✖


Jump to content

Горсть Земли

Add links

Горсть Земли
Студийный альбом
Дик Гоган
Выпущенный Март 1981 г.
Записано Конец 1980 года
Студия Temple Studios, недалеко от Эдинбурга
Жанр
Длина 43 : 21
Этикетка Тема
Продюсер
  • Дик Гоган
Дик Гоган хронология
Гоган
(1978) 		Горсть Земли
(1981) 		Параллельные линии
(1982)

Handful of Earth — пятый сольный студийный альбом шотландского фолк- музыканта и певца Дика Гогана , выпущенный в 1981 году на лейбле Topic Records . Альбом стал первым для Гоана после того, как он несколько лет в основном избегал занятий музыкой и восстанавливал свое здоровье после психического расстройства в 1979 году. Содержащий множество традиционных и современных народных песен, исполненных на гитаре с открытыми настройками , Handful of Earth Гоана. был, безусловно, самым политическим альбомом до этого момента и был вдохновлен политическими беспорядками в Шотландии после победы Консервативной партии на всеобщих выборах 1979 года .

Гоган записал альбом с инженером Робином Мортоном в студии Temple Studios последнего. Во время записи Мортон продлил сеансы записи альбома, чтобы позволить им завершить то, что, по их обоим, считалось лучшей работой Гоана. Когда альбом был завершен, Гоган почувствовал, что выпустил лучший альбом, какой только мог, что заставило его изменить направление после его выпуска, а не использовать шаблон, который у него был на Handful of Earth . «Фолк-альбомом года» Альбом получил признание критиков и был назван Melody Maker , а позже читатели и критики Folk Roots назвали его величайшим альбомом 1980-х годов, а также заняли 907-е место в выпуске All Time Top за 1998 год. 1000 альбомов . Альбом оказал влияние на таких артистов, как Билли Брэгг . В 2007 году Гоган Handful of Earth впервые сыграл вживую в мэрии Глазго .

Предыстория и запись

[ редактировать ]

Шотландский фолк-певец и гитарист Дик Гоган выпустил свой дебютный альбом No More Forever в 1972 году. [ 1 ] [ 2 ] и на протяжении 1970-х годов его карьера была в основном связана с кельтской народной музыкой . [ 3 ] На процветающей шотландской фолк-сцене Гоган вскоре стал ветераном. [ 4 ] После того, как Гоган покинул группу Five Hand Reel в конце 1978 года, у него начались периодические приступы депрессии и психических заболеваний , которые достигли надира в 1979 году, когда у него случился полный срыв . Гоган чувствовал, что «неизбежные» последствия его гастрольной жизни, такие как нездоровый образ жизни и злоупотребление алкоголем, настигли его, и поэтому следующие два года он провел очень мало, но сосредоточился на том, чтобы снова стать здоровее, за исключением редких случаев. короткое европейское турне и участие в совместном фолк-сборнике Folk Friends 2 (1980), [ 5 ] который содержит семь сольных или совместных песен Гоана. [ 6 ]

Брайан Макнил (на фото 2006 г.), играющий на скрипке в двух песнях.

До его краха на всеобщих выборах 1979 года победу одержала Маргарет Тэтчер , Консервативная партия получившая большинство в Англии и меньшинство в Уэльсе и Шотландии. Это произошло через два месяца после референдума о передаче полномочий в Шотландии , и, по словам Гогана, «люди в Шотландии, особенно левые, шатались под экономическими последствиями стратегии Тэтчер по решению проблемы инфляции путем краха экономики и создания массовой безработицы. требовалось открыто встать и быть посчитанным». [ 5 ] Хотя все сольные альбомы Гоана 1970-х годов включали песни, отражавшие его политические взгляды, они были «скорее летописцами, чем главным героем», и после улучшения своего здоровья Гоэн решил, что его следующий альбом должен лучше отражать его социалистические взгляды и политические потрясения. в Шотландии: «Совершенно очевидно, что пришло время прекратить репортажи и начать участвовать». [ 5 ]

