Пирейский лев

Пирейский лев ( итальянский : Леоне дель Пирео ) — одна из четырех статуй льва , выставленных в Венецианском арсенале в Италии, где он был выставлен как символ покровителя Венеции, Святого Марка . Статуя сделана из белого мрамора и имеет высоту около 3 м (9 футов). Он особенно примечателен двумя длинными руническими надписями на плечах и боках; Вероятно, они были вырезаны скандинавами где-то в 11 веке нашей эры. ^[1]

История

Первоначально он располагался в гавани Пирей в Афинах. Он был разграблен венецианским военно-морским командующим Франческо Морозини в 1687 году во время Великой турецкой войны против Османской империи , во время которой венецианцы захватили Афины , а пушки Морозини нанесли ущерб Парфенону , который мог сравниться только с его последующим разграблением города. ^[2] Копии статуи также можно увидеть в Археологическом музее Пирея и Шведском историческом музее в Стокгольме .

Первоначально лев был создан примерно в 360 году до нашей эры. ^[3] и стал известной достопримечательностью Пирея в Афинах, стоя там с I или II века нашей эры. Его известность была такова, что порт в конечном итоге стал называться по-итальянски Порто-Леоне («Львиный порт»), поскольку первоначальное название порта перестало использоваться. ^[4] Он изображен в сидячей позе, с полым горлом и следом от трубы (ныне утраченной), стекающей по спине; это говорит о том, что когда-то его использовали как фонтан. ^[5] Это согласуется с описанием статуи 1670-х годов, в котором говорилось, что вода текла из пасти льва в цистерну у его ног. ^[6]

Во второй половине XI века две рунические надписи . на льве были вырезаны ^[7] Руны вырезаны в форме сложного , с головой дракона свитка почти в том же стиле, что и на рунических камнях в Скандинавии . ^[8] Согласно Эрика Брейта переводу рун , они утверждают, что были вырезаны «суиарами», или шведами . Викинги , вырезавшие руны на льве, могли быть варягами , наемниками на службе византийского (восточно-римского) императора , или викингами, которые путешествовали из Скандинавии вокруг атлантического побережья Европы.

Надписи и переводы

Пирейский лев, рисунок изогнутого линдворма . Руны на льве рассказывают о шведских варягах , наемниках на службе византийского (восточно-римского) императора.

Надписи не были признаны рунами до тех пор, пока шведский дипломат Йохан Давид Окерблад не идентифицировал их в конце 18 века. Они имеют форму линдворма ( нелетающего дракона со змеевидным телом и двумя ногами или без них) и были впервые переведены в середине 19 века Карлом Кристианом Рафном , секретарем Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab (Королевского общества северных стран). Антиквары). ^[9] Надписи сильно разрушены погодными условиями, в результате чего многие отдельные руны становятся едва различимыми. Это потребовало от переводчиков реконструировать некоторые руны, заполняя пробелы, чтобы определить, какие слова они обозначают.

Было предпринято несколько попыток расшифровать и перевести текст. Ниже приведены ранняя попытка Рафна (1854 г.) и попытка Эрика Брейта (1914 г.), которая считается самой успешной. ^[10]

перевод Рафна

Попытка Рафна заключается в следующем: разборчивые буквы выделены жирным шрифтом, а реконструированные - нежирным: ^[11]^[12]

Правая сторона льва:

АСМУДР : ХЮ : РУ НАР : ТИШАР : ИХ : ИСК ИР : АУК: ТЫ РЛИФР : ТУРÞР : АУК : ИВА Р : АТ : БОН : Х А РАДС : Х ОФ А : ТУАТ : ГРИК И АР : УФ : ХУГСА ТЫ : ДОПОЛНИТЕЛЬНО: Б А НАУ:
- Асмунд вырезал эти руны вместе с Асгейром и Торлейфом, Тордом и Иваром по просьбе Гарольда Высокого, хотя греки обдумали это и запретили.

