Маскировка короля и дружба с Робин Гудом
«Маскировка короля и дружба с Робин Гудом» — английская баллада о Робин Гуде . Это относительно поздняя работа в корпусе, обнаруженная в рукописи Форрестера 1670-х годов. Работа, кажется, во многом основана на 7-м и 8-м эпизодах «Подвига Робина Хода» , в котором рассказывается о конце объявления Робин Гуда вне закона после встречи с королем. В отличие от Геста , король действует не из необходимости подавить Робина; кроме того, в «Маскировке и дружбе короля» используются обновления легенды 17 века, согласно которым Робин был современником короля Ричарда правления . В конце 1800-х годов Фрэнсис Джеймс Чайлд включил его в свой влиятельный сборник « Детские баллады » под номером 151. [ 1 ]
Сюжет
[ редактировать ]«Ну, Робин Гуд, — говорит тогда король, —
«Если бы я мог получить твое прощение,
Служить королю во всем
Хочешь, чтобы ты твердо решил?
«Да, от всего сердца», — сказал смелый Робин, —
Поэтому они сбросили капюшоны;
Служить царю во всем,
Они поклялись, что прольют свою кровь.
Маскировка короля , Стансы 27–28. [ 1 ]
Король Ричард решает, что он должен увидеть Робин Гуда , и маскируется под аббата, а своих людей - под монахов. Робин находит их и не верит ему, когда он говорит, что они королевские посланники, но утверждение, что он не причинил вреда невиновным, приводит их к развлечению. Они кормят их и устраивают соревнования по стрельбе из лука. Король спрашивает, сможет ли Робин получить помилование, будет ли он служить королю? Робин говорит, что сделал бы. Король раскрывается, они едут в Ноттингем, чтобы поесть с шерифом, а Робин идет в суд, чтобы служить королю. [ 1 ]
Анализ
[ редактировать ]Джозеф Ритсон пренебрежительно отнесся к литературным достоинствам баллады, написав в 1795 году, что произведение, похоже, «было написано каким-то жалким слугой прессы просто для того, чтобы поддержать книгу; на самом деле это было самое презренное произведение». [ 2 ]
Последние две строки произведения, кажется, переходят в «Робин Гуд и доблестный рыцарь» (рассказ о смерти Робина), хотя «гирлянды» (сборники) сказок о Робин Гуде, которые включали это, обычно помещали Робин Гуда и Золотую Стрелу между этими строками. баллада и Доблестный рыцарь . [ 1 ] Подвига Вместо этого рукописная версия баллады Форрестера сразу же переходит к повествованию, аналогичному рассказу 8-го эпизода « Робин Хоуд» , в котором описывается смерть Робина в монастыре Керклис (так в оригинале) .
Как и во многих других балладах о Робин Гуде, в произведении используется схема рифмы ABCB, которая рифмует вторую и четвертую строку каждой строфы, также известную как строфа баллады . Мелодия, под которую оно было исполнено, неизвестна; в версиях с гирляндами бесполезно написано «под северную мелодию».
Исторический король Ричард действительно передвигался переодетым, проезжая через Германию по возвращении из крестовых походов, хотя его попытка пробраться туда провалилась, и он был взят в плен с требованием выкупа. [ 3 ]
Адаптации
[ редактировать ]Многие киноверсии истории Робин Гуда завершаются появлением переодетого короля Ричарда, возвращающегося из крестовых походов.
Эта баллада была адаптирована в заключительный эпизод первого сезона телесериала « Робин из Шервуда» . Однако король Ричард в этой версии изображен более враждебно. Робин присоединяется к службе Ричарда, но Маленький Джон понимает, что король Ричард мало интересуется советами Робина и обращается с ним как с придворным шутом . Робин поначалу не верит, но когда он выступает против планов короля поднять налоги для его войны против Филиппа II Французского , Ричард решает, что зашел слишком далеко, и Робин должен бежать от убийц короля обратно в Шервудский лес.
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Чайлд, Фрэнсис Джеймс , изд. (1890) [1888]. Английские и шотландские популярные баллады . Том. III Часть 1. Бостон: Houghton Mifflin and Company . стр. 220–222.
- ^ Ритсон, Джозеф (1885) [1833]. Робин Гуд: Сборник всех древних стихов, песен и баллад, дошедших до нас относительно этого знаменитого английского преступника: к которому приписаны исторические анекдоты из его жизни . Уильям Пикеринг. ISBN 1-4212-6209-6 .
- ^ Вальц, Роберт Б.; Энгл, Дэвид Г. «Маскировка короля и дружба с Робин Гудом, [Ребенок 151]» . Фольклор Указатель традиционных баллад: аннотированная библиография народных песен англоязычного мира . Калифорнийский государственный университет, Фресно . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 г. Проверено 23 ноября 2017 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Маскировка короля» и «Дружба с Робин Гудом» из версии «Проекта Гутенберг» издания 1885 года из коллекции Джозефа Ритсона.
Полный текст « Английских и шотландских популярных баллад / 151» в Wikisource, детская версия
