Название города Квебек

Официальное название Квебека — Квебек (с острым акцентом ) на обоих официальных языках Канады ( канадский английский и канадский французский ). Это название используется как федеральным , так и провинциальным правительством . Острый акцент различает официальное английское название города Квебек и конституционное английское название провинции Квебек , написанное без каких-либо диакритических знаков.

Этимология

Отличие от провинции

В неофициальных английских текстах акцент часто падает, и Квебек неофициально называют «Квебек-Сити». ^{[ 1 ]} Во французском языке названиям географических регионов, таких как провинции и страны, обычно предшествуют артикли, а названиям городов — нет (если только они не являются частью названия, например «La Malbaie»). В результате провинция называется Квебек («в Квебеке» = au Québec , «из Квебека» или «Квебек» = du Québec ), а город остается просто Квебеком («в Квебеке» = à Québec , «из Квебека»). / Квебека» = de Québec ). ^{[ 2 ]} Там, где контекст требует дальнейшей дифференциации, можно использовать такие слова, как « la ville de Québec » и « la communication de Québec » (следя за тем, чтобы слово « ville » не писалось с заглавной буквы).

Другие имена

Название муниципального юридического лица, учрежденного для управления Квебеком, — Ville de Québec , на английском и французском языках. ^{[ 3 ]} Это соглашение об именах применяется ко всем муниципальным корпорациям в провинции (например, Ville de Montréal — это юридическое лицо, управляющее Монреалем и т. д.). Таким образом, если « Ville de ... » пишется с заглавной буквы, это означает юридическое лицо и не является частью топоним (Монреаль, Квебек), но является включенным названием города. В англоязычном разделе официального сайта Виль де Квебек город по-разному именуется «Квебек» и «Квебек-Сити» (с акцентом), тогда как юридическое лицо упоминается как «Город Квебек».

Квебек иногда называют « la Capitale Nationale » («национальная столица»). Правительство официально назвало его так в рамках партии «Национальный союз» . Провинциальный административный район, в котором расположен город, носит название Capitale-Nationale (с заглавной буквы). Слово «национальный» является прилагательным к существительному « нация», используемому в его обычном базовом смысле, и относится к Квебеку как к нации внутри страны Канады и не имеет никаких указаний на суверенитет. ^{[ 4 ]}

Демонимы

Жителей Квебека по-французски называют Québécois (мужчина) или Québécoise (женщина). Чтобы избежать путаницы с Québécois/e , означающим жителя провинции, иногда используется термин Québécois/e de Québec для жителей города. термины Quebecer (или Quebecker ) и Québécois/e В английском языке распространены .

См. также

История Квебека
HMCS Ville de Québec (FFH 332) — военный корабль Королевского военно-морского флота Канады, полное название которого является титулом и пишется с заглавной буквы.

Ссылки

^ Правительство Канады, Министерство государственных служб и закупок Канады (28 февраля 2020 г.). «Квебек, город Квебек, город Квебек – Советы по написанию плюс – Инструменты для письма – Ресурсы языкового портала Канады – Canada.ca» . Советы по написанию плюс . Проверено 20 мая 2022 г.
^ «Квебек в нескольких словах» . Иммигрант Квебека (на канадском французском языке). 22 октября 2021 г. . Проверено 20 мая 2022 г.
^ «Хартия Виль де Квебек» . Архивировано из оригинала 6 июня 2008 г. Проверено 30 апреля 2008 г.
^ «Палата представителей принимает предложение о признании Квебека нацией» . CBC.ca. 27 ноября 2006 г. Проверено 24 марта 2007 г.

[1] Правительство Канады, Министерство государственных служб и закупок Канады (28 февраля 2020 г.). «Квебек, город Квебек, город Квебек – Советы по написанию плюс – Инструменты для письма – Ресурсы языкового портала Канады – Canada.ca» . Советы по написанию плюс . Проверено 20 мая 2022 г.

[2] «Квебек в нескольких словах» . Иммигрант Квебека (на канадском французском языке). 22 октября 2021 г. . Проверено 20 мая 2022 г.

[3] «Хартия Виль де Квебек» . Архивировано из оригинала 6 июня 2008 г. Проверено 30 апреля 2008 г.

[4] «Палата представителей принимает предложение о признании Квебека нацией» . CBC.ca. 27 ноября 2006 г. Проверено 24 марта 2007 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]