Handful of Earth стал одним из серии сольных альбомов Гогана, которые переосмысливают традиционную шотландскую и ирландскую музыку для гитары. [ 7 ] В примечаниях к альбому он отмечает заметное влияние многих североирландских фолк-певцов. [ 8 ] Альбом был записан в конце 1980 года в студии Temple Studios недалеко от Эдинбурга и спродюсирован Диком Гоганом совместно с Робином Мортоном , последний из которых также спроектировал запись. [ 9 ] Приглашенные музыканты появляются в нескольких песнях, а именно Фил Каннингем , который вносит свист в один трек и клавишные в другой, Брайан Макнил , который добавляет скрипку к двум трекам, и Стюарт Исбистер, который добавляет бас к одному треку. [ 8 ] Во время записи альбома и Гоган, и Мортон поняли, что альбом становится «особенным»; Мортон вспоминал: «Это была одна из тех ситуаций, когда денег действительно не хватало, и со временем стало очевидно, что Дику нужно больше времени, поэтому я дал ему больше времени только для того, чтобы мы могли выпустить отличный альбом». [ 10 ]

Состав

[ редактировать ]
перешел к более сильному политическому направлению Дик Гоган (на фото 2006 г.) в «Горстке Земли» .

«Горстка Земли» сочетает в себе традиционные и современные народные песни. [ 11 ] Большинство традиционных треков представляют собой шотландские народные песни, в том числе старые баллады Хайленда , а современные народные песни представляют собой либо каверы, либо оригиналы Гогана. [ 12 ] [ 8 ] Альбом яростно политический, [ 13 ] [ 14 ] включает песни, посвященные борьбе , правам трудящихся и политическому обману элиты. [ 15 ] Многие песни касаются конкретных политических проблем Шотландии. [ 12 ] заявила, что альбом The Herald находит отклик в «политических чувствах Гоана, его отвращении к фанатизму, несправедливости и неравенству». [ 16 ] Эту точку зрения подтвердил музыкант Аласдер Робертс, который сказал: «В каждой песне есть какой-то смысл, какая-то причина для существования». [ 17 ] Известные баллады «Эрин-Го-Брэг» и «Обе стороны твида» Гоган превратил в страстные шотландские гимны. [ 9 ]

Игра Гоана на гитаре на альбоме особенно сложна. [ 12 ] Писатель Стюарт Ли , говоря об альбоме, сказал, что Гоэн «один из тех людей, которые настолько хороши в игре на фолк-гитаре, что » . почти это авангардом становится ответ». Он чувствовал, что игра на гитаре, которую он сравнивал с Джоном Фэи , представляет собой необычный контраст с сентиментальными песнями. [ 12 ] Песни на альбоме имеют открытые строи , чаще всего DADGAD , также известный как кельтский строй. [ 18 ] который Гоган чаще всего исполнял на 5-м ладу, хотя иногда и на 2-м, в то время как другие настройки на альбоме включают CGCGCD, DADDAE и DGDDAE. [ 5 ]

«Erin-Go-Bragh» — традиционная песня в аранжировке в стиле фолк -рок, напоминающая Five Hand Reel. [ 15 ] В нем рассказывается об антиирландском и антигорском расизме конца 19-го и начала 20-го веков в низменной Шотландии . [ 5 ] «Now Westlin' Winds» — еще один традиционный трек, которому Гоган научился у бывшего шахтера Джорджи Гамильтона. [ 5 ] и противопоставляет живописные пасторальные образы природы «убийственным орудиям» человека. [ 15 ] Гоган выучил традиционный «Крейги Хилл» после того, как услышал его на Пэдди Танни альбоме The Irish Edge (1966). [ 8 ] «The World Turned Upside Down» была написана Леоном Россельсоном , а кавер на нее впоследствии исполнил Билли Брэгг . [ 12 ] Песня посвящена восстанию диггеров . [ 9 ] и это первая из двух песен на альбоме (вторая - «Worker's Song»), посвященная правам трудящихся и возвращающая политику на «передовую линию» народной музыки. [ 15 ] [ 9 ]

