.ш. 4,214 ° з.д.

Рутерглен ( / ˈ r ʌ ð ər ɡ l ɪ n / ; шотландцы : Ruglen , шотландский гэльский : An Ruadh-Gleann ) — город в Южном Ланаркшире , Шотландия, непосредственно к юго-востоку от города Глазго , в трёх милях (пяти километрах) ) от его центра и непосредственно к югу от реки Клайд . Ранее существовавший как отдельный бург Ланаркшира , в 1975 году Рутерглен лишился собственного местного совета и административно стал частью округа города Глазго в пределах Стратклайд региона (вместе с соседним Камбуслангом ). ^{[ 3 ]} В 1996 году города были перераспределены в район совета Южного Ланаркшира . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

История

Рутерглен получил статус Королевского Бурга хартией от короля Шотландии Давида I. в 1126 году Королевской ^{[ 8 ]} который правил с 1124 по 1153 год. Его значение постепенно уменьшалось по мере того, как соседний Глазго рос в мощи и размерах. ^{[ 9 ]} Считается, что каменщики, построившие собор в Глазго, поселились в Рутерглене. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Выдающееся положение Рутерглена в позднесредневековом Ланаркшире показано в Блау-Атласе Шотландии (1654 г.) - Дом Кастельмилк («Кастельтаун»), Шоуфилд и замок Фарм. также показаны

В 14 веке Уолтер Стюарт , отец короля Роберта II , получил замок Фарм . Он располагался недалеко от Фарм-Кросс на севере Рутерглена и простоял до 1960-х годов. ^{[ 12 ]}

Другой замок, Рутерглен , был занят английским гарнизоном во время борьбы Джона Баллиола и Роберта Брюса за шотландскую корону. Он был осажден Робертом Брюсом в 1309 году и в конечном итоге перешел во владение Шотландии в 1313 году. ^{[ 13 ]} Он был разрушен регентом Мюрреем после битвы при Лэнгсайде . ^{[ 14 ]}

Резерглен был центром тяжелой промышленности . ^{[ 15 ]}^{[ 8 ]}^{[ 16 ]} имеет давнюю традицию добычи угля , которая угасла к 1950 году. В 18 веке баржи почти каждый день перевозили уголь из Рутерглена в Гринок. ^{[ 17 ]} Небольшая верфь TB Seath & Co. действовала на реке Клайд на северной окраине города в течение нескольких десятилетий. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} , Сталелитейный завод Клайдбриджа расположенный между Рутергленом и Камбуслангом, начал свою деятельность в 1880-х годах, и к середине 20-го века на нем работали тысячи человек, но к 20-му веку численность рабочей силы сократилась до нескольких десятков, и теперь он перерабатывает только сталь, произведенную в других местах. ^{[ 20 ]} Компания J & J White Chemicals (позже ACC Chrome & Chemicals) в Шоуфилде, существовавшая с 1820 по 1967 год, производила более 70 процентов хроматной продукции в Великобритании, включая хромовую кислоту, пигмент оксида хрома, хромат и дихромат натрия и калия. имеется значительное наследие отходов растворимого хрома (VI) . Сегодня в этом районе ^{[ 18 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

городской печати XIX века, Латинский девиз написанный профессором Джорджем Гилбертом Рамзи, - « Ex fumo fama » («слава от дыма»). ^{[ 23 ]} Отсюда пошла местная поговорка: «Пусть от лумов Раглена сильно пахнет». Существует также намеренно трудная для произношения альтернатива : «Круглые красные лямки Руглена сильно пахнут ». ^{[ 24 ]} (Это адаптация шотландского подхода , который связывает дымящий дымоход с благополучной, здоровой и долгой жизнью). ^{[ 25 ]} Все говорят о важности промышленности и трудолюбия в этом районе. ^{[ 26 ]}

Традиционный вариант самой печати содержал изображения Богородицы с Младенцем, поддерживаемых ангелами-близнецами (ранее священниками с чертополохом), а также рыбацкой лодкой и мужчинами на заднем плане. ^{[ 27 ]} Наряду с добавлением девиза, в официальной версии 1889 года на лодке был добавлен водный дизайн, она стала более заметной и была помещена в щит спереди в центре, в окружении ангелов в шлеме и мантии наверху и Девы Марии наверху. что. ^{[ 23 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} Более века спустя в 1999 году была выпущена упрощенная версия, в которой были только лодка, девиз и корона, обозначающие исторический статус Королевского Бурга (который к тому времени уже не имел никакого юридического значения); ^{[ 30 ]} в начале 21 века эта печать часто появляется на местных рождественских гирляндах. ^{[ 31 ]} Корабль и корона изображены на аналогичном гербе Южного Ланаркшира, с цветами лапчатки, представляющими Гамильтона , и двуглавым орлом, обозначающим Ланаркшир .

Рынки лошадей и крупного рогатого скота, в том числе регулярная ярмарка Белтейн в мае и ярмарка Святого Луки в ноябре (сопровождаемая выпечкой кислых лепешек местными жителями) ^{[ 32 ]} также были распространены и популярны до 20 века и являются причиной того, что Мейн-стрит была необычайно широкой. ^{[ 18 ]}^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}

Рутерглен в настоящее время - это прежде всего спальный пригород Глазго. ^{[ 37 ]}

Этимология

Имя Рутерглен, а также его шотландское имя Раглен , ^{[ 38 ]} возможно, от шотландского гэльского языка An Ruadh-Gleann «красная долина». ^{[ 18 ]}^{[ 39 ]} Однако происхождение может также быть валлийским или камбрикским и означать «долину Риддерха». Риддерч – произносится как «рутерх» – «рутер» как слово «брат» и «ч» как слово «лох» – был одним из самых известных королей, связанных с валлийскоязычным королевством, центром которого был Думбартон . ^{[ 40 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Управление

Вестминстер

Отдельный избирательный округ в парламенте Шотландии конца 16 века. ^{[ 9 ]} Рутерглен был парламентским городом, представленным в парламенте Великобритании как часть избирательного округа Глазго-Бург с 1708 по 1832 год. ^{[ 9 ]} и как часть Килмарнок-Бурга с 1832 по 1918 год. В 1918 году был создан округ Рутерглен , который в 1983 году стал Глазго Рутерглен . В 2005 году шотландские округа в парламенте Великобритании были пересмотрены, и было введено много новых мест, и город попал в новый избирательный округ Рутерглен и Гамильтон-Уэст . После очередной проверки в 2023 году округ Рутерглен был возрожден.

По состоянию на октябрь 2023 года Майкл Шэнкс из Шотландской лейбористской партии является местным депутатом; ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]} Он выиграл дополнительные выборы после того, как предыдущая действующая президент Маргарет Ферье , в последнее время ставшая независимой , была отстранена от должности в ходе петиции об отзыве . ^{[ 43 ]}^{[ 44 ]} Ферье выиграл турнир 2015 года. ^{[ 45 ]}^{[ 46 ]} и 2019 года выборы от Шотландской национальной партии , ^{[ 47 ]}^{[ 48 ]} из Лейбористской партии Гед Киллен занимал короткий срок с 2017 по 2019 год. ^{[ 49 ]}^{[ 50 ]} Она была первой женщиной-депутатом города, а также первой женщиной-депутатом от Шотландской национальной партии (место занимала Лейбористская партия с 1964 года, и только два мужчины - Грегор Маккензи и Томми МакЭвой - представляли территорию с тех пор до 2010 года, после чего Том Грейтрекс служил в парламенте. один полный семестр). Майкл Шэнкс уверенно сохранил свое место, когда в 2024 году впервые разгорелись споры за возрожденный округ Рутерглен . ^{[ 51 ]}

Холируд

В 1999 году был создан шотландский парламентский округ Глазго Рутерглен с теми же границами, что и тогдашний парламентский округ Великобритании . Лейбористской партии от Дженис Хьюз была первым избранным депутатом парламента . В 2011 году округ был перекроен и переименован просто в Рутерглен (хотя в него также входят Камбусланг и Блантайр ). После выборов 2016 года Клэр Хоги ( SNP ) стала депутатом от Рутерглена. Побежденный действующий президент Джеймс Келли (лейбористская партия) был избран по списку MSP. ^{[ 52 ]} для региона Глазго , который включает Рутерглен, из-за близости города к городу. ^{[ 53 ]} Хоги занял место на выборах 2021 года , получив немного большее большинство.

Совет Южного Ланаркшира

В административном отношении исторический центр города находится в пределах Центрального и Северного округа Рутерглена Совета Южного Ланаркшира . ^{[ 54 ]}^{[ 55 ]} население которого составляет около 15 000 человек. ^{[ 56 ]} Принимая во внимание еще один район, охватывающий южную часть города , ^{[ 57 ]} в 2016 году его общая численность населения составляла около 30 000 человек. Поскольку показатели соседнего Камбусланга очень похожи, ^{[ 58 ]}^{[ 59 ]} многочисленные услуги и удобства, общие между городами, должны обеспечить 60 000 жителей, многие из которых, по оценкам, живут в экономических трудностях. ^{[ 60 ]}^{[ 61 ]}^{[ 62 ]}

Результаты выборов в Совет Южного Ланаркшира с подробным описанием местных округов: 1995 , 1999 годы ; 2003 год ; 2007 год ; 2012 год ; 2017 ; 2022 год

Транспорт

Рутерглен-Бург обслуживается железнодорожной станцией Рутерглен (открытой в 1849 году), а станции Крофтфут и Бернсайд расположены ближе к южным частям города. Есть также многочисленные автобусные маршруты до центра Глазго или других направлений, таких как Гамильтон , Ист-Килбрайд , Гованхилл и Деннистоун . ^{[ 63 ]} все службы либо проходят прямо вдоль Мейн-стрит (где в часы пик есть выделенные полосы общественного транспорта), либо рядом с ней через Милл-стрит / Глазго-роуд ( A730 ) на западе, Камбусланг-роуд ( A724 ) на севере или Стоунлоу-роуд / Фармелоан. Дорога ( A749 ) на восток. ^{[ 64 ]}^{[ 65 ]} Трамваи Glasgow Corporation обслуживали маршруты в этом районе с начала 1900-х до конца 1950-х годов.

Завершение расширения M74 в 2011 году означало, что существует шестиполосная автомагистраль, разделяющая северную часть города пополам, что обеспечивает более легкий доступ к таким местам, как аэропорт Глазго и английская граница . Спустя несколько лет после завершения проекта исследования показывают, что уровень загрязнения на густонаселенной главной улице Рутерглена по-прежнему постоянно находится на опасно высоком уровне, несмотря на прогнозы о том, что уровень движения на городских улицах в районах, обслуживаемых автомагистралью, снизится. ^{[ 66 ]}^{[ 67 ]}^{[ 68 ]}^{[ 69 ]}

СМИ

Местная газета — Rutherglen Reformer (принадлежит Reach plc , онлайн-контент представлен под баннером Daily Record ). Местная общественная радиостанция — CamGlen Radio .

География

Карта центрального Рутерглена, опубликованная в 1923 году.

С тех пор, как король Давид I в 12 веке предоставил Рутерглену статус Королевского Бурга, он значительно разросся с момента своего возникновения и представлял собой всего лишь одну улицу, и хотя рост в некоторой степени сдерживался близостью реки Клайд на севере, в результате разрастания городов Глазго на западе и границы с соседним Камбуслангом на востоке, теперь он охватывает гораздо большую территорию, чем границы его древних приходов. ^{[ 70 ]}^{[ 71 ]}^{[ 72 ]} Исторические районы рядом с Мейн-стрит, такие как Бэнкхед, Бернхилл и Гэллоуфлэт, сильно изменились за десятилетия: районы Фарм-Кросс и Шоуфилд в основном заняты промышленностью различных типов; расширение деревни Бернсайд (которая находится под границей Рутерглена, но имеет свой собственный общественный совет) с целью разделения одного пригородного поселения со своим более крупным соседом, а также строительство после Второй мировой войны периферийных жилищных проектов на землях вокруг Бернсайда, которые были либо фермы, либо сельские поместья (Блэрбет, Каткин, Истфилд , Фернхилл , Спиттал и Спрингхолл) придали городу часто меняющийся характер. ^{[ 73 ]}^{[ 16 ]}^{[ 74 ]}

В книге 1922 года «Лоре Рутерглена» указывается на сознательное намерение окружить исторический район Бурга с юга жилыми пригородами, в то время как вся земля к северу от него будет отдана под промышленность. ^{[ 75 ]}^{[ 76 ]} и это во многом остается таковым и столетие спустя. Этот фокус, а также вышеупомянутые территориальные ограничения означали, что жилищное строительство, как правило, велось на юге, на возвышенности, ведущей к Каткин-Брас (почти вся подходящая земля была занята к началу 21 века), а в настоящее время - к историческому центру города с большинством объектов. и самая высокая плотность населения сосредоточена намного севернее географического центра. У Камбусланга аналогичная проблема: его главная улица находится на крайнем западе его территории, недалеко от границы Рутерглена и реки, а на восток было самым простым направлением его пригородного расширения.

Бург (главная улица) и Клинкартхилл

Район Бурга включает в себя старое сердце Королевский замок Рутерглен вокруг древнего и необычайно широкого ^{[ 36 ]} обсаженная деревьями Мейн-стрит и ее окрестности, ^{[ 70 ]}^{[ 72 ]}^{[ 9 ]} которые с 2008 года объявлены заповедной зоной. ^{[ 73 ]} Здесь есть несколько религиозных учреждений, различные пабы, магазины и рестораны, исторические и современные гражданские здания и общественные объекты, все в пределах густой сети жилых домов, в основном многоквартирных домов. ^{[ 18 ]}^{[ 73 ]} В 2000-х годах веб-камера, снимающая повседневную жизнь в западном конце Мейн-стрит, была признана одной из самых высоких на тот момент в мире по числу просмотров для видеозаписей такого типа, несмотря на то, что для такой популярности не было очевидных причин; ^{[ 77 ]} веб-камера больше не работает, хотя позже местные общественные деятели предложили установить другую. ^{[ 78 ]}

Доминирующей архитектурной особенностью Мейн-стрит на ее северной стороне является внушительная ратуша, построенная в 1862 году по проекту Чарльза Уилсона . ^{[ 73 ]}^{[ 79 ]} Придя в негодность и неиспользование ^{[ 79 ]}^{[ 73 ]} Здание, внесенное в список категории А, было отремонтировано и расширено примерно в 2005 году. ^{[ 80 ]}^{[ 81 ]}^{[ 82 ]} и сегодня это место проведения свадеб, театральных представлений и выставок, ^{[ 18 ]}^{[ 83 ]} при этом предоставляя некоторые местные услуги. ^{[ 84 ]}

Большинство других наиболее важных достопримечательностей Рутерглена находятся в непосредственной близости от ратуши. К западу от него находится старая приходская церковь Рутерглена. ^{[ 18 ]}^{[ 73 ]} четвертое воплощение учреждения (здание которого находится на этом месте примерно с 600 г. н.э.) ^{[ 85 ]} построен в 1902 году по проекту Дж. Дж. Бернета . ^{[ 86 ]} Между церковью и ратушей находится древнее кладбище (13 век), колокольня Святой Марии [ де ] (16 век) и каменный вход в Кирк-Порт (17 век). ^{[ 18 ]}^{[ 73 ]}^{[ 87 ]}^{[ 88 ]}^{[ 72 ]} Говорят, что средневековая церковь была местом, где Уильям Уоллес заключил мирный договор между Англией и Шотландией в 1297 году и где Джон де Ментейт впоследствии заключил пакт о предательстве Уоллеса в 1305 году. ^{[ 86 ]} события, отмеченные мемориальными досками и ежегодно отмечаемые шотландскими националистами. ^{[ 89 ]}^{[ 90 ]}

На углу Мейн-стрит и Квин-стрит возле церкви находится статуя доктора Джеймса Гормана (1832–1899), известного местного хирурга. Она была установлена в 1901 году по общественной подписке из-за его большого авторитета в этом районе. его действия, включая лечение раненых после катастроф на шахтах. ^{[ 73 ]}^{[ 18 ]}^{[ 87 ]}^{[ 91 ]} Позади церкви находится масонский зал, построенный в 1897 году и построенный вместо старых помещений на Кэткарт-роуд. Группа может проследить свое местное происхождение с 1760-х годов. ^{[ 92 ]}^{[ 93 ]}

К востоку от ратуши находится городская публичная библиотека. ^{[ 73 ]}^{[ 94 ]} построен в 1907 году по эдвардианскому проекту компанией Sinclair & Ballantine. ^{[ 95 ]} (технически «Почтовое отделение и библиотека», но специальное почтовое отделение закрылось в 2005 году). ^{[ 96 ]} с его заменой внутри существующего магазина восточнее вдоль Мейн-стрит). ^{[ 97 ]} Библиотека Карнеги , ее главный зал сзади имеет витражный купол на крыше и дубовые панели внутри. ^{[ 98 ]} Его первым библиотекарем, который также жил на верхнем этаже, был Уильям Росс Ширер, автор книги 1922 года « Знания Рутерглена» , которая впоследствии стала считаться одним из самых важных справочников по долгой истории города. ^{[ 75 ]}^{[ 76 ]} Здание было отремонтировано в начале 1990-х годов и вновь открыто в 2010 году после дальнейшей обширной реконструкции, которая включала расширение почтового отделения. ^{[ 96 ]}^{[ 99 ]} На широком тротуаре перед библиотекой находится копия городского креста (оригинал стоял неподалеку с 12 по 18 века). ^{[ 73 ]} установлен в 1926 году в рамках празднования восьмисотлетия Рутерглена и в память о бывшем ректоре города. Раньше на этом месте располагалась старая «Толлбут и тюрьма» (ратуша и тюрьма), построенная в 1760-х годах и снесенная в 1900-х годах. ^{[ 73 ]}^{[ 100 ]}^{[ 72 ]}

За библиотекой на Кинг-стрит находится помещение местного отделения Армии Спасения, чей духовой оркестр регулярно играет в Старой приходской церкви и присутствует в городе с 1880-х годов; ^{[ 101 ]} их зал стоит примерно на месте средневекового замка Рутерглен . ^{[ 102 ]} и заменил деревянное здание, первоначально использовавшееся Обществом рехабитов . ^{[ 103 ]} Местная пожарная команда (основана в 1892 году) также базировалась неподалеку, но с 1970 года местная станция находится в Камбусланге. ^{[ 104 ]}^{[ 18 ]} с другими станциями довольно близко в Полмади и Каслмилк.

Прямо напротив ратуши находится церковь Святого Колумбкиля [ de ] , ^{[ 18 ]}^{[ 105 ]} нынешнее главное здание которого датируется 1940 годом (спроектировано Гиллеспи, Киддом и Койа ), ^{[ 73 ]} хотя конгрегация была основана в 1851 году, и документально подтвержденное присутствие католиков в этом районе наблюдается с VI века. ^{[ 106 ]} За церковью находятся ее старые залы. ^{[ 16 ]} ранее служившая школой, ^{[ 107 ]} который был перестроен внутри после крупного пожара в 2004 году. ^{[ 108 ]} К западу от церкви, окруженный многоквартирными домами, находится кинотеатр Vogue 1930-х годов, единственное сохранившееся здание такого типа в городе, хотя в 1970-х годах оно было преобразовано в зал для игры в бинго. ^{[ 109 ]}^{[ 110 ]}^{[ 111 ]}

Другие примечательные здания включают 128-футовый (39-метровый) шпиль Восточной приходской церкви Рутерглена на Рутерглен-Кросс – перекрестке Мейн-стрит, Фармелоан-роуд и Стоунлоу-роуд – который был первоначально построен в 1872 году для реформатской пресвитерианской общины. ^{[ 112 ]}^{[ 113 ]}^{[ 16 ]} закрылся в 1981 году и был преобразован в бизнес-центр Aspire в 2003 году. ^{[ 114 ]} Его церковные залы стали объектом, используемым местными общественными организациями. ^{[ 115 ]}^{[ 116 ]} После того, как был заложен новый восточный участок Мейн-стрит с удалением старых коттеджей рядом с церковью (позже он будет расширен через район Гэллоуфлэт ), в 1914 году там был построен кинотеатр «Павильон» по проекту Джона Фэйрвезера. ; позже был отремонтирован в 1930 году как «Картиндром Грина», он закрылся в 1959 году, хотя и не был снесен до 1980-х годов. ^{[ 109 ]}^{[ 110 ]}^{[ 111 ]} Напротив кинотеатра была построена еще одна небольшая церковь (Конгрегационалистская церковь Рутерглена); после того, как прихожане перебрались в новые помещения на Джонстон-Драйв (где они остаются по сей день), ^{[ 117 ]}^{[ 118 ]}^{[ 74 ]} его залы с конца 1930-х годов были заняты Репертуарным театром Рутерглена, основанным актрисой из Глазго Молли Уркарт, которая обосновалась в городе без особой причины, кроме наличия свободного места. Залы теперь представляют собой квартиры (до пожара 1990-х годов они были «Клубом Клайда»), а помещения театральной труппы расположены в нескольких кварталах к югу от Гамильтон-роуд, и многие из их представлений проходят в отреставрированной ратуше. ^{[ 119 ]}

За Восточной церковью на Кинг-стрит, где когда-то в 19 веке располагалась одна из местных угольных шахт Стоунлоу, ^{[ 72 ]}^{[ 18 ]} это полицейский участок Рутерглена, построенный в середине 1950-х годов; До этого местные силы, созданные в 1848 году как Специальная полиция Рутерглена (позже часть полиции Ланаркшира, впоследствии полиция Стратклайда , а сегодня полиция Шотландии ), располагали своими помещениями и камерами в Толлбуте, за которым следовала новая ратуша. ^{[ 87 ]} Полицейский участок примыкает к бывшему районному суду и музею. ^{[ 120 ]}^{[ 74 ]} с юга на него выходил «Royal Burgh House», офисное здание, построенное в 1998 году, первоначально занимаемое местными властями, которые впоследствии переместили службы в Ист-Килбрайд и Камбусланг. ^{[ 121 ]}^{[ 122 ]} до того, как здание было практически разрушено пожаром в 2022 году. ^{[ 123 ]}

Дальше на запад, между Кинг-стрит и Хай-стрит, в 1887 году был построен богато украшенный Евангелистский институт Рутерглена. ^{[ 124 ]} при участии местных бизнесменов Джона Уайта (лорд Овертаун) ^{[ 125 ]} и Дэниел Роджер ^{[ 126 ]} (брат местного депутата Адама Кейра Роджера ) и сыграл значительную роль в поддержке местных военнослужащих на военной службе во время Первой мировой войны. ^{[ 127 ]}^{[ 128 ]} но он вышел из строя и был снесен к 1940-м годам, осталась только резиденция более поздней экономки, а остальную часть территории занимали современные квартиры; ^{[ 18 ]}^{[ 129 ]} однако прилегающее трехэтажное здание начальной школы Бурга (1901 г.) ^{[ 18 ]}^{[ 130 ]} был сохранен и преобразован в бизнес-центр. ^{[ 131 ]}^{[ 132 ]} Через дорогу к северу находится детский сад Гленбурга, современное специализированное муниципальное учреждение по уходу за детьми в центре города. ^{[ 133 ]}

В 2010 году начальная школа Бурга переехала из здания 1901 года постройки в новое помещение в нескольких кварталах к востоку, по-прежнему в самом центре города на Виктория-стрит. ^{[ 18 ]}^{[ 134 ]} - на этом месте раньше располагалась школа Макдональда: построенная в 1865 году, в последующие годы использовавшаяся как пристройка к Академии Рутерглена, ^{[ 135 ]} затем как детский сад и общественный центр, снесенный в 2000-х годах. ^{[ 96 ]} Мини-спортивная площадка новой школы когда-то была местом расположения Объединенной пресвитерианской церкви Рутерглена с 1836 по 1910-е годы. ^{[ 73 ]}^{[ 136 ]}^{[ 137 ]} а на противоположной стороне Кинг-стрит находится нынешнее помещение Свободной пресвитерианской церкви Ольстера , рядом с ветром, ведущим на Мейн-стрит, существующим уже несколько столетий.

Крытый торговый центр Mitchell Arcade на южной стороне Мейн-стрит, построенный в начале 1970-х годов. ^{[ 73 ]} вместо блока старых многоквартирных домов на Митчелл-стрит и Стоунлоу-роуд. ^{[ 87 ]} и небольшой кинотеатр («Гранд Сентрал») ^{[ 109 ]}^{[ 110 ]}^{[ 111 ]}^{[ 74 ]} в 2014 году был реконструирован и переименован в торговый центр Rutherglen Exchange ; ^{[ 138 ]}^{[ 139 ]} здесь есть парковка на крыше, и раньше здесь работал ежедневный рынок. Филиал Boots Chemist занимал угловое место как в старых зданиях на Рутерглен-Кросс, так и после их замены, и присутствовал в одном и том же месте в городе более века. Земля к востоку от Стоунлоу-роуд простаивала неиспользованной в течение нескольких лет, пока в 1990-х годах здесь не было построено жилищное управление местного совета (позже бизнес-центр). ^{[ 140 ]} в то время как по состоянию на 2020 год земля через дорогу, когда-то занятая кинотеатром Electric Palace Cinema (позже бильярдный зал), так и не была застроена. ^{[ 109 ]}^{[ 110 ]}^{[ 111 ]}

Недалеко к западу от Аркейда находится современный Greenhill Court. жилой комплекс ^{[ 141 ]}^{[ 142 ]}^{[ 143 ]} аналогичным образом заменила улицу с многоквартирными домами на Риджент-стрит, ^{[ 87 ]} а также пекарню Royal Burgh Bakery, ^{[ 144 ]}^{[ 145 ]}^{[ 16 ]}^{[ 74 ]} дом пекарей Патерсона (печенье и овсяные лепешки ) с 1895 по 1971 год, когда фабрика устарела и производство было перенесено в Ливингстон . ^{[ 144 ]}^{[ 146 ]}

На том месте, которое сейчас является западным концом Мэйн-стрит (поскольку оно было сокращено в результате строительства первой очереди объездной дороги с двусторонним движением в начале 1970-х годов), на ее северной стороне есть два трактира; «Vogue Bar» существует уже несколько десятилетий и известен как база местных болельщиков «Селтика» ; ^{[ 147 ]} «Picture House» — это расширение не менее почтенного заведения Linn O Dee, созданное в 2009 году. ^{[ 148 ]} черпая вдохновение для своего названия из другого исчезнувшего кинотеатра, «Рио», который был снесен в 1971 году, чтобы освободить место для объездной дороги. ^{[ 109 ]}^{[ 110 ]}^{[ 111 ]} Эти обширные работы на дорожной сети в этой части города также привели к разрушению городской медицинской клиники (услуги были перенесены в новый медицинский центр на Стоунлоу-роуд) и многих других старых жилых и коммерческих зданий, а также к физическому удалению военного мемориала. и церковь в самом сердце города (см. Бернхилл ). Большинство пабов в Рутерглене расположены на северной стороне Мейн-стрит и к западу от нее, что является наследием Закона о умеренности (Шотландия) 1913 года , когда южная сторона улицы и другие части были объявлены «засушливыми зонами» после местных референдумов по вопросу проблема. Закон был отменен в 1970-х годах, но в 2012 году он все равно вызвал комментарии в местных СМИ. ^{[ 149 ]} когда текстильный магазин (ранее штаб-квартира местного кооперативного общества ) на южной стороне Мейн-стрит, напротив Дома Vogue и Picture House, должен был быть преобразован в новый паб Wetherspoons («An Ruadh-Gleann», получившее свое название от гэльский вариант Рутерглена). ^{[ 39 ]}

Поблизости находится высокая концентрация лицензированных помещений, некоторые из которых постоянно присутствуют на одном и том же месте с середины 19 века. ^{[ 16 ]}^{[ 74 ]} и другие, которые были вынуждены переехать, но сохраняют традиции более ранних версий. ^{[ 150 ]}^{[ 151 ]}^{[ 152 ]} включая три вышеупомянутых хостела на Мейн-стрит, плюс «Спортсмен» на Глазго-роуд, «Миллкрофт» и «Уоллес-бар» на старом участке Милл-стрит и «Кэткин Инн» в двух кварталах южнее, «Харлейс Скай Бар», «Горманс» и «Бар Бург» на Квин-стрит, «Чепманс» на Рутерглен-Кросс и «Бар Виктория» немного севернее, а также три специализированных магазина для распродаж и дополнительные лицензированные бакалейные лавки, а также несколько других помещений, которые были переоборудованы из бары для других целей в начале 21 века. Помимо того, что скопление пабов объясняется историческими лицензионными соглашениями, близость футбольных стадионов «Хэмпден Парк» и «Селтик Парк» также время от времени привносит в этот район некоторые дополнительные обычаи, что в некоторой степени также объясняет большое количество букмекерских контор вокруг Мейн-стрит. .

