✖


Jump to content

Аллан Берубе

(Перенаправлено от Аллана Берубе )

Аллан Берубе
Аллан Берубе в 1990 году
Рожденный
Аллан Рональд Берубе

3 декабря 1946 г.
Спрингфилд, Массачусетс
Умер 11 декабря 2007 г. (11 декабря 2007 г.) (61 год)
Либерти, Нью-Йорк
Национальность Американский
Род занятий Историк, активист, автор
Заметная работа Выход под огнем
Партнер Джон Нельсон
Награды

Аллан Берубе (произносится BEH-ruh-bay; [ 1 ] 3 декабря 1946 — 11 декабря 2007) — американский историк- гей , активист , независимый учёный , самопровозглашенный «общественный» исследователь, бросивший колледж, а также удостоенный наград автор , наиболее известный своими исследованиями и публикациями о гомосексуалисты- члены американских вооруженных сил во время Второй мировой войны . [ 2 ] Он также написал эссе о пересечении класса и расы в гей-культуре, о том, как он вырос в бедной рабочей семье, о своих франко-канадских корнях и о своем опыте борьбы со СПИДом .

Главной исторической работой Берубе была книга 1990 года « Выход под огнем» , в которой исследовалась жизнь геев в армии США в период с 1941 по 1945 год. Она получила литературную премию «Лямбда» за выдающуюся научно-популярную книгу для геев 1990 года и была адаптирована как одноименный документальный фильм 1994 года по сценарию, написанным в соавторстве с Берубе. В 1995 году фильм получил премию Пибоди за выдающиеся достижения в области документальных медиа.

Берубе получил стипендию Макартура в 1996 году. Он получил грант Рокфеллера от Центра исследований лесбиянок и геев в 1994 году. В течение примерно двадцати лет, начиная с 1979 года, Берубе давал интервью о своей работе в таких изданиях, как Time , The New York Times , The Washington. Post , The Advocate , Christopher Street , Gay Community News и San Francisco Examiner . Его многочисленные выступления на радио и телевидении включали интервью со Стадсом Теркелем , Соней Фридман на CNN и два интервью с Терри Гроссом в Национального общественного радио программе Fresh Air .

Биография

[ редактировать ]

Аллан Рональд Берубе родился 3 декабря 1946 года в Спрингфилде, штат Массачусетс . [ 1 ] старший из четырех детей, родившихся в сельской рабочей франко-канадской семье. Какое-то время в детстве его семья жила в трейлерных парках в Коннектикуте и Нью-Джерси, а его отец работал низкооплачиваемым оператором на NBC. [ 3 ] [ 1 ] Когда он был подростком, семья вернулась в фермерское поселение его бабушки и дедушки в Массачусетсе. [ 3 ] В последний год обучения в средней школе он посещал школу для мальчиков Маунт-Хермон в Маунт-Хермон, штат Массачусетс, на стипендию и окончил ее в 1964 году. [ 4 ] Зарегистрировавшись для призыва в соответствии с требованиями в 18 лет, он добился и получил статус отказника от военной службы по убеждениям . [ 5 ]

С 1964 по 1968 год он изучал английскую литературу в Чикагском университете , но не получил ученой степени. [ а ] бросил учебу в состоянии, которое он позже описал как панику, вызванную политическими потрясениями 1968 года, столкнувшись со своей сексуальностью, тревогой по поводу оплаты своего образования и чувством вины за разрыв со своим рабочим прошлым. [ 3 ] Он переехал в Бостон и там впервые занялся политикой, работая с Комитетом службы американских друзей, выступающим против войны во Вьетнаме. [ 7 ] В 1969 году он объявил себя геем. [ 5 ]

Он переехал в Сан-Франциско в 1974 году. [ 8 ] и продолжал поддерживать себя случайными заработками, какое-то время работая билетером в Театре Кастро . [ 9 ] К 1979 году он начал то, что стало его пожизненным туром с лекциями и слайд-шоу, представляя свои последние исследования аудитории лесбиянок и геев, начиная с «Лесбийского маскарада» о женщинах, одетых как мужчины. [ 8 ] [ 10 ] Когда в начале эпидемии СПИДа закрытие городских бань стало политическим спором, он опубликовал «по-прежнему исчерпывающее эссе об истории и социальной функции гей-бань». [ 9 ]

Он был соучредителем Проекта истории лесбиянок и геев Сан-Франциско в 1978 году и Исторического общества ЛГБТ в 1985 году. [ 7 ] [ 11 ]

Он работал консультантом над документальным фильмом «Времена Харви Милка» .