Традиционная песня « Снега тают быстрее всех », повествующая об отказе от женщины, исполнена в интимном стиле. [ 15 ] Гоган пишет, что в песне подчеркивается, что «в жизни обычных трудящихся есть нечто большее, чем борьба за выживание». [ 5 ] Первая часть "Lough Erne/First Kiss at Parting" представляет собой традиционный трек, который Гоган выучил у Катала МакКоннелла и типичен для песен ирландских эмигрантов с их жизнерадостным оптимизмом в отношении лучшей жизни на новой земле, а вторая часть была написана Гоганом. и вдохновлен стихотворением, также названным « Первый поцелуй на прощание» . [ 5 ] [ 8 ] Между тем, первая часть «Scojun Waltz/Randers Hopsa» была написана Гоганом однажды утром на Энди Ирвина кухне , когда они оба работали над «Параллельными линиями» , и Гоган считал ее «доказательством того, что музыка Cajun зародилась в Лейте », учитывая что, по его мнению, в треке сочетаются как каджунское, так и шотландское звучание, а вторая часть представляет собой традиционный трек в датском танцевальном стиле «хопса». Он содержит мелодическую гитару с настройкой DADGAD и гармоническую гитару с настройкой DGDDAE. [ 5 ] [ 8 ]

« Песня для Ирландии » была написана англичанином Филом Колклафом , другом Гоана, и с тех пор стала стандартом среди ирландских барных групп. [ 9 ] «Workers' Song» была написана Эдом Пикфордом с понятным посланием, в то время как переработка Гоганом традиционной песни «Both Sides of the Tweed», написанной с целью критиковать Акты Союза 1707 года , [ 8 ] видит, как Гоган принимает на себя роль человека, который признает, что человеческий дух преодолеет трудности и борьбу. [ 15 ] Один писатель сказал, что примирительный трек разрушил представления о национализме Гогана. [ 14 ]

Выпуск и прием

[ редактировать ]
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка [ 11 ]
Энциклопедия популярной музыки [ 14 ]
Дискография Великого рока 9/10 [ 19 ]
МузыкаHound People [ 20 ]

Handful of Earth был выпущен в марте 1981 года на лейбле Topic Records . [ 9 ] Он не попал в чарты ни Великобритании, ни США. [ 9 ] но был выпущен и получил признание критиков. Клайв Паунсби из The Living Tradition написал, что выпуск альбома стал «лучом света в некоторые довольно напыщенные фолк-времена и [ознаменовал] первое полное появление Гоана в качестве игрока премьер-лиги». [ 21 ] В современном обзоре журнал English Dance & Song написал, что Гоана как исполнителя отличает «последовательный выбор хорошего, не говоря уже о качественном материале». [ 22 ] Irish Quarterly Каллахана посчитал, что этот альбом, вероятно, является наиболее полно реализованным выражением артистизма Гогана. [ 23 ] Журнал Fret написал: «Инструменталы и песни в этом сборнике полностью соответствуют прекрасной репутации Гоана и становятся богаче с каждым прослушиванием». [ 24 ] Melody Maker назвал его «Фолк-альбомом года» 1981 года. [ 5 ] альбом Handful of Earth В конечном итоге перестал издаваться , что побудило Green Linnet Records переиздать его на компакт-диске в 1991 году. [ 10 ]

Среди ретроспективных обзоров Чип Реннер из AllMusic назвал Handful of Earth «Выбором альбома», написав, что альбом «представляет собой лучшее сочетание традиционных и современных песен Гоана», и назвал «Song for Ireland» «классикой». [ 11 ] В «Энциклопедии популярной музыки » писатель Колин Ларкин написал, что альбом сделал Гоана одним из крупнейших исполнителей современного фолка, и написал, что «[т] его исключительный набор по праву считается вехой в британской традиционной музыке». Он также присвоил альбому высшую оценку. [ 14 ] как и MusicHound . [ нужна ссылка ] В книге « Мировая музыка: Африка, Европа и Ближний Восток » «Handful of Earth» описывается как «возможно, единственный лучший сольный фолк-альбом десятилетия, пластинка потрясающей интенсивности, обладающая достаточной современной актуальностью и исторической верой, чтобы охватить все поколения музыки». фанаты. [ 25 ] Newsnet Scotland назвал альбом «шедевром». [ 15 ]