Хотя в результате реконструкции многие старые многоквартирные дома в центре Рутерглена были снесены, ^{[ 74 ]} многие другие также пришли в упадок, пока работы по их поддержанию не были проведены Группой действий по жилищному строительству Рутерглена, созданной в 1979 году. ^{[ 153 ]}^{[ 154 ]} Позже она стала Жилищной ассоциацией Рутерглена и Камбусланга, базирующейся в Aspire Center и управляющей сотнями объектов недвижимости в этом районе. ^{[ 155 ]}^{[ 156 ]} хотя некоторые из них, такие как Greenhill Court, по-прежнему управляются непосредственно местными властями. ^{[ 157 ]} Несмотря на то, что организация регулярно реализует новые проекты на ограниченном пространстве, доступном в этом районе, нехватка домов, доступных для аренды, стала серьезной проблемой на местном уровне в 21 веке. ^{[ 158 ]}

открытый Нынешний железнодорожный вокзал города, в 1979 году, является четвертым подобным сооружением в непосредственной близости: первый (1842–1879 гг. и второй (1879–1897 гг.) ^{[ 16 ]} - на месте, которое сейчас является путями главной линии Западного побережья , на которых больше нет остановок в Рутерглене, - доступ к нему осуществляется с обеих сторон Фармелоан-роуд. Третья версия (1892–1979) находилась дальше на запад, и к ней можно было попасть со стороны Квин-стрит; Вскоре в 1896 году она была расширена и включила линию Центральной железной дороги Глазго (которая сейчас является линией Аргайл, обслуживаемой нынешней станцией), что увеличило общее количество платформ на различных линиях до двенадцати. ^{[ 74 ]} но это постепенно сокращалось до 1964 года, когда сокращения Бичинга привели к закрытию пристройки Глазго Сентрал, и на Квин-стрит осталось только два. После открытия линии Аргайл и новой станции в 1979 году старая станция была заброшена, хотя ее разрушающиеся платформы все еще видны, а входная лестница и переход связаны с ее заменой.

Нынешняя станция, расположенная на островной платформе и теперь прямо под надземной автомагистралью М74, соединена с улицами Бурга крытым пешеходным мостом, главный вход на который на улице Виктория в 2018 году был украшен фресками, посвященными истории города. . ^{[ 159 ]} Рядом с этой фреской на западе находится Ройтер-холл, общественный центр, используемый, среди прочего, группой женщин-пенсионеров. ^{[ 160 ]} в то время как на востоке находится здание, ранее использовавшееся как городская биржа труда - оно было преобразовано в коммерческое использование, как и Молодежная биржа труда на Кинг-стрит, а местная служба центра занятости теперь базируется южнее, на Гринхилл-роуд.

Клинкартхилл

Расположенный непосредственно к югу от района Бург, между Гринхилл-роуд и Джонстон-драйв, Клинкартхилл возвышается над главной улицей, откуда открывается прекрасный вид на север. Этот район имеет свой особый характер: здесь сохранилось множество старых многоквартирных домов из песчаника, вилл и рядных домов конца 19-го и начала 20-го века. ^{[ 16 ]}^{[ 74 ]} некоторые на склоне, доступны только по пешеходным дорожкам. Пешеходный мост через оживленную проезжую часть с двусторонним движением на Милл-стрит соединяет Клинкартхилл с районом Бэнкхед на западе. В этом районе есть несколько культовых сооружений: мечеть Минхадж-уль-Коран (ранее - зал скаутов ), баптистская церковь Рутерглена (основана в 1889 году, построена в 1903 году) и Объединенная свободная церковь Рутерглена (основана в 1902 году, построена в 1935 году), ^{[ 117 ]}^{[ 118 ]} а городской Центр трудоустройства построен на месте другого (Церкови Гринхилл). Рядом с ним находится свободный участок, на котором с 1967 по 2005 год располагался плавательный бассейн Рутерглен, но с тех пор он пустует. ^{[ 161 ]}

В Клинкартхилле также есть католическая начальная школа (Св. Колумбкилль). ^{[ 162 ]} построен на месте Bellevue House, детского дома, которым управляли Дочери милосердия Святого Винсента де Поля с 1912 по 1961 год, который был дискредитирован в ходе расследования жестокого обращения с детьми в Шотландии в 2018 году . ^{[ 163 ]}^{[ 164 ]}

Центр первичной медицинской помощи Рутерглена, городское государственное медицинское учреждение, ^{[ 165 ]} расположен на равнинной местности к югу от Клинкартхилла, примыкающей к парку Овертаун (где на западе образуется еще один холм), и построен примерно в 1999 году для замены медицинского центра Рутерглена, ^{[ 166 ]} которая сама заменила старую клинику на Мейн-стрит, которую снесли бульдозером, чтобы построить объездную дорогу на Милл-стрит. Родильный дом Рутерглена стоял рядом с 1978 по 1998 год. ^{[ 167 ]}^{[ 166 ]} но, несмотря на хорошие показатели ухода за пациентами и всего 20 лет работы, он был закрыт и снесен, чтобы облегчить финансовое бремя местного совета здравоохранения и сконцентрировать более широкий спектр услуг в меньшем количестве мест. ^{[ 168 ]}^{[ 169 ]} Поскольку больница построена на мелиорированной парковой территории, которая до того, как была засыпана, была выкопанной частью шахты, ^{[ 74 ]} Также были опасения, что в земле присутствует загрязнение хромом. ^{[ 166 ]} В непосредственной близости также находится ряд старых зданий, в том числе квадратный блок многоквартирных домов из красного песчаника. ^{[ 87 ]} и несколько великих вилл.

Кросс-Ферма

Ферма Кросс является одним из приграничных районов Рутерглена и окружена на севере рекой Клайд с районом Глазго Далмарнок на противоположном берегу, причем обе стороны соединены железной дорогой и железнодорожными мостами, построенными в 1890-х годах. ^{[ 170 ]}^{[ 171 ]} в то время как он отделен от старого района Бурга на юге железнодорожными путями 19 века и автомагистралью 21 века. поместья Фарме Он возник как королевская собственность , которая на протяжении веков принадлежала знатным семьям. Расположен вокруг замка Фарм . ^{[ 70 ]}^{[ 12 ]}^{[ 172 ]} он стал известен добычей угля с начала 19 века. ^{[ 173 ]}^{[ 9 ]}^{[ 19 ]}^{[ 174 ]}^{[ 175 ]}^{[ 176 ]} под контролем владельца поместья Джеймса Фари, а вскоре за ним последовали и другие отрасли. Дороги, проходящие через территорию ( A724 и A749 ), пересекаются, чтобы соединить два оживленных маршрута между восточным Глазго на севере, Рутергленом на юге и Камбуслангом (через Истфилд) на востоке. Его обслуживала трамвайная сеть Глазго, обеспечивающая транспорт для рабочей силы, и эту роль до сих пор выполняют автобусы. ^{[ 177 ]}

Здесь есть несколько исторических зданий и произведений уличного искусства. ^{[ 178 ]} включая набор из четырех резных стоячих камней («Пограничные камни» Ричарда Брауна, 2001 г.), установленных на открытой местности в память об истории Королевского Бурга и его первоначальных пограничных камнях , ^{[ 179 ]} некоторые из них (относящиеся к 18 и 19 векам) все еще находятся на месте, в основном на ферме Кросс и в южных частях города. ^{[ 18 ]} Еще один памятник («Slipsteam» Джозефа Инглби, 2001 г.) ^{[ 180 ]} Рядом с рекой возле моста Далмарнок используются металлические зубчатые карнизы (по рисункам местных школьников), размещенные на кирпичных стенах и выступающие петлями из земли, и напоминают местную промышленность на Клайде и контуры самой реки. ^{[ 181 ]}

Предприятия на ферме Кросс когда-то были многочисленными и разнообразными. ^{[ 16 ]}^{[ 74 ]} энергия для их работы поступает от большой электростанции прямо за рекой, ^{[ 182 ]}^{[ 183 ]}^{[ 184 ]}^{[ 185 ]} где близлежащие районы Далмарнок, Бриджтон и Паркхед также имеют такой же сильный промышленный профиль. ^{[ 186 ]}^{[ 187 ]} Отрасли включали: ^{[ 178 ]}

Угольная шахта Фарм-Касл с двумя карьерами, связанными с ними рядными коттеджами и веткой железной дороги - ее атмосферный двигатель Ньюкомена выставлен в Музее промышленного наследия Саммерли ( Коатбридж ). ^{[ 173 ]}^{[ 176 ]}^{[ 174 ]}^{[ 175 ]}^{[ 188 ]}
Каледонская керамика ^{[ 189 ]} которым в последнее время управляла Hartley's Jams ^{[ 190 ]} а позже здесь располагался небольшой сталелитейный завод; Расположенный на пути строительства новой автомагистрали, он сначала был подвергнут раскопкам, в результате которых для исследования были обнаружены фундаменты первоначальных зданий. ^{[ 191 ]}^{[ 192 ]}^{[ 193 ]}
Скотский болтовый завод ^{[ 194 ]}
три красильных завода ( Clyde Bank Works ; David Millar & Co/Clydesdale Dye Works ; Eastfield Dye Works , которые позже стали Eastfield Chair Works ) ^{[ 195 ]}^{[ 196 ]}
три завода по производству труб / трубок ( Unicode ; James Menzies and Co / Phoenix Tubeworks ; и соседний завод James Eadie and Sons / Clydesdale Tube Works , оба приобретены Stewarts & Lloyds ) ^{[ 197 ]}^{[ 198 ]}^{[ 199 ]}
три завода по производству проволочных канатов ( John Todd & Son / Rutherglen Ropes ; John Wilson & Son / Eastfield Ropery ; и Clyde Patent Rope Works / Allan,Whyte and Co , приобретенные British Ropes ) ^{[ 200 ]}^{[ 201 ]} последний из которых имел характерный офис из песчаника с башенкой, расположенной на кресте, снесенный в 1990-х годах после того, как пришел в упадок. ^{[ 178 ]}^{[ 202 ]}
две бумажные фабрики ( бумажная фабрика Истфилд рядом с рекой и усадьба «Старая ферма», сохранившаяся до 21 века, и более крупная бумажная фабрика Клайд на Камбусланг-роуд), ^{[ 203 ]}^{[ 204 ]}^{[ 205 ]}
Кирпичный завод Адама ^{[ 206 ]}
фабрика «Монограмма» постельного белья ^{[ 207 ]} (ранее использовался компанией EKCO ) радиооборудования ^{[ 208 ]}

К 1970-м годам подавляющее большинство этих отраслей либо серьезно сократилось, либо в большинстве случаев вообще закрылось. ^{[ 178 ]} вызывая серьезные трудности с трудоустройством в этом районе. ^{[ 209 ]} Низменная территория сильно пострадала от наводнения в 1994 году. ^{[ 207 ]} как это произошло ранее в 1903 году, ^{[ 210 ]} что приводит к внедрению улучшенных профилактических мер. ^{[ 211 ]} Одна из фирм, переживших XXI век, Sanmex Chemicals . ^{[ 212 ]} в конце концов покинул город в 2010-х годах после слияния с конкурентом из Эйршира . ^{[ 213 ]} Другое, подразделение по розливу и распространению спиртного завода The Speyside , закрылось несколькими годами ранее. ^{[ 214 ]} Оба объекта вскоре были рекламированы как новые инвестиционные возможности. ^{[ 215 ]}^{[ 216 ]}

Супермаркет Tesco , построенный в начале 21 века на пустующих бывших промышленных землях между рекой и железнодорожными линиями недалеко от Далмарнок-роуд (в частности, Phoenix Tubeworks, который был преобразован в торговый комплекс), позже был расширен и теперь включает в себя два ресторана быстрого питания. рестораны. ^{[ 217 ]} Небольшой объект легкой промышленности граничит с супермаркетом. ^{[ 218 ]} и это отражает изменения, происходящие на ферме Кросс: шумные, но грязные фабрики прошлого постепенно заменяются небольшими мастерскими, бизнес-подразделениями и современными складами и депо, хотя в некоторых случаях с промежуточным периодом в несколько лет заброшенные здания, а затем расчищаются. заброшенные земли, ожидающие освоения. Проекты восстановления (контролируются организацией Clyde Gateway ) ^{[ 219 ]} ускорение произошло после завершения расширения M74 сети автомагистралей региона Глазго в 2011 году, при этом развязка 2 напрямую обслуживает Farme Cross. Это привело к принятию более амбициозных планов в отношении этого района (как и в Шоуфилде). ^{[ 220 ]}^{[ 221 ]} в том числе «Рутерглен Линкс» , экологически чистый бизнес-парк ^{[ 177 ]}^{[ 222 ]}^{[ 223 ]} главное здание которого занимает видное место недалеко от Фармелоан-роуд, ^{[ 207 ]}^{[ 224 ]}^{[ 225 ]} с дальнейшими офисными павильонами дальше на восток, в сторону развязки с автомагистралями. ^{[ 226 ]}

Для восточной части этой территории были выдвинуты различные дополнительные коммерческие предложения. ^{[ 227 ]}^{[ 228 ]}^{[ 229 ]} с разрушенными заброшенными складами и строительством тренировочного полигона в период с 2020 по 2022 год. ^{[ 230 ]}^{[ 231 ]}

Несмотря на то, что в его идентичности доминирует тяжелая промышленность, Ферма Кросс всегда имела жилой аспект. ^{[ 74 ]} Самыми старыми сохранившимися примерами являются коттеджи с террасами. ^{[ 178 ]}^{[ 232 ]}^{[ 233 ]} группа из четырех небольших улиц, построенных для местных рабочих Инвестиционно-строительным обществом рабочих Глазго в 1880-х годах, единственное кооперативное жилье такого типа в городе, построенное под углами от главной дороги, обозначенное как заповедная зона в 1980-е годы. ^{[ 178 ]} Необычно то, что в двухэтажных зданиях есть главные двери спереди и сзади для доступа к квартирам на разных уровнях - аналогичный дизайн можно увидеть в домах Колонии в нескольких местах Эдинбурга . ^{[ 234 ]}^{[ 235 ]} Традиционные многоквартирные дома, которые когда-то стояли прямо на кресте перед террасами. ^{[ 236 ]} и напротив на Фармелоан-роуд были снесены в середине 20 века. ^{[ 178 ]} но несколько более новых многоквартирных домов из песчаника остались на северной стороне Камбусланг-роуд и Далмарнок-роуд, включая угловой блок, внесенный в список категории C. ^{[ 202 ]} на первом этаже находится единственный в этом районе трактир (известный на протяжении десятилетий как «Теннентс», с небольшим количеством постоянной клиентуры, бизнес пострадал из-за сокращения попутной торговли фабричных рабочих, несколько раз переходивших из рук в руки в начале 21 века). ^{[ 237 ]}^{[ 238 ]} Район, выходящий на этот блок, где когда-то располагались офисы British Ropes в башенках, в 2000-х годах был застроен как жилой комплекс Lloyd Court, дизайн которого напоминает старые стили. Небольшая межвоенная застройка из коттеджных квартир вокруг Монрэйв-стрит и многоквартирных домов из серого бетона на Барнфлэт-стрит и Бароналд-стрит получила новых соседей в начале 2000-х годов, когда было построено около 100 домов на Фарм-Касл-Корт (на самом деле это немного восточнее фактического местоположения). замка Фарм).

Рутерглена Зал Царства (основанный в 1958 году, перестроенный в 2012 году) расположен на Фарм-Кросс на Барональд-стрит. ^{[ 239 ]} Через дорогу находится детская площадка и небольшой местный общественный зал. Боулинг-клуб Farme на Камбусланг-роуд, который был связан с близлежащей бумажной фабрикой Клайд, закрыл свои двери в 2006 году. ^{[ 240 ]}

— Петля Кунингар это участок земли к югу от реки Клайд недалеко от Фарм-Кросс. Изолированный изгиб реки, который когда-то был очистным сооружением в Глазго. ^{[ 16 ]} затем он был засыпан обломками в результате городской программы расчистки трущоб, а затем заброшен и зарос, а теперь превратился в лесопарк. ^{[ 241 ]} соединяющийся через Клайд с городом Глазго ( Далмарнок ) и застройкой деревни, где проводятся Игры Содружества, через новый пешеходный мост.

Шоуфилд

Район Шоуфилд, самый северный в городе, когда-то бывший загородным поместьем. ^{[ 242 ]} до того, как семья Уайтов превратила его в химический завод, он все еще имеет промышленный характер, но большая часть его заброшена в начале 21 века из-за краха тяжелой промышленности в целом и загрязнения от химического завода Уайтса в частности. ^{[ 22 ]}^{[ 243 ]}^{[ 244 ]}^{[ 245 ]}^{[ 246 ]}^{[ 247 ]} Проекты Clyde Gateway направлены на реинвестирование в эту область, создание новых бизнес-парков и снова доступность реки Клайд в Рутерглене. ^{[ 248 ]}^{[ 249 ]}^{[ 250 ]} старый порт города, когда-то являвшийся домом судостроителей Thomas Seath , специализировавшихся на паромах и колесных пароходах Clutha. - Здесь расположен ^{[ 87 ]}^{[ 251 ]}^{[ 252 ]} В настоящее время на стадионе «Шоуфилд» (бывший дом футбольного клуба «Клайд» ) проводятся собачьи бега ; хотя это и не сразу заметно, здание имеет черты ар-деко .

Мост Рутерглен в Шоуфилде - старейший переход между Рутергленом и Глазго, в частности районом Бриджтон города, который был назван в честь моста, когда его строительство ускорило промышленный рост и торговлю в ранее сельскохозяйственном районе. ^{[ 16 ]} Совсем недавно был построен «умный мост» для пешеходов и велосипедистов, чтобы улучшить сообщение между восстанавливающимся районом Шоуфилд и железнодорожной станцией Далмарнок , а также в связи с Играми Содружества 2014 года , некоторые мероприятия которых проводились неподалеку на Эмирейтс Арене . ^{[ 253 ]}^{[ 254 ]}

Уордлоухилл, Гэллоуфлэт и Стоунлоу

Уордлохилл

Район Уордлохилл, расположенный через Стоунлоу-роуд к востоку от Клинкартилла, включает в себя несколько старых больших домов и многоквартирных домов; ^{[ 87 ]} В репортаже BBC Scotland говорится, что Уордлоу Драйв, северный склон холма, окруженный многоквартирными домами, занимает седьмое место среди самых крутых улиц Шотландии. ^{[ 255 ]} Рядом с этой улицей, расположенный наверху лестницы на Гамильтон-роуд и частично встроенный в сам холм, находится индуистский храм Шри Сундара Ганапати (построенный в 1882 году), бывший приходской церковью Уордлохилла, прихожане которого слились с Западным приходом в Бернхилле. в 2007 году, ^{[ 256 ]}^{[ 257 ]} Здание продается в 2010 году. ^{[ 258 ]} Церковные залы через дорогу до сих пор используются местными молодежными группами, такими как Boys Brigade . ^{[ 256 ]}^{[ 259 ]}

К югу, на другой стороне холма, находится здание Академии Рутерглена на Мелроуз-авеню (построено в 1886 году). ^{[ 16 ]} которая позже стала средней школой Стоунлоу и была преобразована в квартиры в 2001 году. ^{[ 260 ]}^{[ 261 ]}^{[ 18 ]}^{[ 262 ]}^{[ 263 ]} Напротив Академии находится небольшое верхнее здание начала 20-го века, первоначально епископальная церковь Святого Стефана, которая в настоящее время используется как масонская ложа с 1971 года, после предыдущего помещения группы на Кэткарт-стрит. ^{[ 16 ]} (датированные 1875 годом, в последнее время также использовавшиеся соседним отделением Ториглена) были снесены в рамках проекта объездной дороги Милл-стрит. ^{[ 264 ]}^{[ 265 ]} Система домов средней школы Стоунлоу раньше называлась по проспектам в этом районе (Джедбург, Драйбург, Мелроуз и Келсо, взятые из шотландских границ ); однако в начале 2018 учебного года эта тема изменилась на Шотландские острова : Арран, Бьют и Скай.

Гэллоуфлэт

В районе Гэллоуфлэт, известном как Ист-Мейн-стрит, расположено несколько коттеджных квартир 1920-х годов. ^{[ 266 ]} и многоквартирные дома, построенные во время строительства пристройки к Мейн-стрит - хотя может показаться естественным, что маршрут продолжится на восток, как это происходит сегодня, исторически Мейн-стрит (и Кинг-стрит) заканчивалась на Фармелоан-роуд. ^{[ 16 ]} до тех пор, пока не будет реализован проект, соединяющий его с Камбусланг-роуд и перекрывающий движение от Гамильтон-роуд через Уордлохилл. ^{[ 74 ]} , покрытый деревьями. Выдающейся достопримечательностью является древний курган ^{[ 18 ]}^{[ 267 ]}^{[ 268 ]} который когда-то использовался как ледник на территории величественного дома Гэллоуфлэт (построен в 1760-х годах, снесен в 1910-х годах) ^{[ 269 ]}^{[ 270 ]} который располагался в восточном конце сегодняшней Рид-стрит.

Государственная школа Гэллоуфлэт (построена в 1908 году), позже пристройка к средней школе Стоунлоу с 1970 по 1998 год, ^{[ 262 ]}^{[ 263 ]} также был в районе Гамильтон-роуд. ^{[ 271 ]}^{[ 272 ]}^{[ 273 ]} большая часть кампуса теперь в значительной степени заменена жильем и домом для престарелых. ^{[ 274 ]}^{[ 275 ]}^{[ 276 ]} за исключением одного заброшенного блока из красного песчаника на МакКаллум-авеню. ^{[ 277 ]}^{[ 278 ]} В течение 28 лет, когда здания Академии и Гэллоуфлэта были частью одной школы, сотни учеников-подростков несколько раз в день проходили расстояние в 400 ярдов (350 метров) между ними по очень крутому Уордлоу Драйв и другим тихим жилым улицам. ^{[ 262 ]}

Стоунлоу

Стоунлоу - это район к югу от Гэллоуфлета и Уордлоухилла и к востоку от Центра первичной медицинской помощи, в котором есть боулинг-клуб Рутерглена. ^{[ 279 ]} - мигрировав на юг со своего первого (1868 г.) участка на Гринхилл-роуд в 1902 г., ^{[ 280 ]} Затем в 1907 году организация продала прилегающую землю для строительства церкви. Возникшее в результате внушительное здание из красного песчаника теперь известно как приходская церковь Стоунлоу, хотя оно тоже было построено для прихожан, переехавших из старой части города. ^{[ 16 ]} в данном случае из своего помещения на Кинг-стрит, построенного в 1830-х годах. ^{[ 137 ]} Он был завершен в 1912 году: в результате ремонта, проведенного более столетия спустя, была обнаружена капсула времени, датируемая временем постройки. ^{[ 281 ]}^{[ 282 ]} в главном зале Дальнейшая модернизация в 2019 году включала модификацию скамей , рассчитанных на размещение гораздо большего количества прихожан, чем в последнее время, в более гибкую систему. ^{[ 283 ]}

Поблизости есть еще два боулинг-клуба, также построенные в 1900-10-х годах, когда эта часть города застраивалась: Боулинг-клуб Overtoun Park на западе. ^{[ 284 ]}^{[ 285 ]} и боулинг-клуб Темплтона на востоке. ^{[ 286 ]} - первоначально часть площадок для отдыха James Templeton & Co текстильной компании , главное помещение которой располагалось на Глазго-Грин , клуб надолго пережил свою материнскую фирму, а остальная часть территории в настоящее время является игровыми полями средней школы Стоунлоу.

Особняк Истпарк стоял по соседству с домом Темплтона (вход со стороны Бьюкенен Драйв); он был преобразован в дом престарелых и продолжал оставаться частью группы ухода в Эббифилде , ^{[ 287 ]}^{[ 288 ]} хотя расширение и модернизация бизнеса привели к сносу старого дома, от которого остались только конические столбы ворот из песчаника. Также на Бьюкенен-Драйв и на восточной стороне Стоунлоу-Роуд, приближающейся к Бернсайду, находится Вудберн-парк, лесистая зеленая зона, похожая на долину, ранее бывший карьером. ^{[ 16 ]} Он получил свое название от соседнего дома Вудберн, в котором более 60 лет располагался садоводства факультет колледжа Лэнгсайд, а затем был продан, снесен и заменен домами и квартирами в 2010-х годах. ^{[ 289 ]}^{[ 290 ]}

Этот район имеет много особенностей садового пригорода и, возможно, является самым престижным местом в Рутерглене, где находится множество дорогих объектов недвижимости. Строительство характерных квартирных вилл на Росслин-авеню / Драйбург-авеню датируется 1910-ми годами, через несколько лет после того, как дома в Уордлохилле и Клинкартхилле были завершены, когда Рутерглен начал расширяться на юг. ^{[ 16 ]}^{[ 74 ]}

Новый (1998 г.) сайт средней школы Стоунлоу. ^{[ 262 ]}^{[ 263 ]} и его спортивные сооружения на Колдервуд-роуд. ^{[ 291 ]}^{[ 292 ]} находятся на окраине районов Стоунлоу и Бернсайд, а также недалеко от Истфилда. Другая местная школа, начальная школа Колдервуда на Бьюкенен Драйв, ^{[ 293 ]} иногда обозначается как расположенный в районе Бернсайд, ^{[ 294 ]} хотя его зонами охвата в основном являются Стоунлоу, Истфилд, Гэллоуфлэт и жилые улицы вокруг Ричмонд-Драйв (в основном бунгало, построенные в 1930-х годах), которые, как и школы, не подпадают ни под один признанный район. ^{[ 295 ]}

Истфилд

Бывший шахтерский поселок и загородная усадьба ^{[ 296 ]}^{[ 297 ]}^{[ 19 ]} расположен недалеко от главной дороги между Рутергленом и Камбуслангом, ^{[ 16 ]} Район был застроен под жилье в 1950-х годах. ^{[ 74 ]} Тринити-средняя школа (построена в 1970 г., перестроена в 2010 г.) ^{[ 298 ]} и спортивные сооружения, включая общественный бассейн ^{[ 299 ]} расположены в Истфилде, где также есть два трактира, оба недалеко от Дюкс-роуд. ^{[ 300 ]}

К северу от Истфилда и к востоку от Фарм-Кросс находится сталелитейный завод Клайдбриджа , который в настоящее время работает с гораздо меньшей производительностью и с небольшим количеством рабочих, чем в период своего пика в середине 20-го века, когда там работало более 3000 человек. ^{[ 20 ]} Расположенный в излучине реки Клайд, он был практически недоступен для гражданского населения до 2011 года, когда продолжение автомагистрали M74 через середину его обширной территории было построено . В 2020 году корпорация, владевшая заводом, объявила о планах развития территории, начиная с отеля. ^{[ 301 ]}

Бернхилл, Ньюфилд и Бэнкхед

Бернхилл

Бернхилл, на северо-западе Рутерглена, непосредственно граничит с районом Глазго Ториглен на западе (вместе с лесным массивом в торговом центре Malls Mire ). ^{[ 302 ]}^{[ 303 ]}^{[ 304 ]} и автомагистраль M74 и железнодорожные пути главной линии Западного побережья на севере, в то время как ее восточная сторона находится недалеко от главной улицы, но отделена от нее оживленной объездной дорогой с двусторонним движением (часть автомагистрали A730 ), построенной в начале 1970-х годов.