С 1983 по 1986 год он был членом Консультативного комитета лесбиянок и геев (ныне Консультативный комитет лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров, гомосексуалистов и интерсексуалов) Сан-Франциско. [ б ]

В конце 1980-х годов Берубе принадлежал к «Незабудкам», группе единомышленников, которая проводила гражданское неповиновение в Верховном суде США во время Второго национального марша 1987 года в Вашингтоне за права лесбиянок и геев . [ 12 ]

В 1990 году он опубликовал книгу «Выход под огнем: история геев и женщин во Второй мировой войне» , в которой рассматривались истории геев , служивших в армии США в период с 1941 по 1945 год. В книге использованы интервью с ветеранами-геями, правительственные документы. и другие источники для обсуждения социальных и политических проблем, с которыми столкнулись более 9000 военнослужащих и женщин во время Второй мировой войны. Работа возникла в результате случайного открытия. В 1970-х годах друг одного из соседей Берубе обнаружил пачку писем, которыми дюжина военнослужащих-геев обменялась во время Второй мировой войны после встречи на военной базе в Миссури. Берубе превратил их в основу многолетних исследований и в книгу, удостоенную наград. [ 1 ] после презентации своей незавершенной работы "Marching to a Different Drummer" более чем на ста площадках. [ 8 ] «Выход под огнем» получил литературную премию «Лямбда» за выдающуюся научно-популярную книгу для геев 1990 года. [ 13 ] Профессиональные историки высоко оценили исследования и качество прозы Берубе. Мартин Дуберман назвал это: [ 7 ]

...превосходно... не только в плане прозы, которая была абсолютно ясной и даже изящной, но и в плане очень тонкого анализа. Аллан был не из тех, кто делал поверхностные обобщения относительно конкретного человека или серии событий. Он был чрезвычайно дотошен и предельно осторожен. Я думаю, никому и никогда не придется переделывать книгу о Второй мировой войне.

В последующие годы Берубе любил вспоминать, что Дорис Кернс Гудвин называла книгу «на удивление беспристрастной». [ 14 ] как будто удивительно, что он мог заниматься как наукой, так и политической деятельностью. [ 15 ]

В 1994 году он был адаптирован как фильм, рассказанный Саломеей Йенс и Максом Коулом, по сценарию Берубе и режиссера фильма Артура Донга . [ 16 ] В 1995 году фильм получил премию Пибоди за выдающиеся достижения в области документальных медиа. [ 17 ]

Поскольку он был геем, ему не разрешили давать показания перед комитетом Сената по вооруженным силам , когда он проводил слушания по исключению гомосексуалистов из армии США в 1993 году. Он предоставил сенатору Эдварду Кеннеди вопросы, которые он мог задать на этих слушаниях, и представил их в качестве письменных показаний. документ под названием «Исторический обзор истоков военного запрета на гомосексуалистов». [ 18 ] [ 19 ]

В документальном фильме « Над нашими мертвыми телами » (1991) видеохудожника Стюарта Маршалла он вместе с Майклом Калленом и другими дает интервью о развитии активизма в области СПИДа. В 1990-е годы он занимал несколько преподавательских должностей. Он преподавал в Стэнфордском университете осенью 1991 года, в Калифорнийском университете в Санта-Крусе зимой 1991 года и весной 1992 года, в Портлендском государственном университете (Орегон) на летней сессии 1994 года и в Новой школе социальных исследований осенью 1996 года. [ 18 ]