Писатель Мартин С. Стронг благосклонно отнесся к «Горстке на Земле» в «Дискографии великого рока» , отметив, что она явно поддерживает стойкие социалистические политические взгляды Гогана. [ 19 ] Энди Ирвин из Mojo написал, что «Горстка Земли» стала свидетелем того, как Гоган поднял «традиционную песенную форму на новые высоты интенсивности и волнующей мощи», и написал, что она «остается его шедевром, превращая такие известные баллады, как «Erin-Go-Bragh» и «Обе стороны твида» превратились в страстные шотландские гимны и вернули политику на передний план британской народной музыки с помощью «Песни рабочих» и эмоциональной истории Леона Россельсона о восстание землекопов «Мир перевернулся». [ 9 ] Положительная реакция критиков отражает то, что Billboard отметил как горячую репутацию альбома среди поклонников кельтской музыки по всему миру. [ 10 ]

Наследие

[ редактировать ]

«Горсть Земли» стала важной вехой в развитии традиционной музыки. [ 13 ] и сделал Дика Гогана главной силой современного фолка и одним из самых преданных фолк-певцов Британии. [ 14 ] [ 9 ] укрепив его репутацию человека шотландской гордости и откровенной актуальности. [ 13 ] Фолк-певец Билли Брэгг , который считает Handful of Earth одним из своих любимых альбомов, [ 26 ] сказал, что был потрясен, когда впервые прослушал альбом, написав, что «приверженность Гоана песням замечательна. Во многих отношениях это выходит за рамки фолк-музыки, но все, что вы когда-либо считали, что фолк-музыка может и должна быть, здесь есть». [ 9 ] Он считал, что выпуск «невероятной пластинки» был своевременным накануне забастовки шахтеров в Великобритании . [ 26 ] Комик и писатель Стюарт Ли назвал Handful of Earth одним из своих 13 любимых альбомов, назвав его «великолепным альбомом шотландских националистических песен и по-настоящему старых шотландских баллад с фантастической замысловатой игрой на гитаре. Просто атмосфера и настроение просто потрясающие». действительно здорово». [ 12 ] Аласдер Робертс также считает этот альбом одним из своих любимых. [ 17 ] в то время как Джун Тейбор сказала, что «Дик проникается песней, как никто другой, и показал себя отличным певцом». [ 9 ] Гоган считал Handful of Earth своей лучшей работой и чувствовал, что ему пришлось изменить направление после ее выпуска, потому что он чувствовал, что шаблон альбома не может быть улучшен, сказав:

Мэрия Глазго , где Гоган вживую играл Handful of Earth в 2007 году.

«После того, как я это сделал, я почувствовал: ну вот и все, я не собираюсь делать ничего лучше. Это было лучшее, что я мог сделать, лучшая смесь песен, которую я мог найти. Я снова был свеж после выхода из всей Five. Период группы Hand Reel, я записал пластинку с Энди Ирвином, у меня была куча идей, над которыми нужно было жонглировать, и все годы и годы разочарований ушли на Handful of Earth . После этого мне пришлось сделать что-то другое, и это было. абсолютно нет смысла пытаться ремейк « Горстки Земли ». [ 9 ]

В течение двух с половиной десятилетий после выпуска альбома Гоган редко возвращался к его песням и ни разу не играл его на концертах, что, по его словам, произошло потому, что «почти каждая песня требует точной перенастройки его гитары». [ 16 ] Тем не менее, в январе 2007 года Гоган впервые исполнил альбом вживую в City Halls в Глазго в рамках фестиваля Celtic Connections , и к нему присоединился скрипач Брайан МакНил из оригинального альбома. [ 16 ] [ 27 ] Во время выступления Гоган объявил «Now Westlin Winds» своей любимой песней на свете. [ 16 ] The Herald похвалил выступление, похвалив его «своеобразный, интенсивный стиль» и отметив отсутствие «бойких частушек или вялых выступлений». [ 16 ]