Исторически сложилось так, что небольшая сеть улиц, ведущих на запад от района Мейн-стрит, приобретает все более сельский характер (затем Глазго в несколько этапов расширился, заняв сельскую местность между его южными районами и Рутергленом). ^{[ 305 ]}^{[ 72 ]}^{[ 16 ]}^{[ 74 ]} строительство объездной дороги привело к разрушению старых зданий в этом районе на Бернхилл-стрит, Чапел-стрит, Милл-стрит и Глазго-роуд. ^{[ 87 ]} а также физически изолировал одну из главных достопримечательностей города: Объединенную свободную церковь Манро , здание которой, внесенное в список объектов категории B, датируется 1850 годом. Основанная в 1836 году, ее прихожане объединились с общиной первоначальной Западной приходской церкви, когда их здание неподалеку (расположенное на Чапел-стрит) (что объясняет его название) был снесен, чтобы построить дорогу и новое жилье, и, в свою очередь, позже он стал приходом Вест и Уордлохилл после объединения с другой общиной на другом конце города , в обеих из которых произошло сокращение числа членов. ^{[ 73 ]}^{[ 257 ]}^{[ 256 ]}^{[ 306 ]}^{[ 307 ]} Военный мемориал Рутерглена - установлен в 1924 году по проекту Пола Грея с бронзовой фигурой скульптора Джорджа Генри Полина. ^{[ 73 ]}^{[ 308 ]} который изначально занимал видное место в западном конце Мейн-стрит, также остался на «другой» стороне дороги. ^{[ 87 ]}^{[ 309 ]} Две части города теперь соединены подземными пешеходными переходами , которые склонны к асоциальному поведению. ^{[ 310 ]}^{[ 311 ]}^{[ 312 ]}^{[ 313 ]} и периодические наводнения.

Считается, что это территория, обычно страдающая от высокого уровня депривации и связанных с ней проблем. ^{[ 257 ]}^{[ 62 ]}^{[ 314 ]} «Группа действий Бернхилла», базирующаяся в Западной церкви, представляет собой группу добровольцев под руководством сообщества, работающую над улучшением экологических условий, возможностей и удобств для отдыха в этом районе. ^{[ 315 ]}^{[ 316 ]} Район известен своей жилищной схемой «Белые квартиры» (две дюжины отдельных 16-квартирных домов кубической формы, но с покатыми крышами, построенных в начале 1970-х годов и отремонтированных снаружи в 2019 году стоимостью 1,6 миллиона фунтов стерлингов). ^{[ 317 ]} это заменило разработку префабов . ^{[ 74 ]} Есть также более старые (около 1930 г.) дома рядом с Ториглен-роуд и Вестмюр-плейс, а также много лужайок, особенно вокруг холма самого Бернхилла, где река Дженни Берн, текущая из Каткин-Брейса через Спиттал и Бэнкхед, проходит под ним, пробиваясь. в сторону Клайда. В центре комплекса White Flats был отдельный паб, кратко известный как «Burnhill Bar», но большую часть своей истории называвшийся «The Fairways». ^{[ 318 ]}^{[ 319 ]} который получил свое название из-за того факта, что близлежащая земля когда-то была открытыми полями гольф-клуба Ториглен (а также фермы Блэкфолдс) до того, как она использовалась для проживания; ^{[ 320 ]}^{[ 321 ]} он заменил гораздо более старую гостиницу в этом районе Ye Olde Inn, которая была снесена. ^{[ 322 ]} Сам Fairways закрылся в 2020-х годах из-за пандемии COVID-19.

Бернхилл является домом для местного отделения молодежного клуба Совета Южного Ланаркшира Universal Connections, а также стадиона «Сельсий» , где находится футбольный клуб «Рутерглен Гленкэрн» ; ^{[ 18 ]} завершенный в 2008 году, он заменил 110-летний клубный парк Сауткрофт на другой стороне железной дороги в Шоуфилде, который был предметом обязательного заказа на строительство M74. ^{[ 87 ]} хотя было достаточно места, чтобы построить новый социальный клуб для Гленса рядом с автомагистралью на прежнем месте. ^{[ 323 ]} Предыдущий спортивный центр Бернхилла, расположенный рядом с новым футбольным полем, был закрыт и снесен в 2017 году. ^{[ 324 ]}^{[ 325 ]} хотя прилегающие муниципальные футбольные поля продолжают использоваться, и в 2023 году компания Glencairn подала заявку на строительство более крупного клуба в этом районе. ^{[ 326 ]}

Ньюфилд

Расположенный прямо к югу от Бернхилла, Ньюфилд - это район, который также примыкает к Бэнкхеду (Рутерглен), Ториглену и Королевскому парку (Глазго) - границу с городом трудно наблюдать с уровня земли, поскольку она включает в себя дома, примыкающие друг к другу вплоть до границы. в большинстве мест; однако, поскольку это крупное административное разделение, оно четко обозначено на картах, при этом названия улиц также меняются, например, Ньюфилд-Плейс становится Арднахо-авеню. Удобства ограничены, включая паб, а между домами разбросаны небольшие лужайки.

Огонь, проходящий через этот район, в прошлом обеспечивал электроэнергией промышленные предприятия. ^{[ 74 ]} в основном на Кэткарт-роуд, включая ткацкие фабрики Эйвонбанк, Вестберн и Бернсайд, ^{[ 87 ]} Каткинская прачечная (1894–2013 гг.), ^{[ 327 ]} ранее пруд для керлинга. в 1881 году был открыт ^{[ 328 ]}^{[ 16 ]} (вероятно, связан с керлинговым клубом Карманнок и Рутерглен, который до сих пор участвует в соревнованиях, хотя и не находится на местном уровне) ^{[ 329 ]} питомники растений, включая Glenroyal - теперь небольшой социального жилья комплекс ^{[ 330 ]}^{[ 331 ]} - и пекарня Cathkin, производившая Nairn's (овсяные лепешки и печенье) до 1978 года. ^{[ 332 ]}^{[ 146 ]} Здесь был Ньюфилд-хаус и лесопилка , хотя в прошлые времена самым большим особняком в этом районе был Мьюирбанк-хаус. ^{[ 333 ]}^{[ 16 ]} – этого уже давно нет, но пара коттеджей той же эпохи сохранилась почти спрятанной в лесу среди гораздо более нового жилья.

Почти полностью на территории районов Ньюфилд и Бэнкхед расположен небольшой современный (около 2003 г.) жилой комплекс Вестхаус, который сохраняет зеленую тему Глазго и Рутерглена с садами повсюду. Он был построен в бывшем карьере, о котором напоминают названия близлежащей улицы Карриноу и «Старый карьерный бар» на Кэткарт-роуд, хотя паб (в одном из немногих многоквартирных домов, уцелевших после реконструкции этого сектора города) ) расположен дальше на восток в сторону Мейн-стрит - его предпочитают болельщики «Рейнджерс» и он оформлен в стиле клуба, ^{[ 334 ]} он также находится недалеко от местного Orange Hall , клуба 20 District . ^{[ 335 ]} Рядом (в сегодняшних квартирах Милл-Корт) находилась школа на Фэри-стрит. ^{[ 74 ]}^{[ 336 ]} (построен в 1875 году), с 1957 года переименованный в RC Primary Святого Колумбкилла, пока его новые здания не открылись в Клинкартхилле в 1969 году; Здание на Фари-стрит было снесено в 1971 году. ^{[ 87 ]}

Бэнкхед и Куигли

Бэнкхед - это район, расположенный к юго-западу от центра Рутерглена, жилые дома которого явно разновозрастны из-за поэтапного расширения города в течение 20 века. ^{[ 16 ]}^{[ 74 ]} К югу от Ньюфилда и непосредственно граничащего с районом Кингс-Парк в Глазго, большая часть его уличной сети имеет тот же дизайн, что и серые коттеджные квартиры 1930-х годов, выложенные галькой . ^{[ 18 ]}^{[ 337 ]} Помимо одноименной начальной школы на Бэнкхед-роуд, ^{[ 338 ]} , есть небольшой ряд магазинов на Уоллес-стрит, рядом с мостом на Милл-стрит, ведущим в Клинкартхилл , а на Кертис-авеню, приближающемся к Ториглену, есть еще несколько магазинов , включая паб « 100 акров » — адаптация «Холма сотни акров», исторического названия возвышенности с видом на территория на западе. ^{[ 337 ]} Еще один выбор магазинов повседневного спроса расположен на Каслмилк-роуд на юго-западе района, рядом с Королевским парком и некоторыми его удобствами, включая главную церковь. На местном уровне они известны как «государственные магазины» в честь государственного кинотеатра, позже зала для игры в бинго, который располагался здесь недалеко от Кингс-Парк-авеню, известной местной достопримечательности с 1930-х годов до ее сноса в начале 21 века. ^{[ 110 ]}^{[ 339 ]}^{[ 337 ]}^{[ 340 ]} Раньше существовала также небольшая публичная библиотека, которая закрылась в 2010 году (хотя она называлась Библиотекой Королевского парка, но находилась на восточной стороне дороги и, таким образом, с 1996 года находилась в ведении Совета Южного Ланаркшира). ^{[ 341 ]}

Одной из сохранившихся особенностей сельского прошлого Бэнкхеда являются помещения фермы Митчелла (ранее известной как ферма Кроссхилл). ^{[ 87 ]} датируемый, по крайней мере, серединой 19 века, ^{[ 72 ]}^{[ 16 ]}^{[ 74 ]} хотя его поля на крутом склоне были преобразованы в жилой комплекс Ситифорд примерно в 1990 году. Угольная шахта Бэнкхед находилась недалеко к юго-западу от фермы. ^{[ 72 ]}^{[ 19 ]} Южный конец Бэнкхед-роуд заканчивается у другого скопления небольших магазинов и железнодорожной станции Крофтфут с пешеходной дорожкой, ведущей к району Крофтфут в Глазго и району Спиттал в Рутерглене. Дальше на запад, на Каслмилк-роуд, есть еще одна пешеходная дорожка, но транспортные средства не могут использовать эти маршруты, вместо этого им приходится объезжать Шпитталь, объезд 1 + 1 ⁄ 2 мили (2,5 километра) от Бэнкхед-роуд на станции Крофтфут или через Менок-роуд, объезд на 1 милю (1,5 километра) от Каслмилк-роуд на Кингс-Парк-авеню, чтобы добраться до той же точки на другой стороне дороги. треки.

Когда-то это было частное поместье, расположенное вокруг Бэнкхед-Хауса (принадлежавшее нескольким поколениям семьи Куигли, многие из которых были врачами). ^{[ 87 ]} земля между Бэнкхедом и Милл-стрит в Овертаун-парке в начале 1970-х годов превратилась в небольшой жилой комплекс. ^{[ 342 ]} Некогда важная кукурузная мельница города, от которой и произошло название дороги, располагалась недалеко к востоку от Бэнкхед-хауса. ^{[ 72 ]}^{[ 87 ]} недалеко от сегодняшнего общественного здания Куигли - факт, отмеченный неподалеку на мемориальной доске, установленной на старой каменной стене поместья, а также отмечающий завершение модернизации этого участка дороги в 1993 году ( камеры дорожного движения средней скорости там в 1993 году были установлены ). 2018 года по борьбе с опасным вождением). ^{[ 343 ]} Мельница питалась от реки Ситифорд-Бёрн, которая протекает через большую часть этой стороны Рутерглена и видна здесь издалека. ^{[ 74 ]}^{[ 344 ]} бежит на север, затем на запад к небольшому пруду на Бэнкхед-роуд, известному как «Пэдди» (лягушатник), ^{[ 345 ]} хотя он несколько зарос и разросся и больше не пользуется популярностью у местных жителей для отдыха, как раньше. ^{[ 346 ]} Наводнение в этом районе в 2004 году привело к масштабным восстановительным работам, чтобы предотвратить повторение. ^{[ 211 ]}

Отель King's Park расположен к югу от района рядом с Милл-стрит, а главный въезд на кладбище Рутерглен, домик и Крест Жертвоприношения находятся недалеко на юг, за пересечением Кингс-Парк-авеню (B762), широкого бульвара 1920-х годов. который проходит на запад параллельно железнодорожным путям на протяжении 1,6 миль (2,6 км) в сердце южного Глазго, у горы Флорида / Battlefield . ^{[ 337 ]}

Овертаун Парк

Главный общественный парк Рутерглена находится недалеко от географического центра города. ^{[ 74 ]} Расположен на земле, подаренной Бургу в 1904 году лордом Овертауном . ^{[ 347 ]} (чей химический завод Уайта также разрушил большую часть территории безрассудным сбросом своих токсичных побочных продуктов). ^{[ 21 ]} Когда-то здесь проходила ежегодная ярмарка и парад в честь Дня Ландемера , теперь они ограничиваются главной улицей. ^{[ 348 ]}

Фонтан в парке, внесенный в список категории B, изначально располагался на Мейн-стрит: он был установлен в 1897 году в ознаменование бриллиантового юбилея королевы Виктории, но был перенесен в парк в 1911 году. ^{[ 87 ]}^{[ 349 ]} Эстрада (1914 г., также внесена в категорию Б) ^{[ 350 ]} был расположен на западной стороне парка ^{[ 87 ]}^{[ 351 ]} пока его не сняли для использования на Фестивале садов в Глазго в 1988 году . Его перенесли на лужайку в центре парка, но позже он пришел в негодность из-за отсутствия ухода. ^{[ 352 ]}^{[ 351 ]}

Детская игровая площадка парка была расширена в 2010-х годах. ^{[ 353 ]}^{[ 354 ]} в парке и трассы BMX поддерживаются в хорошем состоянии, ^{[ 355 ]}^{[ 356 ]} но футбольные поля были застроены, а теннисные корты покрыты газоном; в 2020 году Теннисный клуб Рутерглена выступил с предложением установить на том же месте крытые корты, ^{[ 357 ]}^{[ 358 ]} что потребует передачи части земли частной компании. ^{[ 359 ]}

Экологическая благотворительная организация Grow73 имеет свою базу рядом с боулинг-клубом Overtoun Park. ^{[ 354 ]}^{[ 360 ]} и парк «Друзья Овертауна» также активен. ^{[ 361 ]}

Бернсайд, Хай-Кроссхилл и Хай-Бернсайд

Бернсайд — это деревня в границах Рутерглена, которая превратилась в зеленый пригородный пригород. ^{[ 74 ]}^{[ 362 ]} Он окружен несколькими жилыми комплексами середины 20 века, в некоторых случаях модернизированными. ^{[ 363 ]} которые находятся в пределах Рутерглена, но не считаются частями Бернсайда, поскольку они были построены для обеспечения домами людей из других районов города, а также из Камбусланга, которых необходимо было переселить. В отличие от богатого Бернсайда, некоторые части этих поместий, как полагают, страдают от бедности и связанных с ней проблем, о чем свидетельствуют несколько версий шотландского индекса множественных деприваций . ^{[ 62 ]}^{[ 364 ]}

В Бернсайде, сосредоточенном в основном вокруг Стоунлоу-роуд, есть собственные магазины, церковь, ^{[ 365 ]} железнодорожный вокзал и начальная школа. Здесь также находится супермаркет (когда-то на месте кинотеатра). ^{[ 110 ]}^{[ 366 ]}^{[ 109 ]} и отель с популярным баром (Ист-Килбрайд-роуд). Также есть площадка для боулинга и два теннисных корта (ранее это были отдельные клубы, теперь оба принадлежат Rutherglen LTC). ^{[ 367 ]}^{[ 368 ]} Большая часть традиционной жилой недвижимости была построена в начале 1900-х годов из светлого и красного песчаника.

Местный парк Стоунлоу Вудс. ^{[ 369 ]}^{[ 370 ]}^{[ 87 ]} расположен на северной границе деревни и получил свое название от снесенной башни Стоунлоу (зубчатого переоборудованного машинного отделения угольной шахты 18-го века ). ^{[ 371 ]} который когда-то стоял к востоку от Стоунлоу-роуд, недалеко от Грейстоун-авеню. ^{[ 372 ]}^{[ 373 ]}^{[ 374 ]}^{[ 18 ]}

Хай-Кроссхилл — тихий жилой район с широкими проспектами, построенный на крутом холме между Бернсайдом и парком Овертаун. ^{[ 375 ]} откуда открывается вид на Бруминоу-роуд и включает кладбище Рутерглен. Хай-Бернсайд также является жилым районом, состоящим из возвышенности к югу от Бернсайда, ведущей к Каткин-Брейс, с улицами, застроенными старыми домами, построенными в несколько эпох. Некоторые из его владений, особенно некоторые из самых старых на Бернсайд-роуд, очень велики. ^{[ 74 ]}

Больница

Спиттал - это поселение, возникшее после Второй мировой войны, которое представляет собой почти эксклав города, граничащее с районами Глазго Крофтфут на западе и Каслмилк на юге с участком открытой местности на востоке; он находится недалеко от района Кингс-Парк-авеню / Бэнкхед в Рутерглене на севере, но отделен от него железнодорожными путями Cathcart Circle Lines . Поместье, построенное на холме, использовавшемся в качестве сельскохозяйственных угодий (фермерский дом находился на пересечении улиц Каррик-роуд и Бьют-Террас), представляло собой овальную структуру улиц, названных в честь мест в Эйршире или рядом с ним. ^{[ 376 ]} - с начальной школой, построенной на самой высокой точке центра (завершено в 1955 году). ^{[ 74 ]} Застройка сборных домов на равнинной местности к западу была заменена угловатыми многоквартирными домами в начале 1970-х годов (как это также произошло в других местах, включая Бернхилл, Бэнкхед и Норт-Халфуэй в соседнем Камбусланге). ^{[ 74 ]} Новый общественный центр был построен в начале 21 века рядом со старой небольшой деревянной церковью. Есть также местные удобства, такие как магазины, в том числе почтовое отделение, на площади Кайл и паб-ресторан The Croft. ^{[ 377 ]}^{[ 376 ]} расположен точно на границе местных властей в Крофтфуте. ^{[ 378 ]}

Два небольших пожара проходят по обе стороны от дома Спиттала, граничащего с заросшими травой участками - один ожог идет от парка Каслмилк, а другой - дальше на восток через Хай-Бернсайд, оба берут начало на северных склонах Каткин -Брейс ; эти воды сходятся к северу от Спиттала, текут на север к Бэнкхеду, а затем к Шоуфилду и Клайду, где они отмечены как Ситифорд-Бёрн, но в просторечии известны как Дженни-Бёрн. ^{[ 379 ]}^{[ 344 ]}

В 2016 году зоны отдыха в этом районе, граничащие с Крофтфутом, которые были завещаны сообществу «навечно» в 1930-х годах, но через несколько лет пришли в упадок, были поданы заявки на планирование строительства нового жилья. ^{[ 380 ]} Развитие Крофтфилд-парка было завершено примерно три года спустя. ^{[ 381 ]} Новое современное футбольное поле AstroTurf было добавлено рядом с начальной школой в 2019 году, хотя это произошло через несколько лет после того, как первоначальные поля были заброшены, и через шесть лет после того, как была заменена сама школа (построенная на ее первоначальном красном поле Блес). ^{[ 382 ]} поскольку старые здания стали временным домом для праймериз Бэнкхеда, Сент-Марка и Бернсайда, а их помещения также были обновлены. ^{[ 338 ]}^{[ 383 ]} К югу от Спиттала находится школа Киркриггс, учреждение для детей с особыми образовательными потребностями , находящееся под контролем городского совета Глазго . ^{[ 384 ]}

Блэрбет и Фернхилл

Блербет

Блэрбет представляет собой небольшой жилой комплекс местных властей 1950-х годов, состоящий из многоквартирных домов и скромных таунхаусов, в целом сохранивший тот же внешний вид, что и на момент постройки. ^{[ 363 ]} Он был построен вокруг бывшего сельского поместья (дом, расположенный в верхней части Киркриггс-авеню, давно снесен, как и входной домик к северу от него). ^{[ 74 ]} В районе есть некоторые ограниченные местные удобства. ^{[ 385 ]} и небольшие парки, а также школа St Mark's RC Primary - связанная с ней одноименная церковь расположена к югу от дома на окраине соседнего района Фернхилл, ^{[ 386 ]} который не имеет прямой связи с Блэрбетом в отношении транспортных средств. Назначенной внеконфессиональной школой в этом районе является начальная школа Спиттала, хотя некоторые дети посещают начальную школу Бернсайда, которая так же близка.

Также граничащие с Хай-Кроссхиллом и Хай-Бернсайдом, со многих улиц на склоне холма открывается вид на Рутерглен и Глазго. Большое плоское травяное поле к западу от района. ^{[ 74 ]} был популярен в летние месяцы для занятий неформальными видами спорта, но его размер был значительно уменьшен из-за перестройки перекрестка в 2016 году, соединившего Крофтфут-роуд и Блэрбет-роуд - ранее это был шахматный перекресток через Фернхилл-роуд с одиночными полосами движения, вызывающий значительные заторы в часы пик - в единственный перекресток с фильтрующими полосами, как часть работ по вспомогательной дороге Каткин . К западу от этой дороги проходит граница с городом Глазго, визуально обозначенная двойными каменными воротами с замком «Бьюкенен Лодж», сегодня это дом престарелых, но исторически это северо-восточный вход на подъездную дорожку, ведущую к Castlemilk House ; ^{[ 387 ]}^{[ 388 ]}^{[ 74 ]} особняка больше не существует, хотя большая часть маршрута, проходящего через его земли (большая часть которых занята различными районами жилого комплекса Каслмилк), все еще представляет собой обсаженные деревьями пешеходные дорожки, управляемые в рамках отмеченного наградами природоохранного проекта. ^{[ 389 ]}^{[ 390 ]}^{[ 391 ]} Рядом с Блэрбетом также виден участок старой ограждающей стены поместья, хотя местами он разрушается и опасен.

Фернхилл

Фернхилл — это жилой комплекс, построенный в 1960-х годах и подвергшийся значительной реконструкции в 2010-х годах. ^{[ 392 ]}^{[ 363 ]} Здесь находится частная школа для девочек , главным зданием которой является исторический особняк Фернхилл. этот район граничит с жилым комплексом Каслмилк в Глазго. На западе ^{[ 393 ]} а также Блэрбет, Хай-Бернсайд и Каткин в Рутерглене. Фернхилл-роуд делит поместье пополам, и именно здесь восстановлены местные удобства (мини-маркеты, детская игровая площадка общественного центра, футбольные поля для мини-футбола). ^{[ 394 ]} найдены. В поместье также есть две церкви с обоих концов. ^{[ 386 ]}^{[ 395 ]} и декоративная кирпичная входная стена со стороны Бернсайд-роуд.

Дорога Cathkin Relief Road была завершена в 2017 году и обошлась в 21 миллион фунтов стерлингов, чтобы продлить Милл-стрит от Спиттала через неофициальную парковую зону между Фернхиллом и Блэрбет / Хай-Бернсайд, чтобы соединить ее с существующей объездной дорогой Каткин ( A730 ) и уменьшить движение транспорта на других местных маршрутах, включая Фернхилл Роуд. ^{[ 396 ]}^{[ 397 ]}^{[ 398 ]} В 2019 году Fernbrae Meadows к югу от Фернхилла был открыт ; Ранее это поле для гольфа Blairbeth представляло собой 20 гектаров полуестественной управляемой зеленой зоны. ^{[ 399 ]}

Спрингхолл и Каткин

Спрингхолл

Спрингхолл — это автономный жилой комплекс местных властей 1960-х годов. ^{[ 400 ]}^{[ 363 ]} в основном состоит из компактной сети мезонетов , а также общественного центра и библиотеки, построенных еще во времена строительства. ^{[ 401 ]} но был значительно модернизирован в период с 2019 по 2021 год. ^{[ 402 ]}^{[ 403 ]}^{[ 404 ]} Под оригинальной библиотекой находится небольшой набор местных магазинов. ^{[ 400 ]} Еще есть католическая церковь ^{[ 405 ]} и две местные школы, St Anthony's RC Primary и Loch Primary, ^{[ 406 ]} оба перестроены в 2000-х годах как зеркальное отражение друг друга и теперь имеют общую игровую площадку. ^{[ 407 ]}^{[ 408 ]} Игровые поля школ расположены на месте бывшего озера (Бултри-Лох), которое зимой было популярным местом для керлинга и катания на коньках. ^{[ 87 ]}^{[ 409 ]} Каменный знак приветствует посетителей поместья от въезда с автострады A749 на Ист-Килбрайд-роуд напротив паба «Auld Cathkin» (ранее Cathkin Hotel и The Braes) и давнего китайского ресторана. ^{[ 410 ]} Немного южнее, на стороне Спрингхолла на автомагистрали A749, находится необычная белая вилла с замком «Элпалет», спроектированная домостроителем Джоном Макдональдом (чьи компании построили тысячи новых домов в Глазго в 1930-х годах , в том числе сотни в Бернсайде). ^{[ 411 ]}^{[ 412 ]} быть его собственной резиденцией. Сейчас недвижимость разделена на квартиры. ^{[ 413 ]}^{[ 414 ]}

13-этажная башня (единственное здание такой высоты в Рутерглене, хотя в Камбусланге башен такой же конструкции 10) ^{[ 415 ]} нависает над центром квартала; ^{[ 416 ]}^{[ 417 ]} он был построен на месте особняка Спрингхолл, который когда-то занимал эту землю, ^{[ 74 ]} который привлек внимание общественности в 1910-х годах, когда суфражистка Фрэнсис Гордон была заключена в тюрьму за попытку поджечь дом, ^{[ 418 ]} затем вскоре после этого контингент бельгийских беженцев Первой мировой войны был приглашен остаться там; ^{[ 419 ]} его снесли в 1940-х годах. Рядом с башней находится спортивная площадка в загоне из проволочной сетки.

Средняя школа Каткин , средняя школа, входящая в состав начальной школы Лох, расположена неподалеку, на западной стороне соседнего поместья Уитлоберн – административно это часть Камбусланга, хотя и имеет некоторые удобства со Спрингхоллом, при этом школы соединены под главной дорогой пешеходный подземный переход . Отдельное дошкольное учреждение Springlaw ELC (намеренно названное в честь обеих общин в знак единства) было построено на пустующем участке земли недалеко от Круачан-роуд и откроется в 2021 году. ^{[ 420 ]}

Каткин

Каткин - самая южная и самая высокая часть Рутерглена, в основном состоящая из поместья, построенного после Второй мировой войны, которое в начале 21 века претерпело значительную реконструкцию жилого фонда. ^{[ 421 ]}^{[ 392 ]}^{[ 422 ]}^{[ 363 ]} Поместье граничит с городом Глазго ( загородный парк Каткин-Брэс и сельскохозяйственные угодья, принадлежащие деревне Карманнок , также гражданскому приходу , в котором исторически располагался Каткин, наряду с Фернхиллом и Спитталом) ^{[ 423 ]} Из него открывается вид на долину Большого Глазго . Недалеко от восточной границы района с Уитлоберном есть небольшой лесной массив. Ограниченные удобства включают начальную школу с общественными объектами, ^{[ 424 ]} и церковь (расположенная недалеко от Фернхилла и предназначенная для обслуживания обоих сообществ, как и школа), а в местных магазинах на улице Каткин-Байпасс / Куиллинс-роуд есть супермаркет, газетный киоск и букмекерская контора. Как и в некоторых частях города, посетителей, входящих в Каткин с объездной дороги, приветствует входной знак XXI века из камня и металла.

Территория старого особняка Каткин-Хаус ^{[ 72 ]}^{[ 74 ]} (построен в 1799 году, детский дом в конце 20 века) ^{[ 425 ]}^{[ 426 ]}^{[ 427 ]} теперь переоборудованные в апартаменты, откуда открывается вид на Рутерглен и Глазго за его пределами. Особняк (теперь внесен в категорию B) ^{[ 428 ]} окружен небольшими отдельными жилыми комплексами, в основном состоящими из больших вилл, которые также окружают здания Mid Farm, одного из старейших сохранившихся объектов недвижимости в этом районе. Бернсайд-роуд, древний маршрут погонщиков, спускающийся с холма в сторону Рутерглена, больше не имеет сообщения для транспортных средств с Каткин-роуд (автомагистраль B759, идущая с востока на запад между проезжей частью с двусторонним движением A749 и деревней Карманнок через парк Каткин-Брэс и гольф-клуб Каткин-Брэс). ^{[ 429 ]} Местной достопримечательностью на этом перекрестке был коттедж с соломенной крышей, в котором прошло детство миссионера XIX века Джеймса Гилмора , но с тех пор его снесли. ^{[ 430 ]}

Образование

Начальная школа Лох и начальная школа Каткин являются дополнительными школами для средней школы Каткин (построена в 1970 году, перестроена в 2008 году), ^{[ 431 ]}^{[ 432 ]} которая расположена в Уитлоберне, недалеко от границ Рутерглена, и в первую очередь является средней школой Камбусланга . И наоборот, две школы, расположенные в Камбусланге (Джеймс Эйтон и Парк Вью), являются питателями школы Стоунлоу в Рутерглене, наряду с первичными школами Бэнкхед, Бург, Бернсайд, Колдервуд и Спиттал в пределах города.