Берубе получил стипендию Макартура в 1996 году. [ 6 ] В 1994 году он получил грант Рокфеллера от Центра исследований лесбиянок и геев на исследование книги о Союзе морских поваров и стюардов . [ с ] который остался незавершенным, когда он умер. В рамках своего исследования он создал книгу «Нет красной травле!». Никакой расовой травли! Никакой травли королевы! , 90-минутный иллюстрированный доклад о левом, многорасовом и дружественном к геям профсоюзе. [ 21 ] [ 22 ]

В 1990-е годы он также поделился своим опытом в области гей-жизни с создателями нескольких документальных фильмов, в том числе: «Вопрос равенства» (1994), документального телесериала из четырех одночасовых фильмов, финансируемого Независимой телевизионной службой; [ 23 ] «На работе» (1996), документальный фильм Тами Голд ; [ 24 ] «Лицензия на убийство» (1995), документальный фильм Артура Донга; [ 25 ] и «Кастро» (1997), документальный фильм производства KQED Сан-Франциско. [ 26 ]

Берубе курировал американскую секцию выставки «Прощай, Берлин? Хундерт Яре Швуленбевегунг», посвященной истории движения за права геев, представленной в Берлинской академии искусств в 1997 году. [ 11 ] [ 27 ]

Он ненадолго переехал в Нью-Йорк , а затем поселился в Либерти, штат Нью-Йорк . Там он купил недвижимость, которую надеялся использовать для зеленого развития. В 2002–2003 годах был менеджером и программным директором театра «Свобода». Он купил, отремонтировал и управлял отелем Carrier House Bed and Breakfast с 2002 по 2007 год. В 2004–2005 годах он работал координатором общественного и экономического развития и одним из основателей Liberty Economic Action Project (LEAP). Вместе с Морисом Джерри он купил театр/театр «Шелбурн» в Ферндейле, штат Нью-Йорк, а в период с 2002 по 2007 год координировал его реставрацию, добился его включения в реестры государственных исторических мест штата Нью-Йорк и национальных исторических мест, а также поручил команде специалистов восстановить фасад. Волонтёры Корнеллского университета по сохранению исторического наследия. Вместе со своим спутником жизни Джоном Нельсоном управлял магазином Intelligent Design Antiques, который продавал современные образцы середины века в Либерти.

Берубе был избран попечителем деревни Свободы в Нью-Йорке в 2003 году и переизбран в 2005 году. [ 28 ] Он также сыграл важную роль в спасении исторической закусочной «Мансон» , которая была перенесена в Либерти из Манхэттена в 2005 году. [ 1 ]

Берубе умер 11 декабря 2007 года от осложнений язвы желудка. [ 1 ] в Региональном медицинском центре Кэтскилл после дневной госпитализации. [ 29 ]

Он был членом Национального союза писателей.

Документы и архивы

[ редактировать ]

исследовательские материалы, связанные с тем, что он назвал «Проектом Второй мировой войны», Берубе передал Историческому обществу ЛГБТ в 1995 и 2000 годах. Распорядители его поместья передали его сохранившиеся документы в тот же архив. [ 30 ] в котором хранятся другие коллекции, включающие переписку Берубе и материалы, документирующие его работу, [ 31 ] как и документы Джонатана Неда Каца, хранящиеся в Нью-Йоркской публичной библиотеке . [ 32 ]