Левая сторона льва:

ХАКУН : ВАН: ТЫ Р : УЛФР : А Великобритания : АСМ УДР : : А Великобритания : А У РН : ХАФН : ТЕСА : ТЫ : МУЖЧИНА : ЛАГ ТЫ А : Ю К : ХАРАД Р : ХАФИ И : УФ ИАБУТА : УПРА Р ЗВЕЗДА : В ЕГНА : ГРИ К IAÞIÞS : ВАРÞ : ДАЛК Р : НА ТЮГР У : I : F IAR I : ЛАЮМ : ЭГИЛ : ВАР : I : ФАРУ : МИÞ : РАГНАР Р : ТИЛ : РУ ЧЕЛОВЕК ЙЮ . . . . ДОПОЛНИТЕЛЬНО: АРМЕНИЯ:
- Хакон с Ульфом, Асмундом и Орном завоевали этот порт. Эти люди и Гарольд Хафи наложили крупный штраф за восстание греческого народа. Далк находится в плену в далеких землях. Эгиль вместе с Рагнаром отправился в экспедицию в Румынию и Армению .

Некоторые пытались найти в надписи имя Харальда Хардрады , но время ее вырезания не совпадает со временем его службы императору. ^[13]

Перевод Эрика Брейта

Интерпретация Эрика Брейта 1914 года считается самой удачной. ^[10]

Хиуку Хилфнинкс Милум

хна эн я хафн тези мой

эоку рунар в хаурса бунта

кужан а грн

рису суйар этот лен

fur raþum kul uan farin

-

три(н)киар, правильный мужик

[А Рикан Стрин]К Хиуку

они иск[ил-][ту]рлифр

-

посмотри дополнительно ui[i tir a]

роþрсланти б[йку] -

солнце иук рунар Исар.

UFR uk - li st[инту]

а[т хаурса]

kul] uan farn ^[10]

Они зарубили его посреди его

силы. Но в гавани мужчины режут

руны у моря в память о Хорси,

хороший воин.

Шведы установили это на льва.

Он пошел своим путем с добрым советом,

золото, которое он выиграл в своих путешествиях.

Воины вырезали руны,

высек их в орнаментальный свиток.

Аскелл (Áskell) [и другие] и

Торлаиф (Торлейфр)

если бы они были хорошо подстрижены, те, кто жил

в Законе о Роузе . [NN] сын [NN]

вырезать эти руны.

Ульф' (Ульфр) и [НН] раскрасили их.

в память о Хорси.

Он выиграл золото в своих путешествиях. ^[10]

См. также

Литература

Свен Б.Ф. Янссон , «Руны Пирейского льва», Северный журнал науки, искусства и промышленности, опубликованный Letterstedtska Föreningen . Стокгольм (1984).
Андреа С. Сноу, «Трансмутировано: согласование средневековой скандинавской маркировки Пирейского льва». Виатор 53, нет. 2 (2022): 179–214.