Средняя школа Тринити (к которой относятся начальные школы Св. Антония, Св. Марка и Св. Колумбкиля) является единственной католической средней школой для обоих городов, как и в случае со средней школой Рутерглена , местным учреждением для нужд дополнительной поддержки , которое делит кампус со средней школой Кэткин. ^{[ 433 ]}^{[ 434 ]}

Все муниципальные школы в районе Южного Ланаркшира были восстановлены в период с конца 1990-х по 2010-е годы. ^{[ 435 ]}

Список школ

Список учеников 2022–23 годов указан в скобках. ^{[ 433 ]}

внеконфессиональный

Начальная школа Бэнкхед, Бэнкхед-роуд, Рутерглен, G73 2BQ (310)
Начальная школа Бурга, 41 Кинг-стрит, Рутерглен, G73 1JY (180)
Начальная школа Бернсайда, Гленлуи-авеню, Бернсайд, Рутерглен, G73 4JE (378)
Начальная школа Колдервуда, Бьюкенен Драйв, Рутерглен G73 3PQ (435)
Начальная школа Каткин, Бернсайд-роуд, Рутерглен, G73 4AA (194)
Начальная школа Лоха, Лочабер Драйв, Спрингхолл, Рутерглен, G73 5HX (203)
Начальная школа Спиттала, Лохли-Роуд, Спиттал, Рутерглен G73 4QJ (151)
Средняя школа Стоунлоу , 140 Calderwood Road, Рутерглен, G73 3BP (1248)

Римско-католический

Начальная школа Святого Антония, Лочабер Драйв, Спрингхолл, Рутерглен, G73 5HX (161)
Начальная школа Святого Колумбкиля, Клинкартхилл-роуд, Рутерглен, G73 2LG (279)
Начальная школа Святого Марка, Киркриггс-авеню, Блэрбет, Рутерглен, G73 4LY (158)
Средняя школа Тринити , Гленсайд Драйв, Истфилд, Рутерглен, G73 3LW (1186)

Частные школы

Школа Фернхилл , Фернбре-авеню, Фернхилл, Рутерглен, Глазго, G73 4SG (230 – с 5 по 18)

Спорт

Футбольный клуб «Рутерглен Гленкэрн» выступает в Первом дивизионе лиги Западной Шотландии . Клуб был основан в 1896 году и выигрывал знаменитый юношеский кубок Шотландии (1901–02, 1918–19, 1926–27, 1938–39). четырежды ^{[ 436 ]} Гленкэрн переехал на новый стадион (Нью-Сауткрофт-Парк, в настоящее время спонсируемый Celsius Cooling и переименованный в Стадион Цельсия), расположенный в районе Бернхилл в Рутерглене в 2009 году. ^{[ 323 ]} после сноса старого стадиона (Сауткрофт-Парк), на котором они играли более 100 лет. Здание Glencairn Venue на Глазго-роуд, которое находится на старой территории. ^{[ 323 ]} – остальная часть сейчас находится под автомагистралью М74 – принадлежит футбольному клубу, хотя компания, работающая в здании, является отдельной организацией. В том же сезоне, что и их переезд, Гленкэрн выиграл Первый дивизион Центрального округа Лиги Западной Шотландии с рекордным количеством очков, а затем с завоевал Первый дивизион Суперлиги Западной Шотландии первой попытки в 2009–10 годах . Они снова выиграли последнее соревнование в сезоне 2018–19, получив доступ к высшему уровню юниорского футбола на западе Шотландии, и заняли второе место в Молодежном кубке Шотландии в 2022–23 годах .

Футбольный клуб «Клайд» играл на стадионе «Шоуфилд» прежде чем переехать в 1986 году и в конечном итоге поселился в бывшем новом городе Камбернаулд в течение 88 лет , . Непосредственный район можно считать колыбелью шотландского футбола : Хэмпден-Парк , национальный стадион и дом старейшего футбольного клуба Шотландии. Квинс-Парк находится рядом с западом вместе с Каткин-парком , домом несуществующего Третьего Ланарка ; недалеко на севере находится «Селтик Парк» , домашний стадион «Селтика », все они (кроме бывшего стадиона Клайда) расположены в городе Глазго.

Помимо мужских любительских команд (таких как Rutherglen AFC Шотландской любительской футбольной лиги ), в городе также существовал женский футбольный клуб Rutherglen Ladies , который был основан в 1921 году и играл на высоком уровне на протяжении 20-х и 30-х годов. ^{[ 437 ]} Совсем недавно, в 2012 году, был основан футбольный клуб Rutherglen Girls FC, в который входят команды трех возрастных групп, а также взрослая женская команда, соревнующаяся в SWFL, Центральный/Юго-восточный дивизион .

Коутс-Парк, домашний стадион Cambuslang RFC (союз регби), находится на окраине Бернсайда; Там же базируется местный легкоатлетический клуб Cambuslang Harriers. В отеле South Lanarkshire Lifestyle Eastfield (рядом со средней школой Тринити) есть муниципальные футбольные поля, а также 25-метровый бассейн и тренажерный зал. ^{[ 299 ]} и месторождение GAA , Пирс-Парк (заброшенное в течение нескольких лет в начале 21 века), также находится в Истфилде. В Шоуфилде есть крытая батутная площадка, а в 2022 году Topgolf открыл тренировочное поле в Фарм-Кросс (рядом с автомагистралью); ^{[ 231 ]} В традиционный гольф играют в клубе Cathkin Braes на южной окраине Рутерглена с 1880-х годов. ^{[ 429 ]}

Известные люди

Несколько известных людей, родившихся между 1978 и 1998 годами, согласно свидетельствам о рождении, происходят «из» Рутерглена, но имеют лишь слабую связь с городом из-за того, что их родили в родильном доме Рутерглена , который действовал в эти годы; ^{[ 167 ]}^{[ 166 ]}^{[ 168 ]}^{[ 169 ]} многие дети, родившиеся здесь, выросли бы в Глазго, Ист-Килбрайде или где-нибудь еще. ^{[ 438 ]}

Художники, актеры и медийные личности

Дэйв Андерсон , актер, музыкант и драматург ^{[ 439 ]}
Джанет Браун , актриса и комик, известная своими впечатлениями о Маргарет Тэтчер. ^{[ 8 ]}
Стивен Кэмпбелл , художник ^{[ 440 ]}
Энди Кэмерон , комик ^{[ 441 ]}
Робби Колтрейн , актер и комик ^{[ 8 ]}
Дуги Доннелли , спортивный телеведущий ^{[ 442 ]}
Гэри Эрскин , художник комиксов ^{[ 443 ]}
Джек Джестер (урожденный Ли Грейг), профессиональный борец, бывший ICW в тяжелом весе чемпион ^{[ 444 ]}
Джейд Джонсон , актер ^{[ 445 ]} - одна из ее главных ролей в «Поле крови» (сериал) была адаптирована из романов ( Дениз Мина ), действие которых в основном происходит в Рутерглене. ^{[ 446 ]}^{[ 447 ]}
Скотт Кайл , актер ^{[ 448 ]}
Джордж Логан , телевизионная комедия «Hinge and Bracket», двойной акт ^{[ 449 ]}
Мейми Бэрд (урожденная Бэрд), журналист; женат на телеведущем Магнусе Магнуссоне , их семейный дом находился в городе, где дети Джон Магнуссон и телеведущая Салли Магнуссон. выросли ^{[ 286 ]}
Алистер Маклин , сценарист телевидения, учитель средней школы Гэллоуфлэт ^{[ 450 ]}
Том МакГрат , драматург и джазовый пианист ^{[ 8 ]}
Мэтт Макгинн , фолк-певец, родившийся в Калтоне , но много лет живший в Рутерглене, написал песни, в которых упоминается Рутерглен, такие как «Руглен Джин» и «Розовая Анна». ^{[ 451 ]}
Эдвин Морган , поэт ^{[ 452 ]}
Фрэнк Квитли (урожденный Винсент Дейган), художник комиксов ^{[ 453 ]}
Ричард Рэнкин , актер и комик (урожденный Ричард Харрис), снимался в таких популярных сериалах, как «Бернистоун» , «Таггарт» и «Чужестранка». ^{[ 454 ]}
Одри Тейт , барабанщик хип-хоп-группы Hector Bizerk и рок-группы Franz Ferdinand ^{[ 455 ]}
Дуги Томсон , бас-гитарист Supertramp с 1972 по 1988 год. ^{[ 456 ]}
Мидж Юр из группы Ultravox ^{[ 457 ]}

Политики

Мари Кэссиди , государственный патологоанатом Ирландии ^{[ 458 ]}
Дэвид Флеминг , политик и судья ^{[ 459 ]}
Клэр Хоги , SNP MSP (от Рутерглена) ^{[ 460 ]}
Гед Киллен , от лейбористской партии член парламента (от Рутерглена) ^{[ 461 ]}
Джон Мейсон , SNP MSP ^{[ 462 ]}
Барон Томми МакЭвой , лейбористский политик, Палаты лордов пожизненный пэр ^{[ 7 ]}
Джон Кэмпбелл Уайт , также известный как барон Овертаун/лорд Овертаун, ^{[ 18 ]}^{[ 21 ]} сын Джеймса Уайта, также партнера фирмы Whites. Его преемник Уильям Джеймс Кристал упоминается на мемориальной доске на Мейн-стрит за вклад в развитие Старой приходской церкви. ^{[ 18 ]}^{[ 463 ]}

Спортсмены

Стив Арчибальд , футболист сборной Шотландии , включая Тоттенхэм, Барселону. ^{[ 464 ]}
Арчи Бэрд , футболист ( Абердин ) и военнопленный времен Второй мировой войны. ^{[ 465 ]}
Алек Беннетт ( Селтика , Рейнджерс и Шотландии) футболист ^{[ 466 ]}
Боб Дэвидсон , футболист (Данди) ^{[ 467 ]}
Пол ди Джакомо , футболист (Килмарнок) ^{[ 468 ]}
Саймон Доннелли , футболист международного уровня (Селтик) ^{[ 469 ]}
Стюарт Дугал , футбольный арбитр ^{[ 470 ]}
Джимми Данн , футболист (Лидс Юнайтед) ^{[ 471 ]}
Скотт Форрест , Игры Содружества по регби международные ^{[ 472 ]}
Аллан Форсайт , футболист (Данди Юнайтед) ^{[ 473 ]}
Мэри Гилкрист , шахматистка ^{[ 474 ]}
Томми Грозье , футболист (Плимут Аргайл) ^{[ 475 ]}
Футболист Бобби Харви (Клайд) ^{[ 473 ]}
Броган Хэй , футболист (Глазго Сити, Рейнджерс) ^{[ 476 ]}
Дрю Генри , снукерист ^{[ 477 ]}
Гарри Хэддок , футболист международного уровня (Клайд) ^{[ 478 ]}
Найл Хоппер , футболист (Куинс Парк) ^{[ 479 ]}
Арчи Джексон , австралийский игрок в крикет ^{[ 480 ]}
Колин Джексон (защитник «Рейнджерс» и Шотландии), родился в Глазго и вырос в Абердине, но большую часть своей жизни прожил в Рутерглене. ^{[ 481 ]}
Томас Лезер , австралийский игрок в крикет и австралийский футболист по правилам. ^{[ 482 ]}
Стеван Макалир , автогонщик ^{[ 483 ]}
Коллетт МакКаллум , футболист сборной Австралии. ^{[ 484 ]}
Эми Макдональд , международный женский футболист ^{[ 485 ]}
Джимми МакМенеми , футболист Селтика и Шотландии (выиграл 11 чемпионских титулов и 7 Кубков Шотландии) ^{[ 466 ]}
Стивен МакКаун , футболист (Партик Тистл) ^{[ 486 ]}
Брайан Макфи , футболист (Эйрдри) ^{[ 487 ]}
Бобби Мердок , полузащитник «Селтика» (один из « Лиссабонских львов» ); в 2016 году в ратуше открыли мемориальную доску и экспозицию в честь его достижений. ^{[ 488 ]}
Билли Мердок , брат Бобби, играл за «Килмарнок». ^{[ 489 ]}
Джон Мойр , чемпион Америки по баскетболу ^{[ 490 ]}
Джек Моуэт , футбольный арбитр , наблюдал за 12 финалами национальных кубков и финалом Кубка Европы 1960 года. ^{[ 491 ]}
Джон Рэй , футболист международного уровня (Третий Ланарк) ^{[ 466 ]}
Вилли Робб , футболист международного уровня (Рейнджерс) ^{[ 466 ]}
Питер Рони , футболист («Бристоль Роверс») ^{[ 492 ]}
Стивен Сондерс , футболист международного уровня (Мазервелл) ^{[ 493 ]}
Сэнди Стюарт , футболист (Эйрдри) ^{[ 494 ]}
Дик Стрэнг , футболист (Дарлингтон) ^{[ 495 ]}
Алан Траутен , футболист ^{[ 496 ]}
Дункан Вейр , игрок международного союза регби Шотландии, начал карьеру в регби-клубе Камбусланга. ^{[ 497 ]}

Другие

Джон Диксон, полевой проповедник Ковенанта и заключенный на шесть лет в Басс-Рок. ^{[ 498 ]}
Уильям Геммелл Кокран , статистик ^{[ 8 ]}
Джонатан Сондерс , модельер ^{[ 499 ]}
Джеймс Уайт , юрист и партнер J&J White Chemicals (статуя на Соборной площади , Глазго) ^{[ 22 ]}