Избранные работы

[ редактировать ]
Книги
  • Выйти под огонь: история геев и женщин во Второй мировой войне . Нью-Йорк: Свободная пресса, апрель 1990 г.; Переиздание в мягкой обложке: Plume/New American Library, апрель 1991 г.
Сборник эссе
  • Мое стремление к истории: очерки истории геев, сообществ и труда , Чапел-Хилл: UNC Press, 2011. Джон Д'Эмилио и Эстель Фридман, редакторы. Опубликовано посмертно.
Другие эссе
  • «Не спасайте нас от нашей сексуальности». Скоро! . Апрель 1984 года.
  • «Первая каменная стена». Программа Дня свободы лесбиянок и геев в Сан-Франциско, июнь 1983 г.
  • Знакомство с немецким немым кино « Андерс альс умирают Андерн» (1919), премьера в Сан-Франциско на Седьмом Международном фестивале фильмов для геев и лесбиянок в Сан-Франциско, 20 июня 1983 года.
  • «Медицинский козел отпущения: историческая перспектива». Новости гей-сообщества , 21 апреля 1984 г.
  • «Убийство в женском армейском корпусе: интервью с актрисой Пэт Бонд». Out/Look (Сан-Франциско), выпуск 13, лето 1991 г., с. 17-20.
  • «Годы войны были решающими». Путеводитель по Вашингтонскому прайду , июнь 1983 г.
  • «Признавать каждого человека как личность». Одностраничное антивоенное эссе в книге « Жизнь на войне: сборник современных ответов на призыв» . Под редакцией Берубе и Дэвида Уорстелла. Чикаго: нет издателя, нет даты (до ноября 1968 г.). [ д ]

Награды

[ редактировать ]
  • 1984: Почетная грамота Наблюдательного совета Сан-Франциско «в знак общественного признания отличий и заслуг», 1984 год. [ и ]
  • 1990: Премия за общественные работы, Врачи района Залива за права человека
  • 1991: Книжная премия Lambda за лучшую научно-популярную книгу для геев 1990 года. [ 13 ]
  • 1991: Премия за выдающуюся книгу, Центр Густавуса Майерса по изучению прав человека в Соединенных Штатах : за лучшую стипендию по теме нетерпимости в Соединенных Штатах.
  • 1992: Почетная грамота Службы национальных парков, Западный регион.
  • 1994–95: Стипендия Рокфеллера в области гуманитарных наук, Центр исследований лесбиянок и геев (CLAGS), Аспирантский центр, Городской университет Нью-Йорка, в поддержку исследования «Союз морских поваров и стюардов 1930-1950-х годов». [ 7 ] [ 34 ]
  • 1996: «День Аллана Берубе», провозглашенный Наблюдательным советом Сан-Франциско, 17 июня 1996 г. [ 35 ]
  • 1996: Стипендия Макартуров, Фонд Джона Д. и Кэтрин Т. Макартуров, «в знак признания ваших исторических достижений, демонстрирующих вашу оригинальность, креативность, способность к самостоятельному руководству и способность внести вклад в нашу жизнь». [ 6 ]
  • 2001: Премия за выдающиеся достижения, премия фонда Монетт-Хорвиц [ 20 ]
  • 2004: Премия за благоустройство, Торговая палата Большой Свободы.
  • 2005: Премия «Гордость Салливана», Торгово-промышленная палата округа Салливан, за отель типа «постель и завтрак» Carrier House, 1 мая 2005 г.

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ называет Журнал Чикагского университета Берубе «X'68», что указывает на то, что он посещал там школу повышения квалификации. [ 6 ]
  2. ^ Члены назначаются председателем Комиссии по правам человека Сан-Франциско .
  3. ^ Примерно в 1998 году он был описан как: « Корабли мечты отплывают: веселая одиссея через золотой век роскошных лайнеров» , повествовательная история о том, как повара и стюарды, работавшие на пассажирских лайнерах, создали один из самых демократических, многорасовых и профессиональных лайнеров. -гей-союзы в США. [ 20 ]
  4. ^ Книготорговец описал этот сборник: «ЖИЗНЬ НА ВОЙНЕ. Сборник современных ответов на призыв. (np): (np) (nd). Спиральный сборник, очевидно, созданный в 1968 году студентами Чикагского университета и содержащий личные заявления солдат, уклонистов от призыва и других лиц также включают стихи и рисунки. В этом очень скудном и показательном историческом произведении, по-видимому, не хватает нескольких страниц. Не последним интересным среди воспроизведенных писем является несколько сочувственное письмо из призывной комиссии к одному. лицо, которое выразило свое сопротивление призыву и войне, вернув свой призывной билет». [ 33 ]
  5. ↑ В сертификате говорится: «Мы поздравляем вас с обширными историческими исследованиями и изучением гей-сообщества, которые пользуются большим уважением и большой ценностью по всей стране. Это выдающийся вклад в наше общество, сосредоточивший внимание на гей-сообществе во время и после мировой войны. II — это важная часть истории, и мы благодарны за вашу преданность этим усилиям».