В 1989 году альбом « Handful of Earth «альбомом десятилетия» » был признан Folk Roots как по опросам критиков, так и читателей. [ 28 ] В 1998 году альбом занял 907-е место в обновленной версии книги All Time Top 1000 Albums — списка величайших альбомов всех времен, составленного на основе более 200 000 голосов информированных любителей музыки и упорядоченного по порядку. [ 29 ] В более раннем издании книги 1994 года, в котором были представлены списки величайших альбомов по жанрам, альбом был назван 34-м лучшим фолк-альбомом за всю историю. [ 30 ] В 2007 году этот альбом вошел в число 55 альбомов, выбранных читателями в качестве дополнения к версии The Guardian . списку 1000 величайших альбомов всех времен по [ 31 ] Альбом включен в книгу The Mojo Collection 2007 года , в которой авторы считают 1000 лучших альбомов за всю историю. [ 9 ] В книге Hang the DJ Джон Уильямс ставит альбом на второе место в своем списке «Десять классических произведений британского и ирландского фолк-возрождения». [ 32 ]

Список треков

[ редактировать ]

Все треки Традиционные; аранжировка Дика Гогана; кроме случаев, когда указано

Сторона первая

[ редактировать ]
  1. «Эрин-Форевер» — 4:24
  2. «Теперь Вестлин Ветры» - 4:29
  3. «Крейги Хилл – 6:09
  4. « Мир перевернулся » ( Леон Россельсон ) — 2:45
  5. « Снега тают быстрее всех » - 4:11

Вторая сторона

[ редактировать ]
  2. «Лох-Эрн / Первый поцелуй на прощание» - 5:45
  3. «Скойнский вальс / Рандерс Хопса» - 4:05
  4. « Песня для Ирландии » ( Фил Колклаф ) — 4:59
  5. «Рабочая песня» (Эд Пикфорд) — 2:59
  6. « Обе стороны твида » - 3:35

Персонал

[ редактировать ]
  • Дик Гоган — вокал, гитара, продюсирование
  • Фил Каннингем — свист (дорожка 1), клавишные (трек 10)
  • Брайан Макнил — скрипка (треки 1 и 7)
  • Стюарт Исбистер — бас (дорожка 10)
Технический
  • Робин Мортон — инженер звукозаписи
  • Мик Кэмпбелл — фотография на обложке