Ссылки

^ «Оценка численности населения поселений и населенных пунктов Шотландии на середину 2020 года» . Национальные рекорды Шотландии . 31 марта 2022 г. Проверено 31 марта 2022 г.
^ «Список почтовых городов Великобритании» . Услуги Эвокса. Архивировано из оригинала 19 февраля 2012 года . Проверено 22 февраля 2012 г.
^ «Новые территории местного самоуправления» . Хансард . 22 октября 1973 года . Проверено 4 ноября 2018 г.
^ Ирен Мавер. «Новые времена: 1950-е годы до наших дней > Районы» . История Глазго . Проверено 4 ноября 2018 г.
^ «Пейзаж Шотландии: город Глазго» . Би-би-си . Проверено 4 ноября 2018 г.
↑ Жители Рутерглена не заинтересованы в возвращении Глазго , Daily Record, 9 апреля 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б От ростовщика до парламента — Томми МакЭвой вспоминает свою карьеру, которая привела его в Палату лордов , Марк Маклин, Daily Record, 11 сентября 2018 г. Проверено 1 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Местная и семейная история: Резерглен - история в процессе становления , Совет Южного Ланаркшира
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Статистический отчет Ланаркшира (стр. 373), Общество в пользу сыновей и дочерей духовенства, У. Блэквуд, 1841 г., Гарвардский университет.
^ Макдональд, Хью (2023). Rambles Round Glasgow (с аннотациями) (изд. 21 века). Глазго: Гефестион Пресс. п. 79. ИСБН 9781916490932 .
^ Форман, Кэрол (1997). Названия улиц города Глазго . Эдинбург: Джон Дональд. п. 1. ISBN 0859764826 .
^ Jump up to: ^а ^б Фарм , Старые загородные дома дворянства старого Глазго (1878 г.)
^ Макдональд, Хью (2023). Rambles Round Glasgow (изд. 21 века). Глазго: Гефестион Пресс. п. 82. ИСБН 9781916490932 .
^ Макдональд, Хью (2023). Rambles Round Glasgow (изд. 21 века). Глазго: Гефестион Пресс. п. 83. ИСБН 9781916490932 .
^ «Рутерглен Ланаркшир» . Видение Британии сквозь время . Проверено 15 августа 2018 г. - через Портсмутский университет .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В OS 25 дюймов Шотландия, 1892-1905 гг ., Изучите карты с географической привязкой ( Национальная библиотека Шотландии )
^ Макдональд, Хью (2023). Rambles Round Glasgow (с аннотациями) (изд. 21 века). Глазго: Гефестион Пресс. п. 22. ISBN 9781916490932 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В От А до Я Рутерглена тогда и сейчас , Билл МакЛеннан, Общество наследия Рутерглена, 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ученые предлагают пять буровых площадок в Рутерглене, чтобы доказать, что заброшенные шахты являются ключом к отоплению домов , Daily Record, 25 апреля 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Внутри сталелитейного завода Камбусланга в Клайдбридже» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 11 мая 2011 года . Проверено 2 марта 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Овертаун-парк следует лишить своего названия, говорит член парламента , Daily Record, 27 марта 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Компания Whites Chemical , Общество наследия Рутерглена
^ Jump up to: ^а ^б Печати городского совета Шотландии | Резерглен (стр. 263), Александр Портеус, 1906 г.; через Электрическую Шотландию
^ От Глазго до Южного Ланаркшира , журнал Life And Work, декабрь 2018 г., через Pocket Mags
↑ Lang may yer lum reek: Лучшие шотландские фразы в истории , The Sunday Post, 5 ноября 2015 г.
^ Часть сессионных постановлений - в Палате общин | Часть сессионных постановлений – в Палате общин , Грегор Маккензи , 3 ноября 1964 г., через «Они работают для вас».
^ О районе Рутерглен, его уставах, наборе, древностях и т. д., Часть VIII. – С.78-89. , История Рутерглена и Ист-Килбрайда, Дэвид Юр, 1793 г., через Случайную историю Шотландии.
^ Открытка, 1980 г. (приблизительно) , Историческое общество Рутерглена [Австралия], из викторианских коллекций. Проверено 15 ноября 2021 г.
^ Можете ли вы помочь разгадать тайну городского флага? , Джонатан Геддес, реформатор Рутерглена, 9 декабря 2015 г., через PressReader
^ Рутерглен , Геральдика мира. Проверено 15 ноября 2021 г.
^ Свет в порядке , Daily Record, 31 декабря 2008 г.
↑ Древний и своеобразный обычай Рутерглена: Изготовление тортов Святого Луки , Анекдот из Глазго, Роберт Элисон, 1892, через Electric Scotland
^ История употребления алкоголя: шотландский паб с 1700 года , Энтони Кук, издательство Эдинбургского университета, 2015, ISBN 9781474407366
^ Мейн-Сент-Рутерглен, 1895 , Виртуальный Митчелл
^ Старая фотография Лошадиная ярмарка в Рутерглене, Шотландия , Тур по Шотландии
^ Jump up to: ^а ^б Конные ярмарки , Колин Финдли, Общество наследия Рутерглена, 2020 г.
^ «Оценка численности населения поселений и населенных пунктов Шотландии на середину 2016 года» . Национальные рекорды Шотландии . Проверено 27 июня 2019 г.
^ «Список названий железнодорожных станций» . Newsnetscotland.com. 18 августа 2011 года . Проверено 16 ноября 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Рочестер , Уэзерспунс
^ "Ainmean-Àite na h-Alba - Гэльские топонимы Шотландии - База данных" . Gaelicplacenames.org. Архивировано из оригинала 28 июля 2014 года . Проверено 16 ноября 2012 г.
↑ Шотландские лейбористы побеждают на ключевых дополнительных выборах Рутерглена и Гамильтона Уэста , Крейг Мейган, STV News, 6 октября 2023 г.
^ «Сейсмическая ночь в Шотландии»: лейбористы разгромили SNP на дополнительных выборах в Рутерглене и Гамильтоне Уэсте , Либби Брукс, The Guardian, 6 октября 2023 г.
^ «Маргарет Феррье отстранена от членства в палате общин из-за нарушения правил Covid» . Новости Би-би-си . 6 июня 2023 г. Проверено 6 октября 2023 г.
^ Митчелл, Джеймс (1 августа 2023 г.). «Дополнительные выборы состоятся после того, как депутат Маргарет Ферье, нарушившая правила COVID, потеряет место» . Небесные новости . Проверено 6 октября 2023 г.
^ «Выборы 2015: Резерглен и Гамильтон Уэст» . Новости Би-би-си . 8 мая 2015 года . Проверено 11 июля 2017 г.
^ Дики, Дуглас (8 мая 2015 г.). «Результаты выборов Рутерглена и Гамильтона Уэста: Маргарет Феррье из SNP занимает горячую позицию лейбористов с 52 процентами голосов» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Тринити-зеркало . Проверено 11 июля 2017 г.
^ Выборы 2019: Резерглен и Гамильтон Вест BBC News, 13 декабря 2019 г.
^ «Поездка депутата Маргарет Ферье в парламент Covid «неоправданна» » . Новости Би-би-си . 1 октября 2020 г. Проверено 1 октября 2020 г.
^ Керр, Эйден (9 июня 2017 г.). «Лейбористы получили первое шотландское место от ШНП на выборах» . Группа СТВ . Проверено 11 июля 2017 г.
^ Спунер, Мюррей (9 июня 2017 г.). «Лейбористы захватывают Рутерглен и Гамильтон Уэст» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Тринити-зеркало . Проверено 11 июля 2017 г.
^ Выборы 2024 | Результаты Рутерглена , BBC News, 5 июля 2024 г.
^ «Результат выборов в парламент Шотландии в 2016 году: Рутерглен» . Шотландец . 6 мая 2016 года . Проверено 11 июля 2017 г.
↑ Изменения границ создают новое место в Рутерглене, но территория остается в регионе Глазго , Daily Record, 2 июня 2010 г.
^ «Карта отделения 12 — Центральный и Северный Рутерглен» (PDF) . Совет Южного Ланаркшира . 4 мая 2017 г. Проверено 23 июля 2018 г.
^ «Рутерглен Центральный и Северный» . Полиция Шотландии . Проверено 23 июля 2018 г.
^ «Южный Ланаркшир» . Население города . 30 июня 2016 года . Проверено 23 июля 2018 г.
^ «Карта отделения 11 — Юг Рутерглена» (PDF) . Совет Южного Ланаркшира . 4 мая 2017 г. Проверено 13 марта 2020 г.
^ «Карта отделения 13 — Запад Камбусланга» (PDF) . Совет Южного Ланаркшира . 4 мая 2017 г. Проверено 13 марта 2020 г.
^ «Карта отделения 14 — Восточный Камбусланг» (PDF) . Совет Южного Ланаркшира . 4 мая 2017 г. Проверено 13 марта 2020 г.
↑ Сообщества Рутерглен и Камбусланг возглавляют список самых обездоленных районов Шотландии , Эдель Кенили, Daily Record, 8 сентября 2016 г.
↑ Шокирующая статистика показывает, что в Рутерглене больше безработицы, самый высокий уровень госпитализации по поводу алкоголя и наркотиков, а также больше направлений к социальной работе, чем где-либо еще в Южном Ланаркшире , Daily Record, 19 декабря 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Районы Рутерглен и Камбусланг входят в число самых бедных в Шотландии, согласно статистике Шотландского индекса множественных деприваций , Daily Record, 12 февраля 2020 г.
↑ Пассажирам автобусов в Камбусланге и Рутерглене приходится платить почти вдвое больше, чем в Ист-Килбрайде , Daily Record, 25 мая 2017 г.
^ «Справочник по частотам» (PDF) . Первый Глазго . 1 января 2018 года . Проверено 10 марта 2020 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Карта сети Глазго» (PDF) . Первый Глазго . 1 января 2018 года . Проверено 10 марта 2020 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Рутерглен создал зону управления качеством воздуха после того, как уровни загрязнения превысили национальные нормативы , Daily Record, 14 декабря 2015 г.
↑ Влияние расширения M74 через Рутерглен и Камбусланг продолжает разделяться пять лет спустя , Daily Record, 30 июня 2016 г.
^ Рутерглен назван горячей точкой загрязнения , Daily Record, 7 февраля 2018 г.
↑ Центр города Рутерглен внесен в список одного из районов Южного Ланаркшира с наихудшим загрязнением воздуха , Daily Record, 28 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Военные карты Шотландии (18 век): Рой Лоулендс, 1752-55 гг ., Изучите карты с географической привязкой ( Национальная библиотека Шотландии )
^ Северная часть Ланаркшира. Южная часть. Верхняя часть , Джона Томсона Атлас Шотландии , 1832 г. ( Национальная библиотека Шотландии )
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Шестидюймовая ОС, 1-е издание, 1843–1882 гг ., Исследование карт с географической привязкой ( Национальная библиотека Шотландии )
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п Заповедник Рутерглен: оценка характера , Совет Южного Ланаркшира , 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из Карты национальной сетки ОС, 1944–1967 гг. , Изучение карт с географической привязкой ( Национальная библиотека Шотландии )
^ Jump up to: ^а ^б Рутерглен Лор , веб-сайт семьи Теннент
^ Jump up to: ^а ^б Новая выставка: Уильям Р. Ширер и Рутерглен Лор , Общество наследия Рутерглена, 27 октября 2015 г.
↑ Главная улица Рутерглена — чудо веб-камеры , BBC News, 14 декабря 2009 г.
↑ Кампания за возвращение популярной веб-камеры Рутерглена , Daily Record, 19 декабря 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ратуша Рутерглена , Словарь шотландских архитекторов
^ Портфолио: Ратуша Рутерглена , Honeyman Jack & Robertson Chartered Architects
↑ Как ратуша Рутерглена была возвращена в лучший вид , Daily Record, 4 марта 2015 г.
^ Ратуша Рутерглена: 10 причин выбрать это шотландское место для свадьбы , Места для свадьбы в Белой розе
^ «Ратуша Рутерглена» . Досуг и культура Южного Ланаркшира.
^ Офис лицензирования и регистрации - Рутерглен , Совет Южного Ланаркшира
^ Серьезная обеспокоенность по поводу исторического места Рутерглена , Daily Record, 24 апреля 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Историческая справка о месте старой приходской церкви Рутерглена» . Старая приходская церковь Рутерглена. 13 ноября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Старый Рутерглен, Рона Уилсон (Stenlake Publishing, 1996) ISBN 9781872074726
^ Глазго, Рутерглен, Мейн-стрит, старая приходская церковь Рутерглена, башня Рутерглена и фрагменты старой церкви , Кэнмор
^ Место предательства Уильяма Уоллеса в Рутерглене будет отмечено , The Scotsman, 22 января 2016 г.
^ Шотландская националистическая группа провела мероприятие в Ланаркшире, чтобы вспомнить предательство Уильяма Уоллеса , Джонатан Геддес, Daily Record, 9 августа 2022 г.
↑ Статуя доктора Гормана реставрируется , Daily Record, 13 марта 2013 г.
^ Куин-стрит, 20-24 и Кинг-стрит, 115, Масонский зал , здания, внесенные в список британских памятников
^ Ложа Рутерглен Королевская арка 116 , Glesca Pals
^ 159, 161, 163 Main Street, Рутерглен, почтовое отделение и библиотека , Историческая среда Шотландии
^ Библиотеки Карнеги: шотландский стиль. Архивировано 18 октября 2018 г. в Wayback Machine , Scotities.
^ Jump up to: ^а ^б ^с У ратуши Рутерглена парковка запрещена , Daily Record, 11 февраля 2009 г.
↑ Почтовое отделение Рутерглена наконец-то снова открылось , Daily Record, 3 декабря 2018 г.
↑ Экскурсия по исторической библиотеке: суббота, 8 августа 2015 г., 14–15 часов , Rutherglen Heritage.
^ Официальное открытие библиотеки Рутерглена , Daily Record, 24 марта 2010 г.
^ Глазго, Резерглен, ратуша , Кенмор
↑ Майор Армии спасения Рутерглена считает, что организация сейчас так же актуальна, как и тогда, когда она была основана , Daily Record, 12 июля 2015 г.
^ Глазго, Замок Рутерглен , Кэнмор
^ Музеи: просмотрите коллекцию (Кинг-стрит), Досуг и культура Южного Ланаркшира.
^ Бург пожарной бригады Рутерглена , История шотландских пожарных бригад
^ Глазго, Рутерглен, Мейн-стрит, Римско-католическая церковь Святого Колумбкиля , Кэнмор
^ «Приходская история» . Церковь Святого Колумбкиля Рутерглен.
↑ SCIAF отметит 50-летие в Сент-Коламбкиллес , Daily Record, 25 января 2015 г.
^ Церковный зал Св. Колумбкилса, Рутерглен , CRGP Limited
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Прошлое кинозала Рутерглена , Daily Record, 2 сентября 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Картинные дома Рутерглена , Общество наследия Рутерглена, 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Кинотеатры Рутерглен , Проект шотландских кинотеатров и театров
^ Восточная церковь, Рутерглен, реформатская пресвитерианская церковь , ГЕНУКИ
^ Глазго, Резерглен, 18 Farmeloan Road, Восточная церковь Рутерглена , Кэнмор
↑ Восточную церковь Рутерглена вспоминают после того, как фотографии, принадлежащие старому священнику, дают представление о прошлом , Daily Record, 8 марта 2015 г.
↑ Переговоры могут привести к созданию постоянной базы доверия сообщества Рутерглена , Daily Record, 8 мая 2014 г.
^ Номер 18 , Что происходит в Ланаркшире
^ Jump up to: ^а ^б Церковь Рутерглена отмечает 114-летие со дня основания , Daily Record, 31 мая 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Краткая история , Конгрегационалистская церковь Рутерглена
^ История , Репертуарный театр Рутерглена
^ Полиция планирует захватить бывшее здание суда Рутерглена , Daily Record, 19 января 2018 г.
↑ Офис планирования, строительных стандартов и дорог Рутерглена переезжает в Ист-Килбрайд , Daily Record, 23 марта 2011 г.
^ Royal Burgh House - 380 King Street , демонстрационная недвижимость
↑ Пожарные тушат пожар в бывшем здании совета в Рутерглене , BBC News, 14 октября 2022 г.
^ Евангелистический институт Рутерглена , Шотландская военная исследовательская группа - Проект памяти, 22 декабря 2010 г.
^ Правильно, достопочтенный. Барон Овертаун , 100 мужчин из Глазго (1909)
^ История , Smith and Rodger Ltd.
^ Евангелистический институт Рутерглена , Война в Шотландии
↑ Письмо времен Первой мировой войны, отправленное войскам Рутерглена в 1916 году, обнаружено накануне Дня перемирия , Daily Record, 2 ноября 2018 г.
^ Рутерглен, Шотландия - 29 декабря 2017 г.: Вид сзади на начальную школу Олд-Бург и Евангелистический институт Рутерглена. , Алами
^ Кинг-стрит, начальная школа Бурга с пограничными стенами, перилами и воротами , здания, внесенные в список британских памятников
^ Сайт бывшей начальной школы Бурга скоро будет открыт для бизнеса , Premier Construction News, 23 декабря 2011 г.
^ Бизнес-центр Бурга , Городская сфера, 2012 г.
↑ Питомник Рутерглена потрясен реакцией сообщества , Daily Record, 6 марта 2014 г.
↑ Официальное открытие начальной школы в Бурге , Daily Record, 7 апреля 2010 г.
↑ Воспоминания об Академии , Реформатор Рутерглена, 21 марта 2018 г., через PressReader.
^ Глазго, Кинг-стрит, 255, Объединенная пресвитерианская церковь Рутерглена , Кэнмор
^ Jump up to: ^а ^б Церковь Рутерглена UP (Библиотека Университета Глазго, теология, 1875 г.) , История Глазго
^ Крутой прием в аркаде Рутерглена , Daily Record, 14 марта 2018 г.
^ Наши магазины , Торговый центр Rutherglen Exchange.
↑ Официальное открытие нового бизнес-центра Рутерглена , Daily Record, 17 июля 2011 г.
↑ Завершен ремонт в здании Greenhill Court Рутерглена , Urban Realm, 16 июня 2013 г.
^ Тематическое исследование: Greenhill Court, Rutherglen , Lovell Partnerships
↑ Квартиры Рутерглена не являются «проблемным кварталом», несмотря на сообщения о насилии, злоупотреблении наркотиками и пулях , Daily Record, 21 июня 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Добавляя ингредиент наследия к вкусу успеха , Glasgow Herald, 3 февраля 1990 г.
^ Наш мир , Патерсон Арран
^ Jump up to: ^а ^б История приготовления овсяных лепешек в Рутерглене. Архивировано 11 сентября 2021 года в Wayback Machine , Общество наследия Рутерглена.
^ Футбол без болельщиков - Бобби Мердок Рутерглен Vogue CSC , The Celtic Star, 13 декабря 2023 г.
^ Линн О Ди , Пабы Старого Глазго
↑ Член совета по лицензированию обещает «бдительность» в отношении потенциального Рутерглена Уэтерспунс , Daily Record, 29 января 2012 г.
^ Мейн-стрит, Рутерглен , пабы Старого Глазго
^ Пабы в Рутерглене , изобилие пабов
↑ Вверх и вниз по главной улице , я мог бы выпить стакан пива , 16 декабря 2012 г.
^ Многолетний председатель Жилищной ассоциации Рутерглена и Камбусланга уходит в отставку после 30 лет. Многолетний председатель Жилищной ассоциации Рутерглена и Камбусланга уходит в отставку после 30 лет , 15 декабря 2015 г.
↑ Как Великая буря 1968 года повлияла на Рутерглен и Камбусланг , Daily Record, 12 января 2018 г.
^ О нас… , Жилищная ассоциация Рутерглена и Камбусланга
^ Женщина Рутерглена, которая помогла создать жилищную ассоциацию, удостоенную королевы , Daily Record, 2 января 2018 г.
↑ Жители высотных домов Рутерглена и Камбусланга рассказали, что облицовка — это не то же самое, что в Гренфелле , Daily Record, 7 июля 2017 г.
↑ Рутерглен и Камбусланг столкнулись с огромным жилищным кризисом , Daily Record, 21 февраля 2017 г.
^ Художественная фреска, посвященная богатой истории Рутерглена, представлена на вокзале , Daily Record, 21 ноября 2018 г.
^ Дом , Занятые пчелы
↑ Мечеть Рутерглен обещает решить проблемы с парковкой возле здания , Daily Record, 6 ноября 2015 г.
↑ Возвращение в четверг: Начальная школа New St Columbkille открыла свои двери... , Daily Record, 26 марта 2016 г.
^ Дети подвергались насилию на протяжении десятилетий в католических домах, как показало шотландское расследование , The Guardian, 11 октября 2018 г.
↑ Гран нарушает 65-летнее молчание об ужасающем насилии со стороны монахинь в детском доме Рутерглена , Daily Record, 31 октября 2018 г.
↑ На благо Глазго , Национальная служба здравоохранения Шотландии, декабрь 2003 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Врачи общей практики планируют захват больницы, которую грозит досрочное закрытие , The Herald, 21 октября 1997 г.
^ Jump up to: ^а ^б Больницей могут пожертвовать | Родильный дом Рутерглена может закрыться досрочно, чтобы спасти обремененную долгами больницу Виктории , The Herald, 18 июня 1997 г.
^ Jump up to: ^а ^б Вспомнили о материнстве Рутерглена на странице в Facebook , Daily Record, 11 мая 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Больницы Олд Глазго , Глазго Пантер, 15 декабря 2017 г.
^ Запись и изображения моста Далмарнок , Кэнмор
^ Запись и изображения железнодорожного моста Далмарнок (1897 г.) , Канмор
^ Замок Фарм (Библиотека Университета Глазго, Специальные коллекции, Коллекция Дугана, 1870 г.) , История Глазго
^ Jump up to: ^а ^б Тайны шахтерского двигателя на ферме , Джастин Паркс, Совет Северного Ланаркшира
^ Jump up to: ^а ^б Музей обращается за информацией об шахте Рутерглен Фарм , Daily Record, 14 июля 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б Двигатель Ньюкомена (Музей транспорта, ок. 1905 г.) , История Глазго
^ Jump up to: ^а ^б 1910 г. Жилищные условия шахтеров: Farme Coal Co, Ltd, Рутерглен , веб-сайт горнодобывающей промышленности Шотландии.
^ Jump up to: ^а ^б Добро пожаловать , Бизнес-парк Рутерглен Линкс
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Ферма Кросс , Общество наследия Рутерглена, 2018 г.
^ Камни на границе королевской семьи Рутерглена , Общество наследия Рутерглена, 2018 г.
^ Общественная скульптура , JosephIngleby.com
↑ Рутерглен: Farme Cross — май 2012 г. , альбом на Flickr , май 2012 г.
^ Глазго, Далмарнок-роуд, электростанция Далмарнок , Кенмор
^ Электростанция Далмарнок Роуд , Глесга Палс
^ Электростанция Далмарнок (1955) , История Глазго
↑ Дома, запланированные на территории электростанции Далмарнок , BBC News, 28 апреля 2015 г.
^ Индустриальный Ист-Энд , История Паркхеда
^ Вспоминаем индустриальное прошлое торгового центра , Evening Times, 28 октября 2013 г.
^ Двигатель шахтной шахты Farme , Руководство Грейс
^ Caledonian Pottery Co Ltd, Рутерглен , Шотландская промышленность по производству кирпича
↑ История Хартли в Рутерглене , Daily Record, 27 июля 2011 г.
^ Caledonian Pottery Ltd , Общество наследия Рутерглена, 2020 г.
^ Керамика Рутерглена на выставке в музее , Daily Record, 28 ноября 2012 г.
^ Проект завершения M74, Глазго , Археология мыса. Проверено 9 сентября 2021 г.
↑ Отмечая 100-летие успеха , Evening Times, 13 февраля 2016 г.
^ 88. Джеймс Стирлинг , Мемуары и портреты ста мужчин из Глазго (1886).
^ Хью Александр , Индекс мужчин Глазго (1909)
^ Unicone Co , Путеводитель Грейс
^ Джеймс Мензис и компания , Путеводитель Грейс
^ Глазго, Далмарнок-роуд, Phoenix Tube Works , Кэнмор
^ Глазго, Резерглен, 119 Камбусланг Роупери, Истфилд Ропери , Канмор
^ Глазго, 1 Lloyd Street, Clyde Patent Wire Rope Works , Канмор
^ Jump up to: ^а ^б Музеи: просмотр коллекции: изображение Фарм-Кросса, смотрящего на Далмарнок-роуд, с заводом по производству канатных канатов Клайда (AllanWhyte & Co. Ltd.) слева — 24 марта 1925 года , Южный Ланаркшир. Досуг и культура.
^ Clyde Paper Co , Руководство Грейс
^ Глазго, бумажная фабрика Клайд , Кэнмор
^ Затерянные отрасли Шотландии , Майкл Мейган, Amberley Publishing Limited, 2012, ISBN 9781445624013
^ Кирпичный завод Рутерглена, Фарм-Кросс, Рутерглен, Южный Ланаркшир , Производство кирпича Шотландии
^ Jump up to: ^а ^б ^с Предложение по созданию сайта Monogram может создать в Рутерглене более 200 рабочих мест , Daily Record, 8 августа 2012 г.
^ Автомобильный радиоприемник Ekco CR32 , Виртуальный музей радио Аллана
↑ Безработица, Рутерглен , Хансард , 19 декабря 1967 г.
↑ Катастрофическое наводнение в Рутерглене , Ashburton Guardian, 15 апреля 1903 г., через Papers Past ( Национальная библиотека Новой Зеландии).
^ Jump up to: ^а ^б Рутерглен (Потенциально уязвимая зона 11/14) , округ местного планирования Клайд и Лох-Ломонд, Шотландское агентство по охране окружающей среды , 2014 г.
^ Глазго, 5-9 Далмарнок Роуд, Sanmex Chemical Works , Канмор
↑ Рутерглен нанес серьезный удар по количеству рабочих мест, поскольку Sanmex объявила о планах покинуть Бург , Daily Record, 13 июля 2016 г.
^ Спейсайд выигрывает средства для расширения в Азии , Винокурня Спейсайда
^ Огромное жилищное строительство запланировано на месте бывшего винокуренного завода в Рутерглене , Daily Record, 29 мая 2018 г.
^ Земля на продажу по адресу 5-21, Dalmarnock Road, Rutherglen, Глазго, Шотландия G73 , PrimeLocation.
^ План McDonald's, открытие Рутерглена во второй половине 2015 г. , Daily Record, 14 января 2015 г.
^ Коммерческая недвижимость на продажу в торговом парке Clyde Gateway, Рутерглен, Глазго G73 , PrimeLocation
^ Рутерглен Линкс , Клайд Гейтвей
↑ Планы восстановления деловых объектов возле Рутерглена , BBC News, 4 декабря 2012 г.
^ Деловой район стоимостью 15 миллионов фунтов стерлингов получил зеленый свет , Evening Times, 6 декабря 2012 г.
↑ Ford Retail переносит шотландский центр в бизнес-парк Рутерглен , The Scotsman, 28 февраля 2019 г.
↑ Бизнес-парк Rutherglen Links выходит на завершающую стадию , Scottish Construction Now, 26 июня 2019 г.
^ Выставка Clyde Gateway One Rutherglen Links , Urban Realm, 16 февраля 2015 г.
^ One Rutherglen Links открыта для бизнеса, поскольку Clyde Gateway стремится привлечь в этот район новые компании , Daily Record, 16 февраля 2015 г.
^ Бизнес-парк Rutherglen Links расширяется за счет двух павильонов , Urban Realm, 30 мая 2019 г.
^ «Два 74» . Эшфилд Лэнд . Проверено 11 июля 2018 г.
^ «Зеленый свет многофункциональному комплексу стоимостью 15 миллионов фунтов стерлингов в Южном Ланаркшире» . Шотландское строительство сейчас . 17 февраля 2016 г. Проверено 11 июля 2018 г.
^ «Проекту Рутерглена Two74 грозит задержка» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 15 сентября 2016 г. Проверено 11 июля 2018 г.
↑ Идут строительные работы в новом гольф-комплексе в Рутерглене и Камбусланге , Daily Record, 3 марта 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Topgolf Glasgow: подтверждена дата открытия гольф-клуба Rutherglen , Ребекка Ньюлендс, Glasgow Times, 5 декабря 2022 г.
^ Глазго, Резерглен, Фарм-Кросс, Миллар-Террас , Кенмор
^ Глазго, Резерглен, Фарм-Кросс, Карлайл-Террас , Кенмор
↑ Как колонии стали эдинбургским учреждением , Edinburgh Evening News, 25 июля 2017 г.
^ Рутерглен, Терраса Миллера, общий вид с северо-востока , Кэнмор
^ Резерглен , История Паркхеда
^ Tennent's , пабы Старого Глазго
↑ Новый общественный паб в квартале Рутерглен займет центральное место в местных развлечениях , 23 марта 2019 г.
^ Новый Зал Царства Рутерглена обретает форму , Daily Record, 12 октября 2011 г.
^ Местные боулинг-клубы , Боулинг-клуб Камбусланга
^ «Кунингарская петля — лесное и земельное хозяйство Шотландии» . www.forestryandland.gov.scot .
^ Шоуфилд , Старые загородные дома дворянства старого Глазго (1878)
^ «Токсичные опасения по поводу расширения M74 (The Herald, 2003)» . 29 ноября 2003 г.
^ «На второй этап очистки от хрома в Шоуфилде выделено 24 миллиона фунтов стерлингов (новости Clyde Gateway, 2016)» .
^ План на 2 миллиона фунтов стерлингов по очистке Шоуфилда , Daily Record, 8 февраля 2019 г.
^ «Вредные химикаты в зеленом Глазго сгорают, чтобы их смыли» . Новости Би-би-си . 19 февраля 2019 года . Проверено 4 марта 2020 г.
^ «Полмади Бёрн: Токсическая катастрофа «Эрин Брокович» на реке Клайд «не представляет опасности для населения » . Вечерние времена . 8 марта 2019 года . Проверено 4 марта 2020 г.
^ «Клайд Гейтвей – Национальный деловой район Шоуфилд» .
↑ Генеральный план Шоуфилда получил европейское финансирование в размере 6 миллионов фунтов стерлингов , Urban Realm, 3 декабря 2012 г.
^ Новое офисное здание Рутерглена стоимостью 9 миллионов фунтов стерлингов создаст 170 рабочих мест в этом районе , Glasgow Live, 8 июля 2019 г.
^ «Путеводитель Грейс - Томас Б. Шит» .
^ Верфь Сита , Общество наследия Рутерглена, 2018 г.
↑ Клайд Смартбридж готов к открытию на выходных , Urban Realm, 17 июля 2014 г.
^ Целостный ландшафтный дизайн будет иметь важное значение для успешного восстановления , LUC Consultancy.
^ Это самая крутая улица Шотландии? , BBC News, 28 августа 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Церковь Рутерглена собирается отпраздновать 175-летие , Daily Record, 19 января 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Новый служитель церкви Рутерглен-Уэст и Уордлохилл призывает сосредоточиться на любви и принятии – и привести церковь в современность , Daily Record, 25 июня 2017 г.
^ Церковь Рутерглена будет преобразована в индуистский храм , Daily Record, 7 апреля 2010 г.
^ Приходская церковь Рутерглена Уордлохилла , Шотландская военная исследовательская группа - Проект поминовения
^ «Я так ненавидел школу, что снес ее» . Воскресная почта . 1 апреля 2001 года . Проверено 5 марта 2020 г. - через бесплатную библиотеку.
^ Дики, Дуглас (25 октября 2017 г.). «Бывший ученик, перестроивший старое здание Академии Рутерглена, устраивает школьную встречу» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Проверено 5 марта 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дики, Дуглас (11 апреля 2012 г.). «Хед Стоунлоу вспоминает 32 потрясающих года, проведенных в Рутерглене» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Проверено 4 марта 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Средняя школа Стоунлоу: О нас» . Средняя школа Стоунлоу . Проверено 4 марта 2020 г.
^ История , Оперативник Сент-Джон 347
^ История , Ложа Торыглен № 1561
^ Музеи: просмотрите коллекцию (Гамильтон-роуд), Досуг и культура Южного Ланаркшира.
^ Гэллоуфлэт-Маунд , географический справочник Шотландии
^ Резерглен, Гэллоуфлэт , Кэнмор
^ Дом Гэллоуфлэт (Библиотека Университета Глазго, Специальные коллекции, Коллекция Дугана, 1870 г.) , История Глазго
^ Старые загородные дома Гэллоуфлэта старого дворянства в Глазго (1878 г.)
^ «Заставь своих одноклассников перечить» . Вестник . 13 января 2016 года . Проверено 4 марта 2020 г.
^ Восстановление школы Гэллоуфлэт , Общество наследия Рутерглена
↑ Гамильтон-роуд, 11 марта 2009 г., школа Гэллоуфлэт , через Урбан Глазго.
↑ Гамильтон-роуд, 10 июля 2009 г., Сады Дэвида Уокера , через Урбан Глазго.
^ «Сады Дэвида Уокера» . РИАС . Проверено 4 марта 2020 г.
^ «Сады Дэвида Уокера открывают свои двери» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 30 марта 2011 года . Проверено 4 марта 2020 г.
^ Уильямс, Страттон (5 октября 2015 г.). «Планам превратить старую школу Стоунлоу в квартиры дали зеленый свет» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Проверено 4 марта 2020 г.
^ Кенили, Эдель (20 июля 2017 г.). «Планы относительно школы Гэллоуфлат Рутерглена все еще на рассмотрении» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Проверено 4 марта 2020 г.
↑ Чемпион Рутерглена по боулингу решил повторить рекорд легенды клуба по девяти победам в чемпионате , Daily Record, 4 октября 2017 г.
^ О нас , Боулинг-клуб Рутерглена
↑ Проект Чёрча открывает прошлое , The Herald, 14 января 2014 г.
↑ Церковь Стоунлоу открывает капсулу времени 1912 года на специальной службе , Daily Record, 16 января 2014 г.
↑ Обновление предложено для церкви Стоунлоу , реформатор Рутерглена, 14 марта 2018 г., через PressReader
↑ Боулс: Овертаун-парк празднует 100-летие , Daily Record, 25 апреля 2012 г.
↑ Вандалы покидают боулинг-клуб Рутерглена, как «место взрыва» , Daily Record, 7 апреля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Боулинг-клуб Темплтона проводит летние феты [так в оригинале]» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 16 июня 2010 г. Проверено 7 февраля 2018 г.
↑ Дедушка Бернсайда удостоен чести стать домом престарелых, названным в его честь , Daily Record, 10 октября 2018 г.
^ Темплтон Хаус , Эббифилд
↑ Обеспокоенность по поводу старых планов кампуса колледжа Лэнгсайд в Рутерглене , Daily Record, 6 февраля 2014 г.
^ Воспоминания: ученики учатся пользоваться зелеными пальцами в Рутерглене в 1954 году , Evening Times, 26 марта 2015 г.
^ «Спортивный центр сообщества Стоунлоу» . Проверено 9 февраля 2018 г.
^ «Общественный спортивный центр Стоунлоу» . Южный Ланаркшир. Досуг и культура . Проверено 9 февраля 2018 г.
↑ Число учеников в Рутерглене и Камбусланге продолжает расти , Daily Record, 24 марта 2017 г.
^ Глазго, Бернсайд, Бьюкенен Драйв, начальная школа Колдервуда , Кэнмор
^ Школы и детские сады (зона охвата: начальная школа Колдервуда) , Совет Южного Ланаркшира
^ Промышленная история Камбусланга , 2013, через DocPlayer
^ Eastfield House , Старые загородные дома старого дворянства в Глазго (1878)
^ Смит, Кенни (7 августа 2010 г.). «Новая школа Тринити официально открыта» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Проверено 5 марта 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «SLC – Стиль жизни Истфилда» . Южный Ланаркшир. Досуг и культура . Проверено 7 марта 2020 г.
↑ Предлагаемые изменения в популярном пабе Рутерглен «вырвут сердце сообществу» , Daily Record, 12 сентября 2018 г.
^ План отеля стоимостью 15 миллионов фунтов стерлингов для объекта в Клайдбридже, представленный Steel Giant Liberty , The Leaders Globe, 13 января 2020 г.
^ «Вудленд Сообщества Моллс Майр» . Городские корни . Проверено 9 марта 2020 г.
^ «Общественный заповедник Моллс Майр» . Лесной трест . Проверено 9 марта 2020 г.
^ Уилл Хеншоу (1 июня 2015 г.). «Городские корни Ториглена празднуют получение статуса местного заповедника Malls Mire» . Ежедневная запись . Проверено 9 марта 2020 г.
^ Старая фотография Бернхилла Рутерглена, Шотландия , Тур по Шотландии
^ 3 Вестерн Авеню, Западная приходская церковь Рутерглена (Церковь Манро) Шотландская церковь , здания, внесенные в список британских памятников
^ Глазго, Рутерглен, Вестерн-авеню, Бесплатная церковь Манро , Кенмор
^ Краткая биография Джорджа Генри Полина, Air Comm. Маркус Уэзерспун
^ Рутерглен , Шотландская военная исследовательская группа - Проект поминовения
↑ Сообщество Рутерглена приветствует нокаут после продажи , Daily Record, 12 июня 2014 г.
^ Еще более отвратительные сектантские граффити, нарисованные в подземном переходе Рутерглена , Daily Record, 12 октября 2017 г.
↑ Полиция встретится с политиками и советом, чтобы бороться с антиобщественным поведением после нападений в подземных переходах , Daily Record, 3 сентября 2021 г.
^ Главная улица города Ланаркшира «небезопасна» для прогулок по ночам из-за убегающих подростков , Джонатан Геддес, Daily Record, 11 января 2022 г.
↑ Полицейские обещают расправиться с несовершеннолетними пьющими в Бернхилле , Джонатан Геддес, Daily Record, 19 октября 2017 г.
^ Группа действий Бернхилла , локатор (Добровольческие действия Южного Ланаркшира)
↑ Лотерейные деньги — это находка , Реформатор Рутерглена, 27 февраля 2019 г., через PressReader
↑ Бандиты делают невыносимой жизнь общины Рутерглена в Бернхилле , Daily Record, 26 апреля 2017 г.
↑ Still Game в пабе Rutherglen , Daily Record, 22 февраля 2018 г.
^ Fairways , пабы Старого Глазго
^ История гольф-клуба Ториглен, Рутерглен , Общество наследия Рутерглена, октябрь 2018 г.
^ «Ториглен» . Забытые поля для гольфа Шотландии . Проверено 22 октября 2018 г.
^ Ye Old Inn , пабы Старого Глазго
^ Jump up to: ^а ^б ^с Футбольный клуб Рутерглен Гленкэрн , Архитектура Глазго, 16 октября 2008 г.
↑ Спортивный центр Бернхилла в Рутерглене сталкивается с топором, поскольку Совет Южного Ланаркшира пытается сбалансировать бюджет Daily Record, 3 декабря 2015 г.
↑ Спортивный центр Бернхилла снесен, поскольку совет заявляет, что в настоящее время нет планов по проверке содержания хрома , Daily Record, 9 августа 2017 г.
↑ Футбольный клуб «Рутерглен» представил планы строительства территории клуба , Glasgow Times, 29 сентября 2023 г.
↑ Сайт Cathkin Laundry очищен , Daily Record, 27 февраля 2013 г.
^ 2640 Вестфилд; Рутерглен , места для керлинга, том 2
^ История , Керлинговый клуб Карманнока и Рутерглена
↑ Бывший детский сад Рутерглена станет социальным жильем , Daily Record, 4 апреля 2017 г.
↑ Жилищная ассоциация получила ключи от своего нового комплекса стоимостью 4,5 миллиона фунтов стерлингов , Rutherglen Reformer, 19 июня 2019 г., через PressReader.
↑ Шаг назад во времени в библиотеке Рутерглена , Daily Record, 7 марта 2015 г.
^ Дом Мюрбанка, Бэнкхед, Рутерглен, дом Томаса Нельсона и Маргарет Блэр Росс , Наши корни
^ Бар Old Quarry, Рутерглен, Глазго , изобилие пабов
↑ Фанатики нападают на клуб Рутерглен накануне марта , Daily Record, 6 июля 2011 г.
^ Великобритания: Голосование на четырех дополнительных выборах в Великобритании рассматривается как указатель общих выборов. Доля оппозиции в опросах увеличивается, 1964 год , Британский Пате (видеозапись - избирательный участок в школе на Фэри-стрит)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Кингс-Парк, Глазго – происхождение и история» . Южная сторона Глазго. Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 года . Проверено 13 февраля 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Недавно построенная начальная школа Бэнкхед стоимостью 8,8 миллиона фунтов стерлингов — это настоящий класс , Daily Record, 9 июня 2015 г.
^ «Государственный кинотеатр» . История Глазго . Проверено 13 февраля 2018 г.
^ «Штат/округ Глазго» . Проект шотландского кино . Проверено 9 сентября 2018 г.
↑ План квартир бывшей библиотеки , Daily Record, 4 января 2012 г.
↑ Автостоянка облегчит проблемы в Quigley's , Daily Record, 24 апреля 2013 г.
^ Камеры средней скорости будут работать в горячей точке аварии в Рутерглене, вот что вам нужно знать , Evening Times, 15 сентября 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ситифорд Берн , Общество наследия Рутерглена
↑ Выставка, посвященная пруду Бэнкхед, установленному для библиотеки Рутерглена , Daily Record, 14 марта 2012 г.
^ Воспоминания о пруде Бэнкхед , Общество наследия Рутерглена, 2020 г.
^ Покойный достопочтенный барон Овертаун , Кто есть кто в Глазго в 1909 году
^ День Ландемера , Общество наследия Рутерглена, 2019 г.
↑ Юбилейный фонтан в парке Овертаун , Мемориальные питьевые фонтаны, 28 декабря 2014 г.
^ Милл-стрит, парк Овертаун, эстрада , здания, внесенные в список британских памятников
^ Jump up to: ^а ^б Эстрада в парке Овертаун , Кэрол Форман, Общество наследия Рутерглена, 2020 г.
↑ Жители Рутерглена хотят вернуть эстраде Овертаун-парка былую славу на фоне заявлений о пренебрежении , Daily Record, 15 июля 2015 г.
^ Новый комплект игрового оборудования для парка Овертаун в Рутерглене , Daily Record, 10 октября 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ruglen Ropewalk в парке Овертаун , Greenspace Scotland, 7 ноября 2018 г.
^ Овертаун-Парк , Совет Южного Ланаркшира
^ Овертаун Парк , Откройте для себя Глазго
↑ Крытые корты Овертауна , теннисный клуб Рутерглена, 30 января 2020 г.
↑ Теннисный клуб Рутерглена принял «важное» решение, но столкнулся со многими препятствиями , Энди МакГилврей, Daily Record, 30 сентября 2021 г. Проверено 23 ноября 2021 г.
^ Клуб лаун-тенниса | Предложение суда Овертауна , Друзья парка Овертаун. Проверено 23 ноября 2021 г.
^ О Grow73
^ О нас , Друзья Овертаун-парка
↑ Резерглен назван одним из 25 лучших пригородов Великобритании для покупателей, впервые покупающих по версии национальной газеты Daily Record, 27 марта 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Время действовать в отношении старых муниципальных домов , Роберт Браун / Шотландские либерал-демократы, 7 марта 2017 г.
^ Профили районов: Район 11 - Южный Рутерглен , Южного Ланаркшира. Партнерство общественного планирования
^ Глазго, Черч-авеню, приходская церковь Бернсайда, залы и сессионный дом , Кенмор
^ «Рул, Глазго» . Проект шотландского кино . Проверено 9 сентября 2018 г.
^ Услуги , Теннисный клуб Рутерглена
^ «Теннисные корты Бернсайда можно спасти после того, как клуб Рутерглен запустит общественную кампанию» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 28 октября 2015 г. Проверено 7 марта 2020 г.
↑ Проект работ по канализации в Рутерглене может привести к перебоям в работе жителей на 11 месяцев , Daily Record, 2 мая 2017 г.
^ Стоунлоу Вудс 5 , Проект наследия Рутерглена
^ Башня Стоунлоу , Общество наследия Рутерглена
↑ Новости Рутерглена: территория заправочной станции Бернсайд подлежит подаче заявки на планирование , Daily Record, 9 сентября 2016 г.
^ Башня Стоунлоу , Ассоциация шотландских замков, 8 декабря 2014 г.
^ Дом-башня или машинный зал? Внутри башен Раис и Стоунлоу... , Ассоциация замков Шотландии, 10 апреля 2018 г.
^ Общий вид, Бернсайд, Резерглен, Ланаркшир, Шотландия, 1937 год. Косая аэрофотоснимок, сделанный лицом на юг , Кэнмор.
^ Jump up to: ^а ^б 7 сентября Каткин Брейс , Приключения ранних жителей, 13 сентября 2011 г.
^ Дом , Крофт
↑ Босс паба Глазго на границе уровня 2 в ярости из-за невозможности торговать , Glasgow Live, 31 мая 2021 г.
^ Глазго, Castlemilk House , Большой Глазго: Иллюстрированный архитектурный путеводитель, Сэм Смолл, 2008 (цитируется в Кэнморе )
↑ Планы жилищного строительства на бывших футбольных парках Рутерглен/Крофтфут становятся на шаг ближе , Daily Record, 2 августа 2016 г.
↑ Дома в Крофтфилд-парке быстро продаются , Daily Record, 13 сентября 2017 г., через PressReader.
↑ Планы создания новой начальной школы в Спиттале получили добро , Daily Record, 25 января 2012 г.
↑ Old Spittal to go , Реформатор Рутерглена, 23 ноября 2016 г., через PressReader
^ Добро пожаловать в нашу школу , Kirkriggs School.
↑ Жители говорят, что они «совсем не шокированы» жестоким нападением на Рутерглен , Daily Record, 12 апреля 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Католическая церковь Св. Марка Рутерглен , приход Св. Антония и Св. Марка
^ Castlemilk, Глазго: Происхождение и история. Архивировано 4 февраля 2020 года в Wayback Machine , Scotities.
^ Крофтфут-роуд, Милл-стрит, Гейтпирс, бывший дом Каслмилк , здания, внесенные в список британских памятников
^ Castlemilk Woodlands , Зеленая сеть Центральной Шотландии, 1 апреля 2010 г.
↑ Жилищная ассоциация Кассилтоуна получила приз за свою работу в Castlemilk Woods , Шотландская федерация жилищных ассоциаций, 18 августа 2016 г.
^ Проект Castlemilk Park , Жилищная ассоциация Кассилтоуна
^ Jump up to: ^а ^б Специальное предложение к выборам: Южный Рутерглен требует продолжения возрождения , Daily Record, 12 апреля 2017 г.
↑ Столкновения между конкурирующими бандами в Рутерглене и Каслмилке идут на убыль , Daily Record, 23 февраля 2016 г.
↑ Футбол побеждает в борьбе с бандами в Рутерглене , Daily Record, 29 сентября 2016 г.
↑ Рутерглен: новый служитель Фернхилла и Каткина рассказывает о начале работы в приходе, своем неожиданном пути к служению и неожиданном внимании средств массовой информации , Джонатан Геддес, Daily Record, 20 января 2017 г.
^ «Cathkin Relief Road полностью открыта для публики» . Вечерние времена . 28 февраля 2017 года . Проверено 23 августа 2017 г.
^ Catkin Relief Road , Великобритания
↑ Иски о компенсации Catkin Relief Road могут стоить Совету Южного Ланаркшира 1 миллион фунтов стерлингов , Daily Record, 22 октября 2019 г.
^ «Папоротниковые луга» . Зеленая инфраструктура Шотландии . Проверено 16 февраля 2020 г. .
^ Jump up to: ^а ^б Сообщество Рутерглена опасается, что их схема стала «забытой землей» , Daily Record, 26 октября 2016 г.
↑ Предложение советника модернизировать Спрингхолл Рутерглена , Daily Record, 14 ноября 2016 г.
↑ Объект в Спрингхолле по графику , Rutherglen Reformer, 18 сентября 2019 г., через PressReader.
↑ Обновлённый общественный зал обретает форму , вид на Южный Ланаркшир, 16 сентября 2019 г.
↑ Общественный центр Рутерглена вновь открывается после реконструкции стоимостью 1 миллион фунтов стерлингов , Daily Record, 12 июля 2021 г.
^ Католическая церковь Св. Антония, Рутерглен , приход Св. Антония и Св. Марка.
^ О нас , Начальная школа Лоха
↑ Религиозные барьеры разрушены: ученики делят школьную площадку , The Herald, 22 сентября 2013 г.
↑ Школы Рутерглена удостоены антисектантской награды , Daily Record, 11 сентября 2013 г.
^ 1689 Бернсайд , Места для керлинга, Том 1
↑ Популярный китайский ресторан в Рутерглене закрывается после спада в бизнесе, совпавшего с эпидемией коронавируса , Daily Record , 19 февраля 2020 г.
^ Джон Макдональд , Архитектура Макинтош (Хантериан, Университет Глазго)
^ (Сэр) Джон Макдональд , Словарь шотландских архитекторов
^ Elpalet , Словарь шотландских архитекторов
^ Элпалет, включая ворота, 250 East Kilbride Road, Рутерглен , здания, внесенные в список британских памятников
↑ История башни Роузбанк , Tower Blocks UK, 16 сентября 2019 г.
^ «Блок башни Великобритании: Спрингхолл» . Эдинбургский университет . Проверено 7 марта 2020 г.
^ «Здания в Глазго: Спрингхолл Корт» . Эмпорис . Архивировано из оригинала 2 июня 2022 года . Проверено 7 марта 2020 г.
^ Поднимитесь, женщины!: Замечательные жизни суфражисток , Дайан Аткинсон, 2018, ISBN 9781408844069
↑ Кризис беженцев: взгляд назад во времени, когда Рутерглен открыл свои объятия бельгийцам, спасающимся от Первой мировой войны , Daily Record, 6 октября 2015 г.
↑ Новый питомник, соединяющий два сообщества , Южный Ланаркшир-Вью, 12 мая 2021 г. Проверено 5 сентября 2021 г.
^ Жители, живущие в страхе в обновленном поместье Каткин , Daily Record, 9 мая 2012 г.
^ Ист-Уитлоберн готов к серьезной регенерации , Daily Record, 11 сентября 2013 г.
^ Карта прихода Карманнок в историческом графстве Ланарк , Справочник Шотландии.
^ Общественное крыло Каткин , Досуг и культура Южного Ланаркшира
^ Каткин , Старые загородные дома дворянства старого Глазго (1878)
^ История Каткин-Хауса , Семейная история в Митчелле (библиотеки Глазго)
↑ Детская благотворительная организация все еще меняет жизни спустя 60 лет после открытия , Third Force News, 24 ноября 2015 г.
^ Каткин-хаус, Глазго , здания, внесенные в список британских памятников
^ Jump up to: ^а ^б Гольф-клуб Cathkin Braes , журнал Bunkered
↑ 1927: Вспоминая Гилмора из Монголии , The Herald , 22 июня 2021 г.
^ «Открылась новая средняя школа» . Глазго Геральд . 17 ноября 1970 г. с. 8 . Проверено 5 марта 2020 г.
^ Смит, Кенни (15 октября 2008 г.). «Cathkin High закрывает свои двери в последний раз» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Проверено 5 марта 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Наши начальные школы , Совет Южного Ланаркшира . Проверено 6 декабря 2022 г.
^ Наши средние школы , Совет Южного Ланаркшира.
^ Программа модернизации школ Совета стоимостью 1,2 миллиарда фунтов стерлингов завершается в Гамильтоне , Daily Record, 5 января 2020 г.
^ «Командная фотография» . Freewebs.com . Проверено 16 ноября 2012 г.
^ Лейдон, Лиз (19 февраля 2018 г.). «Век сильных женщин» . Ежедневная запись . Проверено 3 декабря 2021 г.
↑ Родильный дом Рутерглена (дебаты в Палате общин) , Хансард , 1 марта 1995 г.
^ «Спокойной ночи: актер/музыкант Дэйв Андерсон» . Вестник . 12 ноября 2003 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ «Стивен Кэмпбелл» . Справочник Шотландии . Проверено 2 ноября 2022 г.
↑ Энди Кэмерон об историческом хет-трике Джонни Хаббарда против «Селтика» , The National, 30 августа 2019 г.
↑ Дуги Доннелли критикует правительство Шотландии за увольнение , The Scotsman, 17 января 2008 г.; по состоянию на 5 сентября 2021 г.
^ «Рутерглена посещают Бэтмен, Железный Человек и Человек-Паук, когда в город приезжает Comic Con» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 9 февраля 2017 года . Проверено 29 марта 2018 г.
^ «Фернхилл Рестлер снова на экране в фильме «Безумный бойцовский клуб 2»» . Ежедневная запись . 21 января 2015 года . Проверено 5 августа 2017 г.
^ Геддес, Джонатан (7 августа 2013 г.). «Актриса Рутерглена Джейд Джонсон о своей главной роли в фильме «Поле крови»» . Реформатор Рутерглена . Гамильтон . Проверено 27 марта 2020 г.
↑ Автор детективов Дениз Мина обсуждает корни Рутерглена , Джонатан Геддес, Daily Record, 23 мая 2012 г.
^ Дениз Мина Поле крови , Библиотека Максима
^ «Актер Рутерглена Скотт Кайл готов к новой роли в шотландском театре» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 19 июня 2017 г. Проверено 27 марта 2020 г.
^ «О Джордже Логане» . Официальный сайт шарниров и кронштейнов . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ «Писатель Алистер Маклин умер в 64 года» . АП Новости . Проверено 22 августа 2018 г.
^ «Мероприятие Мэтта Макгинна в Рутерглене отдает дань уважения легендарному шотландскому фолк-певцу» . Ежедневная запись . 26 февраля 2020 г. Проверено 2 ноября 2022 г.
^ «Парламентская дань уважения MSP Эдвину Моргану» . Ежедневная запись . 1 сентября 2010 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
^ Геддес, Джонатан (2 мая 2016 г.). «От Рутерглена до Готэм-сити: как художник комиксов Каткин рисует величайших супергероев мира» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Архивировано из оригинала 5 июля 2018 года . Проверено 29 марта 2018 г.
^ «Класс Стоунлоу 1994–2000 годов готов вернуться в Рутерглен на большую школьную встречу» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 22 января 2016 года . Проверено 27 марта 2020 г.
↑ Музыкант из Ланаркшира в восторге от того, что она стала барабанщиком Франца Фердинанда , Daily Record, 25 октября 2021 г.
^ «Томсон покидает Кэппилоу, чтобы быть со своим больным отцом-Супербродягой» . Шотландец . 4 декабря 2018 года . Проверено 2 ноября 2022 г.
↑ Юр рассказывает зрителям о своей любви к Камбуслангу. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}, Daily Record, 11 января 2017 г.
^ «Профессор Мари Кэссиди уходит в отставку с должности государственного патологоанатома» . Ирландские Таймс . 7 сентября 2018 года . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ «Флеминг, Дэвид Пинкертон, лорд Флеминг (1877–1944)» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/33166 . Проверено 4 ноября 2022 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
^ Дики, Дуглас (15 сентября 2015 г.). «Отделение SNP в Рутерглене выбрало Клэр Хоги для борьбы за место, поскольку она обвиняет лейбористов в том, что они воспринимают территорию как нечто само собой разумеющееся» . www.dailyrecord.co.uk . Проверено 6 мая 2016 г.
^ Дики, Дуглас (20 февраля 2013 г.). «Киллен побеждает Рутерглен Юг в борьбе за лейбористскую партию» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Тринити-зеркало . Проверено 9 июня 2017 г.
^ «Депутат парламента Глазго призвал к созданию местной газеты, такой как «Реформер», для своего избирательного округа в Ист-Энде» . Ежедневная запись . 11 февраля 2021 г. Проверено 4 ноября 2022 г.
^ «Мемориальная доска на Кинг-стрит (на самом деле Квин-стрит)» . География . 12 апреля 2013 года . Проверено 17 июня 2017 г.
^ «Легенда шотландского футбола Стив Арчибальд рассказывает, что в молодости смотрел Рутерглена Гленкэрна» . Ежедневная запись . 15 июля 2016 года . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ «Арчи Бэрд» . Шотландец . 5 ноября 2009 года . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Митчелл, Энди (2021). Люди, создавшие Шотландию: окончательное представление о том, кто есть кто среди шотландских футбольных интернационалистов 1872–1939 годов . Амазонка. ISBN 9798513846642 .
^ «От Глазго Рейнджерс до Камбусланга Рейнджерс для киллера Боба Дэвидсона» . Ежедневная запись . 27 июня 2015 г. Проверено 4 ноября 2022 г.
^ «Ди Джакомо стремится к успеху в округе Росс» . Ежедневная запись . 30 сентября 2009 года . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ «Школа Стоунлоу машет рукой на прощание любимому учителю» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 5 октября 2011 года . Проверено 13 марта 2018 г.
^ «Благодушные судьи передали на благотворительность чек на 3000 фунтов стерлингов» . Ежедневная запись . 18 февраля 2009 года . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ Макбет, Джим (11 февраля 2005 г.). «Джимми Данн. Бывший профессиональный футболист» . Шотландец . Эдинбург. п. 45 . Проверено 9 июня 2022 г. - через Gale OneFile: News.
^ «Скотт Форрест назначен главным тренером женской семерки Великобритании на Олимпийских играх» . Линия офсайда . 2 октября 2019 года . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «В книге подробно описаны величайшие футболисты из Рутерглена» . Ежедневная запись . 29 августа 2012 года . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ «Мисс Мэри Динора Гилкрист» . Шахматная Шотландия . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ Джойс, Майкл (2004). Рекорды игроков Футбольной лиги с 1888 по 1939 год . Ноттингем: SoccerData (Тони Браун). п. 109. ИСБН 978-1-899468-67-6 .
^ Спунер, Мюррей (18 февраля 2016 г.). «Две сестры Фернхилл были отобраны для участия в женских тренировочных лагерях Шотландии» . Ежедневный отчет . Проверено 16 июня 2017 г.
^ «Радость за Доэрти, который выходит в полуфинал» . Ирландский экзаменатор . 12 декабря 2002 года . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ «Гарри Хэддок» . Шотландские послания. 18 августа 2016 года . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ «А – Я Рутерглена тогда и сейчас» . Рутергленское наследие . Проверено 17 декабря 2021 г.
^ «Арчи Джексон» . Общество наследия Рутерглена . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ Дуглас Дики (8 июня 2015 г.). «Колин Джексон: звезда «Рейнджерс», обосновавшаяся в Рутерглене, вспоминает жизнь в Королевском Бурге» . Реформатор Рутерглена . Проверено 1 ноября 2018 г.
^ «Томас Лезер» . Информация ESPN о крикете . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ Дики, Дуглас (8 октября 2015 г.). «Автоспорт: чемпион Рутерглена по гонкам Стеван Макалир завоевывает титул после драматичной финальной гонки в США» . Ежедневная запись . Проверено 25 декабря 2022 г.
^ «Коллетт МакКаллум играет в финальной игре, когда Австралия сыграла вничью с Шотландией» . Ежедневная запись . 16 апреля 2015 года . Проверено 19 октября 2016 г.
^ «Вызов Эми Макдональд в Шотландию» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 4 марта 2009 года . Проверено 16 июня 2017 г.
^ «У Стивена неровные края» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 23 июля 2008 года . Проверено 6 июня 2017 г.
^ «Макфи подписывает контракт с Sons» . Думбартонский репортер . 15 июня 2007 года . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ «Кельтская легенда Бобби Мердок чествуется в ратуше Рутерглена» . Ежедневная запись. 17 октября 2016 г. Проверено 16 декабря 2016 г. .
^ «Билли Мердок» . Величайший из Рутерглена . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ Портер, Дэвид Л. (2005). Баскетбол: Биографический словарь . Вестпорт, Коннектикут: Издательская группа Greenwood. п. 332. ИСБН 0-313-30952-3 .
^ «Джек Моуэт» . Информация о футболе в ЕС . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ Литстер, Джон. Рекорд игроков довоенной Шотландской лиги . Норвич: Публикации PM.
^ «Стивен Сондерс покидает Рутерглен в поисках футбола Лиги чемпионов и валлийского серебра» . Ежедневная запись . 20 июля 2016 года . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ «Сэнди Стюарт из «Рутерглена» любит жизнь в «Хьюстон Динамо» и надеется на выход в плей-офф» . Daily Record / Реформатор Рутерглена. 18 июня 2015 г. Проверено 15 августа 2017 г.
^ Джойс, Майкл (2004). Рекорды игроков Футбольной лиги с 1888 по 1939 год . Ноттингем: SoccerData. п. 251. ИСБН 978-1-899468-67-6 .
^ «Траутен признан лучшим молодым игроком» . Би-би-си Спорт. 11 марта 2005 г. Проверено 12 ноября 2013 г.
^ «Дункан рад вызову в сборную Шотландии» . Реформатор Рутерглена . 29 января 2020 г. Проверено 4 ноября 2022 г.
^ Бэйли, Роберт (1842). Письма и дневники Роберта Бэйли . Том. 3. Эдинбург: Р. Огл. п. 467 . Проверено 13 февраля 2019 г.
^ Стиль | Глазго Гуру , Evening Times, 15 февраля 2008 г.