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж Фокс, Маргалит (16 декабря 2007 г.). «Аллан Берубе умер в 61 год; историк геев в армии» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 октября 2022 г.
  2. ^ Ву, Элейн (17 декабря 2007 г.). «Аллан Берубе; историк-гей, записавший свои роли во Второй мировой войне» . Лос-Анджелес Таймс . Получено 23 октября 2022 г. - через Boston Globe.
  3. ^ Jump up to: а б с Берубе, Аллан (2011). «Интеллектуальное желание». В Д'Эмилио, Джон; Фридман, Эстель Б. (ред.). Мое стремление к истории: очерки по истории геев, труда и сообщества . Издательство Университета Северной Каролины. стр. 161–81.
  4. ^ Смит, Ричард (22 февраля 2008 г.). «Аллан Берубе: историк, активист и отмеченный наградами летописец гей-жизни» . Хранитель . Проверено 24 октября 2022 г.
  5. ^ Jump up to: а б Гросс, Терри (17 декабря 2007 г.). «Свежий воздух: воспоминания. Умер Аллан Берубе, автор книги «Выход под огнем»» . Национальное общественное радио ; аудио включает отрывки из интервью 1990 года.
  6. ^ Jump up to: а б с «История прогулок: Аллан Берубе, X'68, написал книгу «Выход под огнем», чтобы рассказать историю геев и женщин-лесбиянок во время Второй мировой войны» . Журнал Чикагского университета . Февраль 1997 года . Проверено 23 октября 2022 г.
  7. ^ Jump up to: а б с д Хоффман, Уэйн (11 декабря 2007 г.). «Умер историк Аллан Берубе» . «Ветреный город таймс» . Архивировано из оригинала 23 октября 2022 года.
  8. ^ Jump up to: а б с Уикс, Джеффри (2010). «Аллан Берубе (1946–2007)». Журнал исторической мастерской . 69 (69): 294–96. дои : 10.1093/hwj/dbq012 . JSTOR   40646116 .
  9. ^ Jump up to: а б Хайлиман, Лиз (20 декабря 2007 г.). «Умер историк Аллан Берубе» . Репортер из района залива . Архивировано из оригинала 17 апреля 2022 года . Проверено 25 октября 2022 г.
  10. ^ Берубе, Аллан (2011). «Лесбийский маскарад». В Д'Эмилио, Джон; Фридман, Эстель Б. (ред.). Мое стремление к истории: очерки по истории геев, труда и сообщества . Издательство Университета Северной Каролины. стр. 41–53.
  11. ^ Jump up to: а б Коскович, Жерар (2014). «Отображение странного прошлого: цели, публика и возможности в Музее истории ЛГБТ». QED: Журнал о создании мира GLBTQ . 1 (2): 61–78, особенно. 63, 73. doi : 10.14321/qed.1.2.0061 . S2CID   162280312 .
  12. ^ «Записки незабудок» . Интернет-архив Калифорнии . Проверено 6 декабря 2022 г.
  13. ^ Jump up to: а б «Литературный фонд «Лямбда», лауреаты премии 1988–1991 гг.» . Архивировано из оригинала 11 января 2007 года.
  14. ^ Гудвин, Дорис Кернс (8 апреля 1990 г.). «Солдаты-геи: они следили за своим шагом» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 октября 2022 г.
  15. ^ Майер, Фриц (10 января 2008 г.). «Аллан Берубе вспомнил. Дань уважения выдающемуся писателю и организатору» . Речной репортер . Архивировано из оригинала 9 января 2009 года.
  16. ^ Холден, Стивен (8 июля 1994 г.). «Обзор фильма: Геи во Второй мировой войне: насилие со стороны военных» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 октября 2022 г.
  17. ^ «Выход под огонь, DeepFocus Productions» . Награды Пибоди . Проверено 24 октября 2022 г.
  18. ^ Jump up to: а б Берубе, Аллан (2011). «Как гей остается белым и каким он остается белым». В Д'Эмилио, Джон; Фридман, Эстель Б. (ред.). Мое стремление к истории: очерки по истории геев, труда и сообщества . Издательство Университета Северной Каролины. стр. 210, 226, 228.