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Виник, Стив. «Обзор AllMusic Стива Виника» . Вся музыка . Проверено 11 февраля 2018 г.
  2. ^ Фергюсон, Брайан (12 октября 2016 г.). «Благотворительный концерт будет организован в честь музыканта Дика Гогана» . Шотландец . Проверено 9 февраля 2018 г.
  3. ^ «Биография художника Джейсона Анкени» . Вся музыка . Проверено 11 февраля 2018 г.
  4. ^ «Биография Дика Гогана» . Oldies.com . Проверено 11 февраля 2018 г.
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Гоган, Дик. «Горсть Земли (1981)» . Дик Гоган . Архивировано из оригинала 16 января 2006 года . Проверено 9 февраля 2018 г.
  6. ^ Народные друзья 2 (лайнер). различный. Народный урод. 1980. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  7. ^ Мировая музыка: The Rough Guide (Том 2: Латинская и Северная Америка, Карибский бассейн, Индия, Азия и Тихий океан) , Rough Guides/Penguin (Лондон, 2000; ISBN   1-85828-636-0 ).
  8. ^ Jump up to: а б с д и ж г Горсть Земли (лайнер). Дик Гоган. Тематические записи . 1981. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  9. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м Ирвин, Джим (2007). Коллекция Mojo: лучший музыкальный компаньон . Эдинбург: Canongate Books. п. 459. ИСБН  978-1841959733 . Проверено 9 февраля 2018 г.
  10. ^ Jump up to: а б с Нисбет, Джефф (15 июня 1996 г.). «Шотландский храм — пристанище звукозаписи для лейбла Pioneer» . Рекламный щит . Том. 108, нет. 24. с. 53.
  11. ^ Jump up to: а б с Реннер, Чип. «Обзор AllMusic Чипа Реннера» . Вся музыка . Проверено 9 февраля 2018 г.
  12. ^ Jump up to: а б с д и ж Яблонски, Саймон (25 мая 2011 г.). «Стюарт Ли выбирает 13 своих любимых альбомов» . Квиетус . п. 4 . Проверено 9 февраля 2018 г.
  13. ^ Jump up to: а б с «Handful Of Earth (альбом Дика Гоэна)» . Оксфордский справочник . Проверено 11 февраля 2018 г.
  14. ^ Jump up to: а б с д и Ларкин, Колин (2011). Энциклопедия популярной музыки (5-е изд.) . Лондон, Великобритания: Omnibus Press. п. 1345.
  15. ^ Jump up to: а б с д и ж г «Народная сцена: Альбаннак, Дик Гоган и Оссиан» . 31 октября 2011 года . Проверено 11 февраля 2018 г.
  16. ^ Jump up to: а б с д и «Дик Гоган: Горсть земли, мэрии» . Вестник Шотландии . 24 января 2007 года . Проверено 9 февраля 2018 г.
  17. ^ Jump up to: а б Макдональд, Нил (2 апреля 2013 г.). «Тайные знания: любимые альбомы Аласдера Робертса» . Квиетус . Проверено 11 февраля 2018 г.
  18. ^ Кросс, Дэн (24 апреля 2017 г.). «Как играть в DADGAD Tuning» . Мыслько . Проверено 11 февраля 2018 г.
  19. ^ Jump up to: а б Стронг, Мартин К. «Дик Гоган» . Большая рок-библия . Проверено 11 февраля 2018 г.
  20. ^ Уолтерс, Нил; Мэнсфилд, Брайан, ред. (1998). MusicHound Folk: Основное руководство по альбомам . Детройт: Видимые чернила. п. 304. ОЛ   64882М .
  21. ^ Паунсби, Клайв. "ДИК ГОАН"Prentice Piece"CDTRAX236D" . Живая традиция . Проверено 11 февраля 2018 г.
  22. ^ "Особенность". Английский танец и песня . 41–44: 25.
  23. ^ "Особенность". Ирландское ежеквартальное издание Каллахана (2): 82.
  24. ^ "Особенность". Беспокойство . 4 : 48. 1982.
  25. ^ Саймон Бротон; Марк Эллингем; Ричард Трилло (1999). Мировая музыка: Африка, Европа и Ближний Восток . Грубые гиды. п. 264 . ISBN  9781858286358 . горсть земляных волынок.
  26. ^ Jump up to: а б Маколифф, Колм (18 марта 2013 г.). «Время развлечений рабочего: любимые альбомы Билли Брэгга» . Квиетус . Проверено 11 февраля 2018 г.
  27. ^ «ДЖОН КЕЙЛ, РАДИО БАЛЛАДЫ И МУЗЫКА ШОТЛАНДИИ НА CELtic CONNECTIONS 2007 В ПОНЕДЕЛЬНИК, 22 ЯНВАРЯ» . Всемирный музыкальный центр . 21 января 2007 года . Проверено 11 февраля 2018 г.
  28. ^ «Дик Гоган, Кэт и Фил Тайлер, Spiral Scouts» . Новый Континенталь . 4 апреля 2013 года . Проверено 9 февраля 2018 г.
  29. ^ 1000 лучших альбомов за все время, 2-е издание, Virgin Books, 1998, изд. Колин Ларкин
  30. ^ 1000 лучших альбомов за все время , Guinness Publishing, 1994, изд. Колин Ларкин
  31. ^ «55 дополнительных вариантов выбора читателей, «пропущенных» из исходного списка». Хранитель . 2007.
  32. ^ Каргилл, Ангус, изд. (2008). Повесьте ди-джея: Альтернативная книга музыкальных списков . Лондон: Фабер и Фабер . п. 138. ИСБН  978-0-571-24172-9 .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Handful_of_Earth&oldid=1227798668"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 54888d74a27f00f1d9871732c857018f__1717783920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/54/8f/54888d74a27f00f1d9871732c857018f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Handful of Earth - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)