Библиография

Лор Рутерглена: История восьмисотлетнего Королевского Бурга, 1126–1926 гг., Автор Уильям Росс Ширер, напечатано в 1922 году.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Ретергленом, на Викискладе?
Резерглен в неоткрытой Шотландии
Резерглен в справочнике Шотландии
Резерглен: историческая перспектива (1885 г.) из Справочника боеприпасов Шотландии под редакцией Фрэнсиса Х. Грума.

[1] «Оценка численности населения поселений и населенных пунктов Шотландии на середину 2020 года» . Национальные рекорды Шотландии . 31 марта 2022 г. Проверено 31 марта 2022 г.

[2] «Список почтовых городов Великобритании» . Услуги Эвокса. Архивировано из оригинала 19 февраля 2012 года . Проверено 22 февраля 2012 г.

[3] «Новые территории местного самоуправления» . Хансард . 22 октября 1973 года . Проверено 4 ноября 2018 г.

[4] Ирен Мавер. «Новые времена: 1950-е годы до наших дней > Районы» . История Глазго . Проверено 4 ноября 2018 г.

[5] «Пейзаж Шотландии: город Глазго» . Би-би-си . Проверено 4 ноября 2018 г.

[6] Жители Рутерглена не заинтересованы в возвращении Глазго , Daily Record, 9 апреля 2017 г.

[pawn-7] Jump up to: ^а ^б От ростовщика до парламента — Томми МакЭвой вспоминает свою карьеру, которая привела его в Палату лордов , Марк Маклин, Daily Record, 11 сентября 2018 г. Проверено 1 января 2022 г.

[slchistory-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Местная и семейная история: Резерглен - история в процессе становления , Совет Южного Ланаркшира

[statlanark1841-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Статистический отчет Ланаркшира (стр. 373), Общество в пользу сыновей и дочерей духовенства, У. Блэквуд, 1841 г., Гарвардский университет.

[10] Макдональд, Хью (2023). Rambles Round Glasgow (с аннотациями) (изд. 21 века). Глазго: Гефестион Пресс. п. 79. ИСБН 9781916490932 .

[11] Форман, Кэрол (1997). Названия улиц города Глазго . Эдинбург: Джон Дональд. п. 1. ISBN 0859764826 .

[farmecastle-12] Jump up to: ^а ^б Фарм , Старые загородные дома дворянства старого Глазго (1878 г.)

[13] Макдональд, Хью (2023). Rambles Round Glasgow (изд. 21 века). Глазго: Гефестион Пресс. п. 82. ИСБН 9781916490932 .

[14] Макдональд, Хью (2023). Rambles Round Glasgow (изд. 21 века). Глазго: Гефестион Пресс. п. 83. ИСБН 9781916490932 .

[vob-15] «Рутерглен Ланаркшир» . Видение Британии сквозь время . Проверено 15 августа 2018 г. - через Портсмутский университет .

[map18921905-16] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В OS 25 дюймов Шотландия, 1892-1905 гг ., Изучите карты с географической привязкой ( Национальная библиотека Шотландии )

[17] Макдональд, Хью (2023). Rambles Round Glasgow (с аннотациями) (изд. 21 века). Глазго: Гефестион Пресс. п. 22. ISBN 9781916490932 .

[thennow-18] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В От А до Я Рутерглена тогда и сейчас , Билл МакЛеннан, Общество наследия Рутерглена, 2018 г.

[drill-19] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ученые предлагают пять буровых площадок в Рутерглене, чтобы доказать, что заброшенные шахты являются ключом к отоплению домов , Daily Record, 25 апреля 2018 г.

[Clydebridge11-20] Jump up to: ^а ^б «Внутри сталелитейного завода Камбусланга в Клайдбридже» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 11 мая 2011 года . Проверено 2 марта 2020 г.

[stripped-21] Jump up to: ^а ^б ^с Овертаун-парк следует лишить своего названия, говорит член парламента , Daily Record, 27 марта 2019 г.

[RHSWhites-22] Jump up to: ^а ^б ^с Компания Whites Chemical , Общество наследия Рутерглена

[seals06-23] Jump up to: ^а ^б Печати городского совета Шотландии | Резерглен (стр. 263), Александр Портеус, 1906 г.; через Электрическую Шотландию

[24] От Глазго до Южного Ланаркшира , журнал Life And Work, декабрь 2018 г., через Pocket Mags

[25] Lang may yer lum reek: Лучшие шотландские фразы в истории , The Sunday Post, 5 ноября 2015 г.

[26] Часть сессионных постановлений - в Палате общин | Часть сессионных постановлений – в Палате общин , Грегор Маккензи , 3 ноября 1964 г., через «Они работают для вас».

[27] О районе Рутерглен, его уставах, наборе, древностях и т. д., Часть VIII. – С.78-89. , История Рутерглена и Ист-Килбрайда, Дэвид Юр, 1793 г., через Случайную историю Шотландии.

[28] Открытка, 1980 г. (приблизительно) , Историческое общество Рутерглена [Австралия], из викторианских коллекций. Проверено 15 ноября 2021 г.

[29] Можете ли вы помочь разгадать тайну городского флага? , Джонатан Геддес, реформатор Рутерглена, 9 декабря 2015 г., через PressReader

[30] Рутерглен , Геральдика мира. Проверено 15 ноября 2021 г.

[31] Свет в порядке , Daily Record, 31 декабря 2008 г.

[32] Древний и своеобразный обычай Рутерглена: Изготовление тортов Святого Луки , Анекдот из Глазго, Роберт Элисон, 1892, через Electric Scotland

[33] История употребления алкоголя: шотландский паб с 1700 года , Энтони Кук, издательство Эдинбургского университета, 2015, ISBN 9781474407366

[34] Мейн-Сент-Рутерглен, 1895 , Виртуальный Митчелл

[35] Старая фотография Лошадиная ярмарка в Рутерглене, Шотландия , Тур по Шотландии

[rhshf20-36] Jump up to: ^а ^б Конные ярмарки , Колин Финдли, Общество наследия Рутерглена, 2020 г.

[NRS2016-37] «Оценка численности населения поселений и населенных пунктов Шотландии на середину 2016 года» . Национальные рекорды Шотландии . Проверено 27 июня 2019 г.

[railwaynames-38] «Список названий железнодорожных станций» . Newsnetscotland.com. 18 августа 2011 года . Проверено 16 ноября 2012 г.

[spoons-39] Jump up to: ^а ^б Рочестер , Уэзерспунс

[40] "Ainmean-Àite na h-Alba - Гэльские топонимы Шотландии - База данных" . Gaelicplacenames.org. Архивировано из оригинала 28 июля 2014 года . Проверено 16 ноября 2012 г.

[41] Шотландские лейбористы побеждают на ключевых дополнительных выборах Рутерглена и Гамильтона Уэста , Крейг Мейган, STV News, 6 октября 2023 г.

[42] «Сейсмическая ночь в Шотландии»: лейбористы разгромили SNP на дополнительных выборах в Рутерглене и Гамильтоне Уэсте , Либби Брукс, The Guardian, 6 октября 2023 г.

[43] «Маргарет Феррье отстранена от членства в палате общин из-за нарушения правил Covid» . Новости Би-би-си . 6 июня 2023 г. Проверено 6 октября 2023 г.

[44] Митчелл, Джеймс (1 августа 2023 г.). «Дополнительные выборы состоятся после того, как депутат Маргарет Ферье, нарушившая правила COVID, потеряет место» . Небесные новости . Проверено 6 октября 2023 г.

[45] «Выборы 2015: Резерглен и Гамильтон Уэст» . Новости Би-би-си . 8 мая 2015 года . Проверено 11 июля 2017 г.

[46] Дики, Дуглас (8 мая 2015 г.). «Результаты выборов Рутерглена и Гамильтона Уэста: Маргарет Феррье из SNP занимает горячую позицию лейбористов с 52 процентами голосов» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Тринити-зеркало . Проверено 11 июля 2017 г.

[47] Выборы 2019: Резерглен и Гамильтон Вест BBC News, 13 декабря 2019 г.

[BBCnewFerrier1Oct20-48] «Поездка депутата Маргарет Ферье в парламент Covid «неоправданна» » . Новости Би-би-си . 1 октября 2020 г. Проверено 1 октября 2020 г.

[49] Керр, Эйден (9 июня 2017 г.). «Лейбористы получили первое шотландское место от ШНП на выборах» . Группа СТВ . Проверено 11 июля 2017 г.

[50] Спунер, Мюррей (9 июня 2017 г.). «Лейбористы захватывают Рутерглен и Гамильтон Уэст» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Тринити-зеркало . Проверено 11 июля 2017 г.

[51] Выборы 2024 | Результаты Рутерглена , BBC News, 5 июля 2024 г.

[52] «Результат выборов в парламент Шотландии в 2016 году: Рутерглен» . Шотландец . 6 мая 2016 года . Проверено 11 июля 2017 г.

[53] Изменения границ создают новое место в Рутерглене, но территория остается в регионе Глазго , Daily Record, 2 июня 2010 г.

[54] «Карта отделения 12 — Центральный и Северный Рутерглен» (PDF) . Совет Южного Ланаркшира . 4 мая 2017 г. Проверено 23 июля 2018 г.

[55] «Рутерглен Центральный и Северный» . Полиция Шотландии . Проверено 23 июля 2018 г.

[56] «Южный Ланаркшир» . Население города . 30 июня 2016 года . Проверено 23 июля 2018 г.

[57] «Карта отделения 11 — Юг Рутерглена» (PDF) . Совет Южного Ланаркшира . 4 мая 2017 г. Проверено 13 марта 2020 г.

[58] «Карта отделения 13 — Запад Камбусланга» (PDF) . Совет Южного Ланаркшира . 4 мая 2017 г. Проверено 13 марта 2020 г.

[59] «Карта отделения 14 — Восточный Камбусланг» (PDF) . Совет Южного Ланаркшира . 4 мая 2017 г. Проверено 13 марта 2020 г.

[60] Сообщества Рутерглен и Камбусланг возглавляют список самых обездоленных районов Шотландии , Эдель Кенили, Daily Record, 8 сентября 2016 г.

[61] Шокирующая статистика показывает, что в Рутерглене больше безработицы, самый высокий уровень госпитализации по поводу алкоголя и наркотиков, а также больше направлений к социальной работе, чем где-либо еще в Южном Ланаркшире , Daily Record, 19 декабря 2018 г.

[poorest20-62] Jump up to: ^а ^б ^с Районы Рутерглен и Камбусланг входят в число самых бедных в Шотландии, согласно статистике Шотландского индекса множественных деприваций , Daily Record, 12 февраля 2020 г.

