Питер Филкинс

Питер Филкинс — американский поэт и литературный переводчик. Филкинс окончил колледж Уильямс со степенью бакалавра искусств и Колумбийский университет со степенью магистра изящных искусств. Его сборники стихов включают предстоящий « Вода / Музыка», а также «Взгляд, который нам дарован» , один из лауреатов премии Шейлы Моттон за лучшую книгу 2013 года от Поэтического клуба Новой Англии, и «Видение Августина» , победитель журнала New American Press Chapbook 2009 года. Премия. Его стихи, эссе, рецензии и переводы публиковались в многочисленных журналах, включая The New Republic , Partisan Review , The New Criterion , Poetry , The Yale Review , The New York Times Book Review и Los Angeles Times . Он является лауреатом Берлинской премии 2005 года Американской академии в Берлине , стипендии Национального фонда гуманитарных наук 2015–2016 годов , стипендии Центра биографии Леона Леви 2014 года и стипендии Фулбрайта в Австрии. В 2012 году он работал писателем в доме Джеймса Меррилла , а также работал в колонии Макдауэлл. , Яддо и Колония искусств Миллей .

Филкинс также перевел на английский несколько книг послевоенной немецкой литературы . Его перевод сборника стихов Ингеборги Бахманн «Песни в полете » получил в 1995 году награду за выдающийся перевод от Американской ассоциации литературных переводчиков и был переиздан в расширенном втором издании под названием «Говорящая тьма» , получившем награду за выдающийся перевод от Министерства образования Австрии. «Искусство и культура» в 2007 году. Филкинс был первым, кто перевел Герберта Адлера на английский язык. романы Три романа, переведенные Филкинсом, «Путешествие » , «Панорама» и «Стена » были написаны вскоре после войны, но не публиковались до 1962, 1968 и 1988 годов соответственно. Перевод « Панорамы одной из лучших книг 2011 года . The New Republic » Филкинса был назван редакцией а «Стена» была названа лучшей книгой года в 2014 году по версии журнала Publishers Weekly . Его биография « Герберт Адлер: жизнь во многих мирах» была опубликована издательством Oxford University Press в марте 2019 года.

Филкинс преподавал литературу и письмо в Бард-колледже в Саймонс-Роке. с 1988 года и перевод в главном кампусе Бард-колледжа с 2006 года.

Филкинс получил стипендию Гуггенхайма в апреле 2022 года.

Библиография

Поэзия

• Филкинс, Питер (1998). Что она знала . Орхизис Пресс. ISBN  978-0-914061-66-3 .
• Филкинс, Питер (2002). После Гомера . Джордж Бразиллер. ISBN  978-0807615058 .
• Филкинс, Питер (2010). Видение Августина . Новая американская пресса . ISBN  978-0-9817802-9-0 .
• Филкинс, Питер (2012). Взгляд, который нам предоставлен . Джонс Хопкинс. ISBN  978-1421406329 .
• Филкинс, Питер (2021). Вода/Музыка . Джонс Хопкинс. ISBN  978-1421440088 .

Литературные переводы

• Бахманн, Ингеборг (1994). Песни в полете: Сборник стихов Ингеборги Бахманн . Марсилио Паб. ISBN  978-1-56886-009-1 . Пер. Питер Филкинс
• Бахманн, Ингеборг (1999). Книга Франца и Реквием по Фанни Гольдманн . Издательство Северо-Западного университета. ISBN  978-0-8101-1204-9 . Пер. Питер Филкинс
• Хотшниг, Алоис (1999). Руки Леонардо . Издательство Университета Небраски. ISBN  978-0-8032-2387-5 . Пер. Питер Филкинс
• Бахманн, Ингеборг (2006). Говорит тьма . Зефир Пресс. ISBN  978-0-939010-84-4 . Пер. Питер Филкинс
• Адлер, Х.Г. (2008). Путешествие: Роман . Случайный дом. ISBN  978-1-4000-6673-5 . Пер. Питер Филкинс
• Адлер, Х.Г. (2011). Панорама: Роман . Случайный дом. ISBN  978-1-4000-6851-7 . Пер. Питер Филкинс
• Стиглер, Бернд (2013). Путешествие на месте . Университет Чикаго P. ISBN  978-0-226-77467-1 . Пер. Питер Филкинс
• Адлер, Х.Г. (2014). Стена . Случайный дом. ISBN  978-0-8129-9306-6 . Пер. Питер Филкинс

Биография

• Филкинс, Питер (2019). Герберт Адлер: Жизнь во многих мирах. Издательство Оксфордского университета. ISBN   978-0-19-022238-3 .