  19. ^ «Дополнительные взгляды г-на Кеннеди. Выдержки из дебатов в Сенате относительно Закона о полномочиях национальной обороны на 1994 финансовый год. 139 Отчет Конгресса, S11194; ежедневное издание, 9 сентября 1993 г.». доступно онлайн. Архивировано 11 мая 2008 г., на Wayback Machine.
  20. ^ Jump up to: а б «Лауреаты с 1998 по 2022 год» . Траст Монетт-Хорвиц . Проверено 25 октября 2022 г.
  21. ^ «Нет расовой травле, травле красных или травле странных людей! Аллан Берубе» . OutHistory . Проверено 23 октября 2022 г .; посмертно оцифровано.
  22. ^ Берубе, Аллан (2011). «Никакой травли красных! Никакой расовой травли! Никакой травли королевы!». В Д'Эмилио, Джон; Фридман, Эстель Б. (ред.). Мое стремление к истории: очерки по истории геев, труда и сообщества . Издательство Университета Северной Каролины. стр. 294–320.
  23. ^ «Вопрос равенства» . Служба независимого телевидения . Проверено 26 октября 2022 г .; Берубе не указан. {{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
  24. ^ Золото, Тами (2001). «Поцелуи на работе». В Крупате, Китти; МакКрири, Патрик (ред.). На работе: создание альянса геев и труда . Университет Миннесоты Пресс. стр. 150–171.
  25. ^ Тайнан, Кеннет (18 апреля 1997 г.). «Лицензия на убийство — взгляд на убийственное зло» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 26 октября 2022 г. - через Deep Focus Productions; Берубе не в титрах {{cite news}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
  26. ^ «Окрестности: Скрытые города Сан-Франциско: Кастро» . ККЭД . Проверено 26 октября 2022 г .; Берубе не зачислен. {{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
  27. ^ Баумгардт, Манфред (1997). Прощай, Берлин? 100 лет гей-движению: выставка Гей-музея и Академии художеств, 17 мая – 17 августа 1997 г. (на немецком языке).
  28. ^ Сагер, Жанна (14 декабря 2007 г.). «Берубе из Liberty умер в 61 год» . Демократ округа Салливан . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года.
  29. ^ Ламсден, Михал (12 декабря 2007 г.). «Бывший попечитель Liberty Аллан Берубе умер в возрасте 61 года» . Таймс Геральд-Рекорд . Архивировано из оригинала 18 мая 2011 года.
  30. ^ «Из коробок: Историческое общество открывает архивы историка-новатора Аллана Берубе» . История случается . Март 2013 года . Проверено 28 февраля 2013 г.
  31. ^ «Результаты поиска Берубе» . Интернет-архив Калифорнии . Проверено 23 октября 2022 г.
  32. ^ «Бумаги Джонатана Каца, ок. 1947–1995» . Архивы и рукописи Нью-Йоркской публичной библиотеки . Проверено 23 октября 2022 г.
  33. ^ «Литература о войне во Вьетнаме I» . Книги Лопеса. Архивировано из оригинала 26 января 2021 года . Проверено 29 октября 2022 г.
  34. ^ Синанович, Ясмина (1 марта 2013 г.). «CLAGS выигрывает второй грант Рокфеллера!» . КЛАГИ . Проверено 26 октября 2022 г.
  35. ^ «Журнал судебных дел» . Наблюдательный совет Сан-Франциско . 24 июня 1996 года . Проверено 25 октября 2022 г.
Викискладе есть медиафайлы по теме Аллан Берубе :
Дополнительные источники
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Allan_Bérubé&oldid=1206419898"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0a59c04da0af628409d3477e027cfca5__1707696600
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0a/a5/0a59c04da0af628409d3477e027cfca5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Allan Bérubé - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)