[63] Пассажирам автобусов в Камбусланге и Рутерглене приходится платить почти вдвое больше, чем в Ист-Килбрайде , Daily Record, 25 мая 2017 г.

[64] «Справочник по частотам» (PDF) . Первый Глазго . 1 января 2018 года . Проверено 10 марта 2020 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[65] «Карта сети Глазго» (PDF) . Первый Глазго . 1 января 2018 года . Проверено 10 марта 2020 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[66] Рутерглен создал зону управления качеством воздуха после того, как уровни загрязнения превысили национальные нормативы , Daily Record, 14 декабря 2015 г.

[67] Влияние расширения M74 через Рутерглен и Камбусланг продолжает разделяться пять лет спустя , Daily Record, 30 июня 2016 г.

[68] Рутерглен назван горячей точкой загрязнения , Daily Record, 7 февраля 2018 г.

[69] Центр города Рутерглен внесен в список одного из районов Южного Ланаркшира с наихудшим загрязнением воздуха , Daily Record, 28 января 2020 г.

[roymap-70] Jump up to: ^а ^б ^с Военные карты Шотландии (18 век): Рой Лоулендс, 1752-55 гг ., Изучите карты с географической привязкой ( Национальная библиотека Шотландии )

[71] Северная часть Ланаркшира. Южная часть. Верхняя часть , Джона Томсона Атлас Шотландии , 1832 г. ( Национальная библиотека Шотландии )

[map184382-72] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Шестидюймовая ОС, 1-е издание, 1843–1882 гг ., Исследование карт с географической привязкой ( Национальная библиотека Шотландии )

[rcaca-73] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п Заповедник Рутерглен: оценка характера , Совет Южного Ланаркшира , 2008 г.

[map194467-74] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из Карты национальной сетки ОС, 1944–1967 гг. , Изучение карт с географической привязкой ( Национальная библиотека Шотландии )

[lore1-75] Jump up to: ^а ^б Рутерглен Лор , веб-сайт семьи Теннент

[lore2-76] Jump up to: ^а ^б Новая выставка: Уильям Р. Ширер и Рутерглен Лор , Общество наследия Рутерглена, 27 октября 2015 г.

[77] Главная улица Рутерглена — чудо веб-камеры , BBC News, 14 декабря 2009 г.

[78] Кампания за возвращение популярной веб-камеры Рутерглена , Daily Record, 19 декабря 2017 г.

[townhalldsa-79] Jump up to: ^а ^б Ратуша Рутерглена , Словарь шотландских архитекторов

[80] Портфолио: Ратуша Рутерглена , Honeyman Jack & Robertson Chartered Architects

[81] Как ратуша Рутерглена была возвращена в лучший вид , Daily Record, 4 марта 2015 г.

[82] Ратуша Рутерглена: 10 причин выбрать это шотландское место для свадьбы , Места для свадьбы в Белой розе

[83] «Ратуша Рутерглена» . Досуг и культура Южного Ланаркшира.

[84] Офис лицензирования и регистрации - Рутерглен , Совет Южного Ланаркшира

[85] Серьезная обеспокоенность по поводу исторического места Рутерглена , Daily Record, 24 апреля 2013 г.

[oldparish-86] Jump up to: ^а ^б «Историческая справка о месте старой приходской церкви Рутерглена» . Старая приходская церковь Рутерглена. 13 ноября 2019 г.

[wilsonold-87] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Старый Рутерглен, Рона Уилсон (Stenlake Publishing, 1996) ISBN 9781872074726

[88] Глазго, Рутерглен, Мейн-стрит, старая приходская церковь Рутерглена, башня Рутерглена и фрагменты старой церкви , Кэнмор

[89] Место предательства Уильяма Уоллеса в Рутерглене будет отмечено , The Scotsman, 22 января 2016 г.

[90] Шотландская националистическая группа провела мероприятие в Ланаркшире, чтобы вспомнить предательство Уильяма Уоллеса , Джонатан Геддес, Daily Record, 9 августа 2022 г.

[91] Статуя доктора Гормана реставрируется , Daily Record, 13 марта 2013 г.

[92] Куин-стрит, 20-24 и Кинг-стрит, 115, Масонский зал , здания, внесенные в список британских памятников

[93] Ложа Рутерглен Королевская арка 116 , Glesca Pals

[94] 159, 161, 163 Main Street, Рутерглен, почтовое отделение и библиотека , Историческая среда Шотландии

[95] Библиотеки Карнеги: шотландский стиль. Архивировано 18 октября 2018 г. в Wayback Machine , Scotities.

[park09-96] Jump up to: ^а ^б ^с У ратуши Рутерглена парковка запрещена , Daily Record, 11 февраля 2009 г.

[97] Почтовое отделение Рутерглена наконец-то снова открылось , Daily Record, 3 декабря 2018 г.

[98] Экскурсия по исторической библиотеке: суббота, 8 августа 2015 г., 14–15 часов , Rutherglen Heritage.

[99] Официальное открытие библиотеки Рутерглена , Daily Record, 24 марта 2010 г.

[100] Глазго, Резерглен, ратуша , Кенмор

[101] Майор Армии спасения Рутерглена считает, что организация сейчас так же актуальна, как и тогда, когда она была основана , Daily Record, 12 июля 2015 г.

[102] Глазго, Замок Рутерглен , Кэнмор

[103] Музеи: просмотрите коллекцию (Кинг-стрит), Досуг и культура Южного Ланаркшира.

[104] Бург пожарной бригады Рутерглена , История шотландских пожарных бригад

[105] Глазго, Рутерглен, Мейн-стрит, Римско-католическая церковь Святого Колумбкиля , Кэнмор

[106] «Приходская история» . Церковь Святого Колумбкиля Рутерглен.

[107] SCIAF отметит 50-летие в Сент-Коламбкиллес , Daily Record, 25 января 2015 г.

[108] Церковный зал Св. Колумбкилса, Рутерглен , CRGP Limited

[moviehall-109] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Прошлое кинозала Рутерглена , Daily Record, 2 сентября 2009 г.

[rhspicture-110] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Картинные дома Рутерглена , Общество наследия Рутерглена, 2020 г.

[scocinproj-111] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Кинотеатры Рутерглен , Проект шотландских кинотеатров и театров

[112] Восточная церковь, Рутерглен, реформатская пресвитерианская церковь , ГЕНУКИ

[113] Глазго, Резерглен, 18 Farmeloan Road, Восточная церковь Рутерглена , Кэнмор

[114] Восточную церковь Рутерглена вспоминают после того, как фотографии, принадлежащие старому священнику, дают представление о прошлом , Daily Record, 8 марта 2015 г.

[115] Переговоры могут привести к созданию постоянной базы доверия сообщества Рутерглена , Daily Record, 8 мая 2014 г.

[116] Номер 18 , Что происходит в Ланаркшире

[congre-117] Jump up to: ^а ^б Церковь Рутерглена отмечает 114-летие со дня основания , Daily Record, 31 мая 2015 г.

[ufcs-118] Jump up to: ^а ^б Краткая история , Конгрегационалистская церковь Рутерглена

[119] История , Репертуарный театр Рутерглена

[120] Полиция планирует захватить бывшее здание суда Рутерглена , Daily Record, 19 января 2018 г.

[121] Офис планирования, строительных стандартов и дорог Рутерглена переезжает в Ист-Килбрайд , Daily Record, 23 марта 2011 г.

[122] Royal Burgh House - 380 King Street , демонстрационная недвижимость

[123] Пожарные тушат пожар в бывшем здании совета в Рутерглене , BBC News, 14 октября 2022 г.

[124] Евангелистический институт Рутерглена , Шотландская военная исследовательская группа - Проект памяти, 22 декабря 2010 г.

[125] Правильно, достопочтенный. Барон Овертаун , 100 мужчин из Глазго (1909)

[126] История , Smith and Rodger Ltd.

[127] Евангелистический институт Рутерглена , Война в Шотландии

[128] Письмо времен Первой мировой войны, отправленное войскам Рутерглена в 1916 году, обнаружено накануне Дня перемирия , Daily Record, 2 ноября 2018 г.

[129] Рутерглен, Шотландия - 29 декабря 2017 г.: Вид сзади на начальную школу Олд-Бург и Евангелистический институт Рутерглена. , Алами

[130] Кинг-стрит, начальная школа Бурга с пограничными стенами, перилами и воротами , здания, внесенные в список британских памятников

[131] Сайт бывшей начальной школы Бурга скоро будет открыт для бизнеса , Premier Construction News, 23 декабря 2011 г.

[132] Бизнес-центр Бурга , Городская сфера, 2012 г.

[133] Питомник Рутерглена потрясен реакцией сообщества , Daily Record, 6 марта 2014 г.

[134] Официальное открытие начальной школы в Бурге , Daily Record, 7 апреля 2010 г.

[135] Воспоминания об Академии , Реформатор Рутерглена, 21 марта 2018 г., через PressReader.

[136] Глазго, Кинг-стрит, 255, Объединенная пресвитерианская церковь Рутерглена , Кэнмор

[rup1875-137] Jump up to: ^а ^б Церковь Рутерглена UP (Библиотека Университета Глазго, теология, 1875 г.) , История Глазго

[138] Крутой прием в аркаде Рутерглена , Daily Record, 14 марта 2018 г.

[139] Наши магазины , Торговый центр Rutherglen Exchange.

[140] Официальное открытие нового бизнес-центра Рутерглена , Daily Record, 17 июля 2011 г.

[141] Завершен ремонт в здании Greenhill Court Рутерглена , Urban Realm, 16 июня 2013 г.

[142] Тематическое исследование: Greenhill Court, Rutherglen , Lovell Partnerships

[143] Квартиры Рутерглена не являются «проблемным кварталом», несмотря на сообщения о насилии, злоупотреблении наркотиками и пулях , Daily Record, 21 июня 2017 г.

[taste-144] Jump up to: ^а ^б Добавляя ингредиент наследия к вкусу успеха , Glasgow Herald, 3 февраля 1990 г.

[145] Наш мир , Патерсон Арран

[RHSOatcake-146] Jump up to: ^а ^б История приготовления овсяных лепешек в Рутерглене. Архивировано 11 сентября 2021 года в Wayback Machine , Общество наследия Рутерглена.

[147] Футбол без болельщиков - Бобби Мердок Рутерглен Vogue CSC , The Celtic Star, 13 декабря 2023 г.

[148] Линн О Ди , Пабы Старого Глазго

[149] Член совета по лицензированию обещает «бдительность» в отношении потенциального Рутерглена Уэтерспунс , Daily Record, 29 января 2012 г.

[150] Мейн-стрит, Рутерглен , пабы Старого Глазго

[151] Пабы в Рутерглене , изобилие пабов

[152] Вверх и вниз по главной улице , я мог бы выпить стакан пива , 16 декабря 2012 г.

[153] Многолетний председатель Жилищной ассоциации Рутерглена и Камбусланга уходит в отставку после 30 лет. Многолетний председатель Жилищной ассоциации Рутерглена и Камбусланга уходит в отставку после 30 лет , 15 декабря 2015 г.

[154] Как Великая буря 1968 года повлияла на Рутерглен и Камбусланг , Daily Record, 12 января 2018 г.

[155] О нас… , Жилищная ассоциация Рутерглена и Камбусланга

[156] Женщина Рутерглена, которая помогла создать жилищную ассоциацию, удостоенную королевы , Daily Record, 2 января 2018 г.

[157] Жители высотных домов Рутерглена и Камбусланга рассказали, что облицовка — это не то же самое, что в Гренфелле , Daily Record, 7 июля 2017 г.

[158] Рутерглен и Камбусланг столкнулись с огромным жилищным кризисом , Daily Record, 21 февраля 2017 г.

[159] Художественная фреска, посвященная богатой истории Рутерглена, представлена на вокзале , Daily Record, 21 ноября 2018 г.

[160] Дом , Занятые пчелы

[161] Мечеть Рутерглен обещает решить проблемы с парковкой возле здания , Daily Record, 6 ноября 2015 г.

[162] Возвращение в четверг: Начальная школа New St Columbkille открыла свои двери... , Daily Record, 26 марта 2016 г.

[163] Дети подвергались насилию на протяжении десятилетий в католических домах, как показало шотландское расследование , The Guardian, 11 октября 2018 г.

[164] Гран нарушает 65-летнее молчание об ужасающем насилии со стороны монахинь в детском доме Рутерглена , Daily Record, 31 октября 2018 г.

[165] На благо Глазго , Национальная служба здравоохранения Шотландии, декабрь 2003 г.

[mat2-166] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Врачи общей практики планируют захват больницы, которую грозит досрочное закрытие , The Herald, 21 октября 1997 г.

[mat1-167] Jump up to: ^а ^б Больницей могут пожертвовать | Родильный дом Рутерглена может закрыться досрочно, чтобы спасти обремененную долгами больницу Виктории , The Herald, 18 июня 1997 г.

[mat3-168] Jump up to: ^а ^б Вспомнили о материнстве Рутерглена на странице в Facebook , Daily Record, 11 мая 2011 г.

[mat4-169] Jump up to: ^а ^б Больницы Олд Глазго , Глазго Пантер, 15 декабря 2017 г.

[170] Запись и изображения моста Далмарнок , Кэнмор

[171] Запись и изображения железнодорожного моста Далмарнок (1897 г.) , Канмор

[172] Замок Фарм (Библиотека Университета Глазго, Специальные коллекции, Коллекция Дугана, 1870 г.) , История Глазго

[ParkesNLC-173] Jump up to: ^а ^б Тайны шахтерского двигателя на ферме , Джастин Паркс, Совет Северного Ланаркшира

[appeal-174] Jump up to: ^а ^б Музей обращается за информацией об шахте Рутерглен Фарм , Daily Record, 14 июля 2010 г.

[newcomen-175] Jump up to: ^а ^б Двигатель Ньюкомена (Музей транспорта, ок. 1905 г.) , История Глазго

[farmemine-176] Jump up to: ^а ^б 1910 г. Жилищные условия шахтеров: Farme Coal Co, Ltd, Рутерглен , веб-сайт горнодобывающей промышленности Шотландии.

[links-177] Jump up to: ^а ^б Добро пожаловать , Бизнес-парк Рутерглен Линкс

[rhsfc-178] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Ферма Кросс , Общество наследия Рутерглена, 2018 г.

[179] Камни на границе королевской семьи Рутерглена , Общество наследия Рутерглена, 2018 г.

[180] Общественная скульптура , JosephIngleby.com

[181] Рутерглен: Farme Cross — май 2012 г. , альбом на Flickr , май 2012 г.

[182] Глазго, Далмарнок-роуд, электростанция Далмарнок , Кенмор

[183] Электростанция Далмарнок Роуд , Глесга Палс

[184] Электростанция Далмарнок (1955) , История Глазго

[185] Дома, запланированные на территории электростанции Далмарнок , BBC News, 28 апреля 2015 г.

[186] Индустриальный Ист-Энд , История Паркхеда

[187] Вспоминаем индустриальное прошлое торгового центра , Evening Times, 28 октября 2013 г.

[188] Двигатель шахтной шахты Farme , Руководство Грейс

[189] Caledonian Pottery Co Ltd, Рутерглен , Шотландская промышленность по производству кирпича

[190] История Хартли в Рутерглене , Daily Record, 27 июля 2011 г.

[191] Caledonian Pottery Ltd , Общество наследия Рутерглена, 2020 г.

[192] Керамика Рутерглена на выставке в музее , Daily Record, 28 ноября 2012 г.

[193] Проект завершения M74, Глазго , Археология мыса. Проверено 9 сентября 2021 г.

[194] Отмечая 100-летие успеха , Evening Times, 13 февраля 2016 г.

[195] 88. Джеймс Стирлинг , Мемуары и портреты ста мужчин из Глазго (1886).

[196] Хью Александр , Индекс мужчин Глазго (1909)

[197] Unicone Co , Путеводитель Грейс

[198] Джеймс Мензис и компания , Путеводитель Грейс

[199] Глазго, Далмарнок-роуд, Phoenix Tube Works , Кэнмор

[200] Глазго, Резерглен, 119 Камбусланг Роупери, Истфилд Ропери , Канмор

[201] Глазго, 1 Lloyd Street, Clyde Patent Wire Rope Works , Канмор

[photofc25-202] Jump up to: ^а ^б Музеи: просмотр коллекции: изображение Фарм-Кросса, смотрящего на Далмарнок-роуд, с заводом по производству канатных канатов Клайда (AllanWhyte & Co. Ltd.) слева — 24 марта 1925 года , Южный Ланаркшир. Досуг и культура.

[203] Clyde Paper Co , Руководство Грейс

[204] Глазго, бумажная фабрика Клайд , Кэнмор

[205] Затерянные отрасли Шотландии , Майкл Мейган, Amberley Publishing Limited, 2012, ISBN 9781445624013

[206] Кирпичный завод Рутерглена, Фарм-Кросс, Рутерглен, Южный Ланаркшир , Производство кирпича Шотландии

[mono-207] Jump up to: ^а ^б ^с Предложение по созданию сайта Monogram может создать в Рутерглене более 200 рабочих мест , Daily Record, 8 августа 2012 г.

[208] Автомобильный радиоприемник Ekco CR32 , Виртуальный музей радио Аллана

[209] Безработица, Рутерглен , Хансард , 19 декабря 1967 г.

[210] Катастрофическое наводнение в Рутерглене , Ashburton Guardian, 15 апреля 1903 г., через Papers Past ( Национальная библиотека Новой Зеландии).

[sepa14-211] Jump up to: ^а ^б Рутерглен (Потенциально уязвимая зона 11/14) , округ местного планирования Клайд и Лох-Ломонд, Шотландское агентство по охране окружающей среды , 2014 г.

[212] Глазго, 5-9 Далмарнок Роуд, Sanmex Chemical Works , Канмор

[213] Рутерглен нанес серьезный удар по количеству рабочих мест, поскольку Sanmex объявила о планах покинуть Бург , Daily Record, 13 июля 2016 г.

[214] Спейсайд выигрывает средства для расширения в Азии , Винокурня Спейсайда

[215] Огромное жилищное строительство запланировано на месте бывшего винокуренного завода в Рутерглене , Daily Record, 29 мая 2018 г.

[216] Земля на продажу по адресу 5-21, Dalmarnock Road, Rutherglen, Глазго, Шотландия G73 , PrimeLocation.

[217] План McDonald's, открытие Рутерглена во второй половине 2015 г. , Daily Record, 14 января 2015 г.

[218] Коммерческая недвижимость на продажу в торговом парке Clyde Gateway, Рутерглен, Глазго G73 , PrimeLocation

[219] Рутерглен Линкс , Клайд Гейтвей

[220] Планы восстановления деловых объектов возле Рутерглена , BBC News, 4 декабря 2012 г.

[221] Деловой район стоимостью 15 миллионов фунтов стерлингов получил зеленый свет , Evening Times, 6 декабря 2012 г.

[222] Ford Retail переносит шотландский центр в бизнес-парк Рутерглен , The Scotsman, 28 февраля 2019 г.

[223] Бизнес-парк Rutherglen Links выходит на завершающую стадию , Scottish Construction Now, 26 июня 2019 г.

[224] Выставка Clyde Gateway One Rutherglen Links , Urban Realm, 16 февраля 2015 г.

[225] One Rutherglen Links открыта для бизнеса, поскольку Clyde Gateway стремится привлечь в этот район новые компании , Daily Record, 16 февраля 2015 г.

[226] Бизнес-парк Rutherglen Links расширяется за счет двух павильонов , Urban Realm, 30 мая 2019 г.

[227] «Два 74» . Эшфилд Лэнд . Проверено 11 июля 2018 г.

[228] «Зеленый свет многофункциональному комплексу стоимостью 15 миллионов фунтов стерлингов в Южном Ланаркшире» . Шотландское строительство сейчас . 17 февраля 2016 г. Проверено 11 июля 2018 г.

[229] «Проекту Рутерглена Two74 грозит задержка» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 15 сентября 2016 г. Проверено 11 июля 2018 г.

[230] Идут строительные работы в новом гольф-комплексе в Рутерглене и Камбусланге , Daily Record, 3 марта 2020 г.

[topgolf22-231] Jump up to: ^а ^б Topgolf Glasgow: подтверждена дата открытия гольф-клуба Rutherglen , Ребекка Ньюлендс, Glasgow Times, 5 декабря 2022 г.

[232] Глазго, Резерглен, Фарм-Кросс, Миллар-Террас , Кенмор

[233] Глазго, Резерглен, Фарм-Кросс, Карлайл-Террас , Кенмор

[234] Как колонии стали эдинбургским учреждением , Edinburgh Evening News, 25 июля 2017 г.

[235] Рутерглен, Терраса Миллера, общий вид с северо-востока , Кэнмор

[236] Резерглен , История Паркхеда

[237] Tennent's , пабы Старого Глазго

[238] Новый общественный паб в квартале Рутерглен займет центральное место в местных развлечениях , 23 марта 2019 г.

[239] Новый Зал Царства Рутерглена обретает форму , Daily Record, 12 октября 2011 г.

[240] Местные боулинг-клубы , Боулинг-клуб Камбусланга

[241] «Кунингарская петля — лесное и земельное хозяйство Шотландии» . www.forestryandland.gov.scot .

[242] Шоуфилд , Старые загородные дома дворянства старого Глазго (1878)

[243] «Токсичные опасения по поводу расширения M74 (The Herald, 2003)» . 29 ноября 2003 г.

[244] «На второй этап очистки от хрома в Шоуфилде выделено 24 миллиона фунтов стерлингов (новости Clyde Gateway, 2016)» .

[cleandr19-245] План на 2 миллиона фунтов стерлингов по очистке Шоуфилда , Daily Record, 8 февраля 2019 г.

[flushed-246] «Вредные химикаты в зеленом Глазго сгорают, чтобы их смыли» . Новости Би-би-си . 19 февраля 2019 года . Проверено 4 марта 2020 г.

[norisk-247] «Полмади Бёрн: Токсическая катастрофа «Эрин Брокович» на реке Клайд «не представляет опасности для населения » . Вечерние времена . 8 марта 2019 года . Проверено 4 марта 2020 г.

[248] «Клайд Гейтвей – Национальный деловой район Шоуфилд» .

[249] Генеральный план Шоуфилда получил европейское финансирование в размере 6 миллионов фунтов стерлингов , Urban Realm, 3 декабря 2012 г.

[250] Новое офисное здание Рутерглена стоимостью 9 миллионов фунтов стерлингов создаст 170 рабочих мест в этом районе , Glasgow Live, 8 июля 2019 г.

[251] «Путеводитель Грейс - Томас Б. Шит» .

[rhs-252] Верфь Сита , Общество наследия Рутерглена, 2018 г.

[253] Клайд Смартбридж готов к открытию на выходных , Urban Realm, 17 июля 2014 г.

[254] Целостный ландшафтный дизайн будет иметь важное значение для успешного восстановления , LUC Consultancy.

[255] Это самая крутая улица Шотландии? , BBC News, 28 августа 2019 г.

[West175-256] Jump up to: ^а ^б ^с Церковь Рутерглена собирается отпраздновать 175-летие , Daily Record, 19 января 2011 г.

[westchurch-257] Jump up to: ^а ^б ^с Новый служитель церкви Рутерглен-Уэст и Уордлохилл призывает сосредоточиться на любви и принятии – и привести церковь в современность , Daily Record, 25 июня 2017 г.

[258] Церковь Рутерглена будет преобразована в индуистский храм , Daily Record, 7 апреля 2010 г.

[259] Приходская церковь Рутерглена Уордлохилла , Шотландская военная исследовательская группа - Проект поминовения

[260] «Я так ненавидел школу, что снес ее» . Воскресная почта . 1 апреля 2001 года . Проверено 5 марта 2020 г. - через бесплатную библиотеку.

[261] Дики, Дуглас (25 октября 2017 г.). «Бывший ученик, перестроивший старое здание Академии Рутерглена, устраивает школьную встречу» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Проверено 5 марта 2020 г.

[sites-262] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дики, Дуглас (11 апреля 2012 г.). «Хед Стоунлоу вспоминает 32 потрясающих года, проведенных в Рутерглене» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Проверено 4 марта 2020 г.

[aboutshs-263] Jump up to: ^а ^б ^с «Средняя школа Стоунлоу: О нас» . Средняя школа Стоунлоу . Проверено 4 марта 2020 г.

[264] История , Оперативник Сент-Джон 347

[265] История , Ложа Торыглен № 1561

[266] Музеи: просмотрите коллекцию (Гамильтон-роуд), Досуг и культура Южного Ланаркшира.

[267] Гэллоуфлэт-Маунд , географический справочник Шотландии

[268] Резерглен, Гэллоуфлэт , Кэнмор

[269] Дом Гэллоуфлэт (Библиотека Университета Глазго, Специальные коллекции, Коллекция Дугана, 1870 г.) , История Глазго

[270] Старые загородные дома Гэллоуфлэта старого дворянства в Глазго (1878 г.)

[cross-271] «Заставь своих одноклассников перечить» . Вестник . 13 января 2016 года . Проверено 4 марта 2020 г.

[272] Восстановление школы Гэллоуфлэт , Общество наследия Рутерглена

[273] Гамильтон-роуд, 11 марта 2009 г., школа Гэллоуфлэт , через Урбан Глазго.

[274] Гамильтон-роуд, 10 июля 2009 г., Сады Дэвида Уокера , через Урбан Глазго.

[275] «Сады Дэвида Уокера» . РИАС . Проверено 4 марта 2020 г.

[276] «Сады Дэвида Уокера открывают свои двери» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 30 марта 2011 года . Проверено 4 марта 2020 г.

[277] Уильямс, Страттон (5 октября 2015 г.). «Планам превратить старую школу Стоунлоу в квартиры дали зеленый свет» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Проверено 4 марта 2020 г.

[278] Кенили, Эдель (20 июля 2017 г.). «Планы относительно школы Гэллоуфлат Рутерглена все еще на рассмотрении» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Проверено 4 марта 2020 г.

[279] Чемпион Рутерглена по боулингу решил повторить рекорд легенды клуба по девяти победам в чемпионате , Daily Record, 4 октября 2017 г.

[280] О нас , Боулинг-клуб Рутерглена

[281] Проект Чёрча открывает прошлое , The Herald, 14 января 2014 г.

[282] Церковь Стоунлоу открывает капсулу времени 1912 года на специальной службе , Daily Record, 16 января 2014 г.

[283] Обновление предложено для церкви Стоунлоу , реформатор Рутерглена, 14 марта 2018 г., через PressReader

[284] Боулс: Овертаун-парк празднует 100-летие , Daily Record, 25 апреля 2012 г.

[285] Вандалы покидают боулинг-клуб Рутерглена, как «место взрыва» , Daily Record, 7 апреля 2016 г.

[fett-286] Jump up to: ^а ^б «Боулинг-клуб Темплтона проводит летние феты [так в оригинале]» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 16 июня 2010 г. Проверено 7 февраля 2018 г.

[287] Дедушка Бернсайда удостоен чести стать домом престарелых, названным в его честь , Daily Record, 10 октября 2018 г.

[288] Темплтон Хаус , Эббифилд

[289] Обеспокоенность по поводу старых планов кампуса колледжа Лэнгсайд в Рутерглене , Daily Record, 6 февраля 2014 г.

[290] Воспоминания: ученики учатся пользоваться зелеными пальцами в Рутерглене в 1954 году , Evening Times, 26 марта 2015 г.

[291] «Спортивный центр сообщества Стоунлоу» . Проверено 9 февраля 2018 г.

[292] «Общественный спортивный центр Стоунлоу» . Южный Ланаркшир. Досуг и культура . Проверено 9 февраля 2018 г.

[rolls-293] Число учеников в Рутерглене и Камбусланге продолжает расти , Daily Record, 24 марта 2017 г.

[294] Глазго, Бернсайд, Бьюкенен Драйв, начальная школа Колдервуда , Кэнмор

[295] Школы и детские сады (зона охвата: начальная школа Колдервуда) , Совет Южного Ланаркшира

[indust-296] Промышленная история Камбусланга , 2013, через DocPlayer

[297] Eastfield House , Старые загородные дома старого дворянства в Глазго (1878)

[298] Смит, Кенни (7 августа 2010 г.). «Новая школа Тринити официально открыта» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Проверено 5 марта 2020 г.

[SLCeastfield-299] Jump up to: ^а ^б «SLC – Стиль жизни Истфилда» . Южный Ланаркшир. Досуг и культура . Проверено 7 марта 2020 г.

