Да, все в порядке

Да, все в порядке
Да, все в порядке
Нового Орлеана Народная музыка
Язык	Каджунский , французский , английский

Eh La Bas — традиционная Нового Орлеана песня . Первоначально песня была исполнена на основе каджунских текстов, но позже ей были присвоены французские тексты и общее название на основе французских текстов. Было множество версий, включая тексты на английском языке, которые относятся как к каджунской, так и к французской версиям, и все они используют призыв и ответ .

Тексты песен

Оригинальный луизианский креольский текст и перевод на английский язык:

Это было! (Это было!)	Эй, там! Эй, там!
Это было! (Это было!)	Эй, там! Эй, там!
И ба, дорогая! (И ба, Шери!)	Эй, дорогая леди! (Эй, дорогая леди!)
Обычное дело в Ва? (Обычное явление в Ва?)	Как дела?
Мой дорогой кузен, мой дорогой кузен,	Мой дорогой двоюродный брат (мужчина), моя дорогая двоюродная сестра (женщина),
Я здесь, чтобы готовить!	Обожаю кухню!
Слова, полные еды, слова древесного вина,	Я много ем, пью вино,
и на арианском дворе.	и мне это ничего не стоит.
Это свинья, это кролик,	Убивают свинью, убивают кролика,
и я ем сытно.	и я ем много.
Я ем слишком много,	Они делают гамбо, я ем слишком много,
И тот факт, что я болен.	и это меня тошнит

Французский текст и английский перевод:

Вот бас (Эх бас)	Эй, там
Вот бас (Эх бас)	Эй, там
Eh la bas cherie (Эй, ля bas cherie)	Эй, там, друг
Как дела (Как дела)	Как вы
Мой дорогой кузен, мой дорогой кузен	Мой дорогой двоюродный брат (мужчина), моя дорогая двоюродная сестра (женщина)
Мне нравится готовить,	Мне нравится кухня (готовить)
Я много ем, пью вино	Я много ем, пью вино
И это мне ничего не стоит	И это мне ничего не стоит
Я убью свинью, я убью кролика	Я убью свинью, я убью кролика
И я ем много	И я ем много
Я готовлю гамбо, я ем слишком много	Я готовлю гамбо, я ем слишком много
И меня это тошнит.	И это меня тошнит
На днях я съел слишком много	На днях я много ел
Суд-бульон Пуассон	Рыба-бульон (рыба, приготовленная в вине)
Моя история вызовет у тебя рвоту	Моя история для тебя вызывает рвоту
Рвота как свинья.	Рвота как свинья

Английские тексты песен

Английские слова Луи Брауна и Боба Стивенса:

Вот бас (Эх бас)

Тра-ла-ла (Тра-ла-ла)

Сис-Бум-Ба (Сис-Бум-Ба)

Вот бас (Эх бас)

Ну, я не умею говорить по-французски, ни в коем случае, поэтому не знаю, что это значит.

Но звучит очень хорошо, как я знаю, как в Новом Орлеане.

Мне нравится слушать, как горит кларнет, и слышать, как блестит трамбон ,

Я бы хотел спеть по-французски, когда придет моя очередь, но это не та группа, что эта!

Кид Ори спел этот каджунский французский в старинной креольской манере,

но единственное, что я могу сказать, это « Laissez les bons temps rouler !»

Так что пусть хорошие времена прокатят моих друзей и пусть играет музыка,

Завтра может никогда не наступить, так давайте жить сегодня!

Версии

Как традиционная песня, она не имеет авторских прав, и ее происхождение неизвестно. Он широко записывался группами Нового Орлеана с 1940-х годов:

Креольские топперы - 1944 год.
Кида Ори , 1946 год. Креольский джаз-бэнд
Поль Барбарин - 1955 г.
Джаз-бэнд Криса Барбера с Билли и Де Де Пирсом в Зале консервации , Новый Орлеан, 1959 год.
Оригинальный Jass Band в смокинге - 1964 год.
Мойзе и Алида Виатор с Эх, Ла-Бас! - 2003 г. ^{[ 1 ]}
Джаз-бэнд Зала консервации ^{[ 2 ]}

См. также

Музыка Нового Орлеана

Ссылки

^ «Acadiana Records: Подробная дискография - Русалки Канарских островов» . МОНОЛА: музыка Нового Орлеана и Луизианы . Проверено 16 ноября 2019 г.
^ «Джаз-бэнд Зала консервации» . youtube.com . 30 декабря 2010 года . Проверено 18 июня 2018 г.

[1] «Acadiana Records: Подробная дискография - Русалки Канарских островов» . МОНОЛА: музыка Нового Орлеана и Луизианы . Проверено 16 ноября 2019 г.

[preservationhall-2] «Джаз-бэнд Зала консервации» . youtube.com . 30 декабря 2010 года . Проверено 18 июня 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]