Ссылки

^ Кендрик, Томас Д. (2004). История викингов . Публикации Курьера Дувра. п. 176. ISBN 0-486-43396-X
^ Британская энциклопедия, Афины, Акрополь, стр.6/20, 2008, O.Ed.
^ Корнелиус Вермюль, «Греческие погребальные животные, 450–300 до н. э.», Американский журнал археологии 76 : 1: 49–59 (январь 1972 г.), JSTOR 503610 , стр. 53
^ Гетте, Ганс Рупрехт (2001), Афины, Аттика и Мегарида: археологический справочник . Рутледж . п. 141. ISBN 0-415-24370-X
^ Эллис, Генри (1833). Британский музей. Элгин и Фигалеанские мраморы . Британский музей . п. 36.
^ Джарринг, Гуннар (1978). «Эвлия Челеби и Мраморный лев Пирея» (PDF) . Старый друг . 85 . Шведский совет национального наследия : 1–4. ISSN 1404-9430 . Проверено 5 сентября 2010 г. .
^ Кендрик, Томас Д. (2004). История викингов . Публикации Курьера Дувра. п. 176. ISBN 0-486-43396-X
^ «Книга THoTH (Листья мудрости) — Дракон» (примечания), URL: BT-Dragon . Архивировано 25 марта 2008 г. в Wayback Machine .
^ Рафн, Карл Кристиан (1857). «Скандинавская руническая надпись в Пирее с объяснением К. К. Рафна». Антикварный журнал: опубликовано Королевским обществом древностей Северных стран, 1855–1857 гг . стр. 3–69.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Прицак, Омельян . (1981). Происхождение Руси. Кембридж, Массачусетс: Распространено издательством Гарвардского университета для Украинского исследовательского института Гарварда. п. 348. ISBN 0-674-64465-4
^ А. Крейг Гибсон, «Рунические надписи: англосаксонские и скандинавские», в « Трудах Исторического общества Ланкашира и Чешира» , стр. 130. Историческое общество Ланкашира и Чешира, 1902 г.
^ Рафн, Карл Кристиан (1856). "Руническая надпись Пирей - Рунейндскрифт и Пирей", Печать. от Тиле
^ Хит, Ян (1985). Издательство Vikings Osprey. ISBN 0-85045-565-0

45 ° 26'5,22 "N 12 ° 20'59,34" E / 45,4347833 ° N 12,3498167 ° E / 45,4347833; 12.3498167

[1] Кендрик, Томас Д. (2004). История викингов . Публикации Курьера Дувра. п. 176. ISBN 0-486-43396-X

[2] Британская энциклопедия, Афины, Акрополь, стр.6/20, 2008, O.Ed.

[3] Корнелиус Вермюль, «Греческие погребальные животные, 450–300 до н. э.», Американский журнал археологии 76 : 1: 49–59 (январь 1972 г.), JSTOR 503610 , стр. 53

[4] Гетте, Ганс Рупрехт (2001), Афины, Аттика и Мегарида: археологический справочник . Рутледж . п. 141. ISBN 0-415-24370-X

[5] Эллис, Генри (1833). Британский музей. Элгин и Фигалеанские мраморы . Британский музей . п. 36.

[6] Джарринг, Гуннар (1978). «Эвлия Челеби и Мраморный лев Пирея» (PDF) . Старый друг . 85 . Шведский совет национального наследия : 1–4. ISSN 1404-9430 . Проверено 5 сентября 2010 г. .

[7] Кендрик, Томас Д. (2004). История викингов . Публикации Курьера Дувра. п. 176. ISBN 0-486-43396-X

[BussLion-8] «Книга THoTH (Листья мудрости) — Дракон» (примечания), URL: BT-Dragon . Архивировано 25 марта 2008 г. в Wayback Machine .

[Rafn-9] Рафн, Карл Кристиан (1857). «Скандинавская руническая надпись в Пирее с объяснением К. К. Рафна». Антикварный журнал: опубликовано Королевским обществом древностей Северных стран, 1855–1857 гг . стр. 3–69.

[Pritsak348-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Прицак, Омельян . (1981). Происхождение Руси. Кембридж, Массачусетс: Распространено издательством Гарвардского университета для Украинского исследовательского института Гарварда. п. 348. ISBN 0-674-64465-4

[11] А. Крейг Гибсон, «Рунические надписи: англосаксонские и скандинавские», в « Трудах Исторического общества Ланкашира и Чешира» , стр. 130. Историческое общество Ланкашира и Чешира, 1902 г.

[12] Рафн, Карл Кристиан (1856). "Руническая надпись Пирей - Рунейндскрифт и Пирей", Печать. от Тиле

[13] Хит, Ян (1985). Издательство Vikings Osprey. ISBN 0-85045-565-0

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]