[300] Предлагаемые изменения в популярном пабе Рутерглен «вырвут сердце сообществу» , Daily Record, 12 сентября 2018 г.

[301] План отеля стоимостью 15 миллионов фунтов стерлингов для объекта в Клайдбридже, представленный Steel Giant Liberty , The Leaders Globe, 13 января 2020 г.

[302] «Вудленд Сообщества Моллс Майр» . Городские корни . Проверено 9 марта 2020 г.

[303] «Общественный заповедник Моллс Майр» . Лесной трест . Проверено 9 марта 2020 г.

[304] Уилл Хеншоу (1 июня 2015 г.). «Городские корни Ториглена празднуют получение статуса местного заповедника Malls Mire» . Ежедневная запись . Проверено 9 марта 2020 г.

[305] Старая фотография Бернхилла Рутерглена, Шотландия , Тур по Шотландии

[306] 3 Вестерн Авеню, Западная приходская церковь Рутерглена (Церковь Манро) Шотландская церковь , здания, внесенные в список британских памятников

[307] Глазго, Рутерглен, Вестерн-авеню, Бесплатная церковь Манро , Кенмор

[308] Краткая биография Джорджа Генри Полина, Air Comm. Маркус Уэзерспун

[309] Рутерглен , Шотландская военная исследовательская группа - Проект поминовения

[310] Сообщество Рутерглена приветствует нокаут после продажи , Daily Record, 12 июня 2014 г.

[311] Еще более отвратительные сектантские граффити, нарисованные в подземном переходе Рутерглена , Daily Record, 12 октября 2017 г.

[312] Полиция встретится с политиками и советом, чтобы бороться с антиобщественным поведением после нападений в подземных переходах , Daily Record, 3 сентября 2021 г.

[313] Главная улица города Ланаркшира «небезопасна» для прогулок по ночам из-за убегающих подростков , Джонатан Геддес, Daily Record, 11 января 2022 г.

[314] Полицейские обещают расправиться с несовершеннолетними пьющими в Бернхилле , Джонатан Геддес, Daily Record, 19 октября 2017 г.

[315] Группа действий Бернхилла , локатор (Добровольческие действия Южного Ланаркшира)

[316] Лотерейные деньги — это находка , Реформатор Рутерглена, 27 февраля 2019 г., через PressReader

[317] Бандиты делают невыносимой жизнь общины Рутерглена в Бернхилле , Daily Record, 26 апреля 2017 г.

[318] Still Game в пабе Rutherglen , Daily Record, 22 февраля 2018 г.

[319] Fairways , пабы Старого Глазго

[rhsgolf-320] История гольф-клуба Ториглен, Рутерглен , Общество наследия Рутерглена, октябрь 2018 г.

[321] «Ториглен» . Забытые поля для гольфа Шотландии . Проверено 22 октября 2018 г.

[322] Ye Old Inn , пабы Старого Глазго

[newglensclub-323] Jump up to: ^а ^б ^с Футбольный клуб Рутерглен Гленкэрн , Архитектура Глазго, 16 октября 2008 г.

[324] Спортивный центр Бернхилла в Рутерглене сталкивается с топором, поскольку Совет Южного Ланаркшира пытается сбалансировать бюджет Daily Record, 3 декабря 2015 г.

[325] Спортивный центр Бернхилла снесен, поскольку совет заявляет, что в настоящее время нет планов по проверке содержания хрома , Daily Record, 9 августа 2017 г.

[326] Футбольный клуб «Рутерглен» представил планы строительства территории клуба , Glasgow Times, 29 сентября 2023 г.

[327] Сайт Cathkin Laundry очищен , Daily Record, 27 февраля 2013 г.

[328] 2640 Вестфилд; Рутерглен , места для керлинга, том 2

[329] История , Керлинговый клуб Карманнока и Рутерглена

[330] Бывший детский сад Рутерглена станет социальным жильем , Daily Record, 4 апреля 2017 г.

[331] Жилищная ассоциация получила ключи от своего нового комплекса стоимостью 4,5 миллиона фунтов стерлингов , Rutherglen Reformer, 19 июня 2019 г., через PressReader.

[332] Шаг назад во времени в библиотеке Рутерглена , Daily Record, 7 марта 2015 г.

[333] Дом Мюрбанка, Бэнкхед, Рутерглен, дом Томаса Нельсона и Маргарет Блэр Росс , Наши корни

[334] Бар Old Quarry, Рутерглен, Глазго , изобилие пабов

[335] Фанатики нападают на клуб Рутерглен накануне марта , Daily Record, 6 июля 2011 г.

[336] Великобритания: Голосование на четырех дополнительных выборах в Великобритании рассматривается как указатель общих выборов. Доля оппозиции в опросах увеличивается, 1964 год , Британский Пате (видеозапись - избирательный участок в школе на Фэри-стрит)

[southside-337] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Кингс-Парк, Глазго – происхождение и история» . Южная сторона Глазго. Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 года . Проверено 13 февраля 2018 г.

[bheadclass-338] Jump up to: ^а ^б Недавно построенная начальная школа Бэнкхед стоимостью 8,8 миллиона фунтов стерлингов — это настоящий класс , Daily Record, 9 июня 2015 г.

[339] «Государственный кинотеатр» . История Глазго . Проверено 13 февраля 2018 г.

[340] «Штат/округ Глазго» . Проект шотландского кино . Проверено 9 сентября 2018 г.

[341] План квартир бывшей библиотеки , Daily Record, 4 января 2012 г.

[342] Автостоянка облегчит проблемы в Quigley's , Daily Record, 24 апреля 2013 г.

[343] Камеры средней скорости будут работать в горячей точке аварии в Рутерглене, вот что вам нужно знать , Evening Times, 15 сентября 2018 г.

[RHSCityford-344] Jump up to: ^а ^б Ситифорд Берн , Общество наследия Рутерглена

[345] Выставка, посвященная пруду Бэнкхед, установленному для библиотеки Рутерглена , Daily Record, 14 марта 2012 г.

[346] Воспоминания о пруде Бэнкхед , Общество наследия Рутерглена, 2020 г.

[whoswho-347] Покойный достопочтенный барон Овертаун , Кто есть кто в Глазго в 1909 году

[348] День Ландемера , Общество наследия Рутерглена, 2019 г.

[349] Юбилейный фонтан в парке Овертаун , Мемориальные питьевые фонтаны, 28 декабря 2014 г.

[350] Милл-стрит, парк Овертаун, эстрада , здания, внесенные в список британских памятников

[rhsbs20-351] Jump up to: ^а ^б Эстрада в парке Овертаун , Кэрол Форман, Общество наследия Рутерглена, 2020 г.

[352] Жители Рутерглена хотят вернуть эстраде Овертаун-парка былую славу на фоне заявлений о пренебрежении , Daily Record, 15 июля 2015 г.

[353] Новый комплект игрового оборудования для парка Овертаун в Рутерглене , Daily Record, 10 октября 2013 г.

[ropewalk-354] Jump up to: ^а ^б Ruglen Ropewalk в парке Овертаун , Greenspace Scotland, 7 ноября 2018 г.

[355] Овертаун-Парк , Совет Южного Ланаркшира

[356] Овертаун Парк , Откройте для себя Глазго

[357] Крытые корты Овертауна , теннисный клуб Рутерглена, 30 января 2020 г.

[358] Теннисный клуб Рутерглена принял «важное» решение, но столкнулся со многими препятствиями , Энди МакГилврей, Daily Record, 30 сентября 2021 г. Проверено 23 ноября 2021 г.

[359] Клуб лаун-тенниса | Предложение суда Овертауна , Друзья парка Овертаун. Проверено 23 ноября 2021 г.

[360] О Grow73

[361] О нас , Друзья Овертаун-парка

[362] Резерглен назван одним из 25 лучших пригородов Великобритании для покупателей, впервые покупающих по версии национальной газеты Daily Record, 27 марта 2015 г.

[rbrown17-363] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Время действовать в отношении старых муниципальных домов , Роберт Браун / Шотландские либерал-демократы, 7 марта 2017 г.

[364] Профили районов: Район 11 - Южный Рутерглен , Южного Ланаркшира. Партнерство общественного планирования

[365] Глазго, Черч-авеню, приходская церковь Бернсайда, залы и сессионный дом , Кенмор

[366] «Рул, Глазго» . Проект шотландского кино . Проверено 9 сентября 2018 г.

[367] Услуги , Теннисный клуб Рутерглена

[368] «Теннисные корты Бернсайда можно спасти после того, как клуб Рутерглен запустит общественную кампанию» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 28 октября 2015 г. Проверено 7 марта 2020 г.

[369] Проект работ по канализации в Рутерглене может привести к перебоям в работе жителей на 11 месяцев , Daily Record, 2 мая 2017 г.

[370] Стоунлоу Вудс 5 , Проект наследия Рутерглена

[371] Башня Стоунлоу , Общество наследия Рутерглена

[372] Новости Рутерглена: территория заправочной станции Бернсайд подлежит подаче заявки на планирование , Daily Record, 9 сентября 2016 г.

[373] Башня Стоунлоу , Ассоциация шотландских замков, 8 декабря 2014 г.

[374] Дом-башня или машинный зал? Внутри башен Раис и Стоунлоу... , Ассоциация замков Шотландии, 10 апреля 2018 г.

[375] Общий вид, Бернсайд, Резерглен, Ланаркшир, Шотландия, 1937 год. Косая аэрофотоснимок, сделанный лицом на юг , Кэнмор.

[ooters-376] Jump up to: ^а ^б 7 сентября Каткин Брейс , Приключения ранних жителей, 13 сентября 2011 г.

[377] Дом , Крофт

[378] Босс паба Глазго на границе уровня 2 в ярости из-за невозможности торговать , Glasgow Live, 31 мая 2021 г.

[379] Глазго, Castlemilk House , Большой Глазго: Иллюстрированный архитектурный путеводитель, Сэм Смолл, 2008 (цитируется в Кэнморе )

[380] Планы жилищного строительства на бывших футбольных парках Рутерглен/Крофтфут становятся на шаг ближе , Daily Record, 2 августа 2016 г.

[381] Дома в Крофтфилд-парке быстро продаются , Daily Record, 13 сентября 2017 г., через PressReader.

[382] Планы создания новой начальной школы в Спиттале получили добро , Daily Record, 25 января 2012 г.

[383] Old Spittal to go , Реформатор Рутерглена, 23 ноября 2016 г., через PressReader

[384] Добро пожаловать в нашу школу , Kirkriggs School.

[385] Жители говорят, что они «совсем не шокированы» жестоким нападением на Рутерглен , Daily Record, 12 апреля 2017 г.

[stmarks-386] Jump up to: ^а ^б Католическая церковь Св. Марка Рутерглен , приход Св. Антония и Св. Марка

[387] Castlemilk, Глазго: Происхождение и история. Архивировано 4 февраля 2020 года в Wayback Machine , Scotities.

[388] Крофтфут-роуд, Милл-стрит, Гейтпирс, бывший дом Каслмилк , здания, внесенные в список британских памятников

[389] Castlemilk Woodlands , Зеленая сеть Центральной Шотландии, 1 апреля 2010 г.

[390] Жилищная ассоциация Кассилтоуна получила приз за свою работу в Castlemilk Woods , Шотландская федерация жилищных ассоциаций, 18 августа 2016 г.

[391] Проект Castlemilk Park , Жилищная ассоциация Кассилтоуна

[regen-392] Jump up to: ^а ^б Специальное предложение к выборам: Южный Рутерглен требует продолжения возрождения , Daily Record, 12 апреля 2017 г.

[393] Столкновения между конкурирующими бандами в Рутерглене и Каслмилке идут на убыль , Daily Record, 23 февраля 2016 г.

[394] Футбол побеждает в борьбе с бандами в Рутерглене , Daily Record, 29 сентября 2016 г.

[395] Рутерглен: новый служитель Фернхилла и Каткина рассказывает о начале работы в приходе, своем неожиданном пути к служению и неожиданном внимании средств массовой информации , Джонатан Геддес, Daily Record, 20 января 2017 г.

[396] «Cathkin Relief Road полностью открыта для публики» . Вечерние времена . 28 февраля 2017 года . Проверено 23 августа 2017 г.

[397] Catkin Relief Road , Великобритания

[398] Иски о компенсации Catkin Relief Road могут стоить Совету Южного Ланаркшира 1 миллион фунтов стерлингов , Daily Record, 22 октября 2019 г.

[399] «Папоротниковые луга» . Зеленая инфраструктура Шотландии . Проверено 16 февраля 2020 г. .

[forgotten-400] Jump up to: ^а ^б Сообщество Рутерглена опасается, что их схема стала «забытой землей» , Daily Record, 26 октября 2016 г.

[401] Предложение советника модернизировать Спрингхолл Рутерглена , Daily Record, 14 ноября 2016 г.

[402] Объект в Спрингхолле по графику , Rutherglen Reformer, 18 сентября 2019 г., через PressReader.

[403] Обновлённый общественный зал обретает форму , вид на Южный Ланаркшир, 16 сентября 2019 г.

[404] Общественный центр Рутерглена вновь открывается после реконструкции стоимостью 1 миллион фунтов стерлингов , Daily Record, 12 июля 2021 г.

[405] Католическая церковь Св. Антония, Рутерглен , приход Св. Антония и Св. Марка.

[406] О нас , Начальная школа Лоха

[407] Религиозные барьеры разрушены: ученики делят школьную площадку , The Herald, 22 сентября 2013 г.

[408] Школы Рутерглена удостоены антисектантской награды , Daily Record, 11 сентября 2013 г.

[409] 1689 Бернсайд , Места для керлинга, Том 1

[410] Популярный китайский ресторан в Рутерглене закрывается после спада в бизнесе, совпавшего с эпидемией коронавируса , Daily Record , 19 февраля 2020 г.

[411] Джон Макдональд , Архитектура Макинтош (Хантериан, Университет Глазго)

[412] (Сэр) Джон Макдональд , Словарь шотландских архитекторов

[413] Elpalet , Словарь шотландских архитекторов

[414] Элпалет, включая ворота, 250 East Kilbride Road, Рутерглен , здания, внесенные в список британских памятников

[415] История башни Роузбанк , Tower Blocks UK, 16 сентября 2019 г.

[416] «Блок башни Великобритании: Спрингхолл» . Эдинбургский университет . Проверено 7 марта 2020 г.

[417] «Здания в Глазго: Спрингхолл Корт» . Эмпорис . Архивировано из оригинала 2 июня 2022 года . Проверено 7 марта 2020 г.

[418] Поднимитесь, женщины!: Замечательные жизни суфражисток , Дайан Аткинсон, 2018, ISBN 9781408844069

[419] Кризис беженцев: взгляд назад во времени, когда Рутерглен открыл свои объятия бельгийцам, спасающимся от Первой мировой войны , Daily Record, 6 октября 2015 г.

[420] Новый питомник, соединяющий два сообщества , Южный Ланаркшир-Вью, 12 мая 2021 г. Проверено 5 сентября 2021 г.

[421] Жители, живущие в страхе в обновленном поместье Каткин , Daily Record, 9 мая 2012 г.

[eastwhit-422] Ист-Уитлоберн готов к серьезной регенерации , Daily Record, 11 сентября 2013 г.

[423] Карта прихода Карманнок в историческом графстве Ланарк , Справочник Шотландии.

[424] Общественное крыло Каткин , Досуг и культура Южного Ланаркшира

[425] Каткин , Старые загородные дома дворянства старого Глазго (1878)

[426] История Каткин-Хауса , Семейная история в Митчелле (библиотеки Глазго)

[427] Детская благотворительная организация все еще меняет жизни спустя 60 лет после открытия , Third Force News, 24 ноября 2015 г.

[428] Каткин-хаус, Глазго , здания, внесенные в список британских памятников

[cathkingolf-429] Jump up to: ^а ^б Гольф-клуб Cathkin Braes , журнал Bunkered

[430] 1927: Вспоминая Гилмора из Монголии , The Herald , 22 июня 2021 г.

[cathkinbuild-431] «Открылась новая средняя школа» . Глазго Геральд . 17 ноября 1970 г. с. 8 . Проверено 5 марта 2020 г.

[cathkinclose-432] Смит, Кенни (15 октября 2008 г.). «Cathkin High закрывает свои двери в последний раз» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Проверено 5 марта 2020 г.

[:0-433] Jump up to: ^а ^б Наши начальные школы , Совет Южного Ланаркшира . Проверено 6 декабря 2022 г.

[434] Наши средние школы , Совет Южного Ланаркшира.

[435] Программа модернизации школ Совета стоимостью 1,2 миллиарда фунтов стерлингов завершается в Гамильтоне , Daily Record, 5 января 2020 г.

[436] «Командная фотография» . Freewebs.com . Проверено 16 ноября 2012 г.

[437] Лейдон, Лиз (19 февраля 2018 г.). «Век сильных женщин» . Ежедневная запись . Проверено 3 декабря 2021 г.

[438] Родильный дом Рутерглена (дебаты в Палате общин) , Хансард , 1 марта 1995 г.

[439] «Спокойной ночи: актер/музыкант Дэйв Андерсон» . Вестник . 12 ноября 2003 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[440] «Стивен Кэмпбелл» . Справочник Шотландии . Проверено 2 ноября 2022 г.

[hubbard-441] Энди Кэмерон об историческом хет-трике Джонни Хаббарда против «Селтика» , The National, 30 августа 2019 г.

[sack-442] Дуги Доннелли критикует правительство Шотландии за увольнение , The Scotsman, 17 января 2008 г.; по состоянию на 5 сентября 2021 г.

[443] «Рутерглена посещают Бэтмен, Железный Человек и Человек-Паук, когда в город приезжает Comic Con» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 9 февраля 2017 года . Проверено 29 марта 2018 г.

[444] «Фернхилл Рестлер снова на экране в фильме «Безумный бойцовский клуб 2»» . Ежедневная запись . 21 января 2015 года . Проверено 5 августа 2017 г.

[445] Геддес, Джонатан (7 августа 2013 г.). «Актриса Рутерглена Джейд Джонсон о своей главной роли в фильме «Поле крови»» . Реформатор Рутерглена . Гамильтон . Проверено 27 марта 2020 г.

[446] Автор детективов Дениз Мина обсуждает корни Рутерглена , Джонатан Геддес, Daily Record, 23 мая 2012 г.

[447] Дениз Мина Поле крови , Библиотека Максима

[role-448] «Актер Рутерглена Скотт Кайл готов к новой роли в шотландском театре» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 19 июня 2017 г. Проверено 27 марта 2020 г.

[449] «О Джордже Логане» . Официальный сайт шарниров и кронштейнов . Проверено 2 ноября 2022 г.

[450] «Писатель Алистер Маклин умер в 64 года» . АП Новости . Проверено 22 августа 2018 г.

[451] «Мероприятие Мэтта Макгинна в Рутерглене отдает дань уважения легендарному шотландскому фолк-певцу» . Ежедневная запись . 26 февраля 2020 г. Проверено 2 ноября 2022 г.

[452] «Парламентская дань уважения MSP Эдвину Моргану» . Ежедневная запись . 1 сентября 2010 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[453] Геддес, Джонатан (2 мая 2016 г.). «От Рутерглена до Готэм-сити: как художник комиксов Каткин рисует величайших супергероев мира» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Архивировано из оригинала 5 июля 2018 года . Проверено 29 марта 2018 г.

[reunion-454] «Класс Стоунлоу 1994–2000 годов готов вернуться в Рутерглен на большую школьную встречу» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 22 января 2016 года . Проверено 27 марта 2020 г.

[455] Музыкант из Ланаркшира в восторге от того, что она стала барабанщиком Франца Фердинанда , Daily Record, 25 октября 2021 г.

[456] «Томсон покидает Кэппилоу, чтобы быть со своим больным отцом-Супербродягой» . Шотландец . 4 декабря 2018 года . Проверено 2 ноября 2022 г.

[457] Юр рассказывает зрителям о своей любви к Камбуслангу. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}, Daily Record, 11 января 2017 г.

[458] «Профессор Мари Кэссиди уходит в отставку с должности государственного патологоанатома» . Ирландские Таймс . 7 сентября 2018 года . Проверено 4 ноября 2022 г.

[459] «Флеминг, Дэвид Пинкертон, лорд Флеминг (1877–1944)» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/33166 . Проверено 4 ноября 2022 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)

[460] Дики, Дуглас (15 сентября 2015 г.). «Отделение SNP в Рутерглене выбрало Клэр Хоги для борьбы за место, поскольку она обвиняет лейбористов в том, что они воспринимают территорию как нечто само собой разумеющееся» . www.dailyrecord.co.uk . Проверено 6 мая 2016 г.

[461] Дики, Дуглас (20 февраля 2013 г.). «Киллен побеждает Рутерглен Юг в борьбе за лейбористскую партию» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . Тринити-зеркало . Проверено 9 июня 2017 г.

[462] «Депутат парламента Глазго призвал к созданию местной газеты, такой как «Реформер», для своего избирательного округа в Ист-Энде» . Ежедневная запись . 11 февраля 2021 г. Проверено 4 ноября 2022 г.

[463] «Мемориальная доска на Кинг-стрит (на самом деле Квин-стрит)» . География . 12 апреля 2013 года . Проверено 17 июня 2017 г.

[464] «Легенда шотландского футбола Стив Арчибальд рассказывает, что в молодости смотрел Рутерглена Гленкэрна» . Ежедневная запись . 15 июля 2016 года . Проверено 4 ноября 2022 г.

[465] «Арчи Бэрд» . Шотландец . 5 ноября 2009 года . Проверено 4 ноября 2022 г.

[Men_Who_Made-466] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Митчелл, Энди (2021). Люди, создавшие Шотландию: окончательное представление о том, кто есть кто среди шотландских футбольных интернационалистов 1872–1939 годов . Амазонка. ISBN 9798513846642 .

[467] «От Глазго Рейнджерс до Камбусланга Рейнджерс для киллера Боба Дэвидсона» . Ежедневная запись . 27 июня 2015 г. Проверено 4 ноября 2022 г.

[468] «Ди Джакомо стремится к успеху в округе Росс» . Ежедневная запись . 30 сентября 2009 года . Проверено 4 ноября 2022 г.

[469] «Школа Стоунлоу машет рукой на прощание любимому учителю» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 5 октября 2011 года . Проверено 13 марта 2018 г.

[470] «Благодушные судьи передали на благотворительность чек на 3000 фунтов стерлингов» . Ежедневная запись . 18 февраля 2009 года . Проверено 4 ноября 2022 г.

[471] Макбет, Джим (11 февраля 2005 г.). «Джимми Данн. Бывший профессиональный футболист» . Шотландец . Эдинбург. п. 45 . Проверено 9 июня 2022 г. - через Gale OneFile: News.

[472] «Скотт Форрест назначен главным тренером женской семерки Великобритании на Олимпийских играх» . Линия офсайда . 2 октября 2019 года . Проверено 4 ноября 2022 г.

[greatest-473] Jump up to: ^а ^б «В книге подробно описаны величайшие футболисты из Рутерглена» . Ежедневная запись . 29 августа 2012 года . Проверено 4 ноября 2022 г.

[474] «Мисс Мэри Динора Гилкрист» . Шахматная Шотландия . Проверено 4 ноября 2022 г.

[475] Джойс, Майкл (2004). Рекорды игроков Футбольной лиги с 1888 по 1939 год . Ноттингем: SoccerData (Тони Браун). п. 109. ИСБН 978-1-899468-67-6 .

[sisters-476] Спунер, Мюррей (18 февраля 2016 г.). «Две сестры Фернхилл были отобраны для участия в женских тренировочных лагерях Шотландии» . Ежедневный отчет . Проверено 16 июня 2017 г.

[477] «Радость за Доэрти, который выходит в полуфинал» . Ирландский экзаменатор . 12 декабря 2002 года . Проверено 4 ноября 2022 г.

[478] «Гарри Хэддок» . Шотландские послания. 18 августа 2016 года . Проверено 4 ноября 2022 г.

[479] «А – Я Рутерглена тогда и сейчас» . Рутергленское наследие . Проверено 17 декабря 2021 г.

[480] «Арчи Джексон» . Общество наследия Рутерглена . Проверено 4 ноября 2022 г.

[481] Дуглас Дики (8 июня 2015 г.). «Колин Джексон: звезда «Рейнджерс», обосновавшаяся в Рутерглене, вспоминает жизнь в Королевском Бурге» . Реформатор Рутерглена . Проверено 1 ноября 2018 г.

[482] «Томас Лезер» . Информация ESPN о крикете . Проверено 4 ноября 2022 г.

[clinches15-483] Дики, Дуглас (8 октября 2015 г.). «Автоспорт: чемпион Рутерглена по гонкам Стеван Макалир завоевывает титул после драматичной финальной гонки в США» . Ежедневная запись . Проверено 25 декабря 2022 г.

[484] «Коллетт МакКаллум играет в финальной игре, когда Австралия сыграла вничью с Шотландией» . Ежедневная запись . 16 апреля 2015 года . Проверено 19 октября 2016 г.

[Reformer-485] «Вызов Эми Макдональд в Шотландию» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 4 марта 2009 года . Проверено 16 июня 2017 г.

[486] «У Стивена неровные края» . Daily Record / Реформатор Рутерглена . 23 июля 2008 года . Проверено 6 июня 2017 г.

[487] «Макфи подписывает контракт с Sons» . Думбартонский репортер . 15 июня 2007 года . Проверено 4 ноября 2022 г.

[488] «Кельтская легенда Бобби Мердок чествуется в ратуше Рутерглена» . Ежедневная запись. 17 октября 2016 г. Проверено 16 декабря 2016 г. .

[489] «Билли Мердок» . Величайший из Рутерглена . Проверено 4 ноября 2022 г.

[490] Портер, Дэвид Л. (2005). Баскетбол: Биографический словарь . Вестпорт, Коннектикут: Издательская группа Greenwood. п. 332. ИСБН 0-313-30952-3 .

[491] «Джек Моуэт» . Информация о футболе в ЕС . Проверено 4 ноября 2022 г.

[492] Литстер, Джон. Рекорд игроков довоенной Шотландской лиги . Норвич: Публикации PM.

[493] «Стивен Сондерс покидает Рутерглен в поисках футбола Лиги чемпионов и валлийского серебра» . Ежедневная запись . 20 июля 2016 года . Проверено 4 ноября 2022 г.

[494] «Сэнди Стюарт из «Рутерглена» любит жизнь в «Хьюстон Динамо» и надеется на выход в плей-офф» . Daily Record / Реформатор Рутерглена. 18 июня 2015 г. Проверено 15 августа 2017 г.

[495] Джойс, Майкл (2004). Рекорды игроков Футбольной лиги с 1888 по 1939 год . Ноттингем: SoccerData. п. 251. ИСБН 978-1-899468-67-6 .

[496] «Траутен признан лучшим молодым игроком» . Би-би-си Спорт. 11 марта 2005 г. Проверено 12 ноября 2013 г.

[497] «Дункан рад вызову в сборную Шотландии» . Реформатор Рутерглена . 29 января 2020 г. Проверено 4 ноября 2022 г.

[498] Бэйли, Роберт (1842). Письма и дневники Роберта Бэйли . Том. 3. Эдинбург: Р. Огл. п. 467 . Проверено 13 февраля 2019 г.

[499] Стиль | Глазго Гуру , Evening Times, 15 февраля 2008 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

v т и Поселения в Южном Ланаркшире
Towns	Biggar Blantyre Bothwell Cambuslang Carluke East Kilbride Hamilton Larkhall Lanark Lesmahagow Rutherglen Strathaven Uddingston
Villages and hamlets	Abington Allanton Ashgill Auchengray Auchenheath Auchlochan Auldhouse Bankend Blackwood Braidwood Burnbank Caldermill Carnwath Carstairs Carstairs Junction Cartland Chapelton Cleghorn Coalburn Coulter Crawford Crawfordjohn Crossford Dalserf Dolphinton Douglas Dunsyre Elsrickle Forth Garrion Bridge Glassford Jackton Kilncadzow Kirkfieldbank Kirkmuirhill Law Leadhills Libberton Netherburn New Lanark Newbigging Nerston Pettinain Quarter Quothquan Ravenstruther Rigside Roberton Rosebank Sandford Stonehouse Symington Tarbrax Thankerton Thorntonhall Tillietudlem Walston Wiston Woolfords Yieldshields
List of places in South Lanarkshire

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF WorldCat
National	Israel United States
Geographic	MusicBrainz area