Jump to content

Тристубх (Ведический метр)

(Перенаправлено с Тристубха )

Триштубх ( санскрит : त्रिष्टुभ , IPA: [tɽɪˈʂʈʊbʱ] , IAST : Triṣṭubh ) — ведический размер из 44 слогов (четыре пады по одиннадцать слогов в каждой), или любой гимн, составленный на этот размер. Это наиболее распространенный размер Ригведы , на который приходится примерно 40% ее стихов.

Триштубх пада содержит «разрыв» или цезуру после четырех или пяти слогов, обязательно на границе слова и, если возможно, на синтаксическом разрыве.

Структура

[ редактировать ]

Разные учёные используют разные методы отображения структуры линии. Так, Герман Ольденберг (1888) разделил строку на три части, поместив один разрыв в цезуре, а другой — за четыре слога до конца: [1]

ххххх, | хх | – ᴗ – х [2]
хххх, | ххх | – ᴗ – х

Э. Вернон Арнольд (1905) разделил его на 4+3+4 слога, независимо от цезуры: [3]

хххх | ххх | – ᴗ – х

Более поздний автор, Х. Н. Рэндл (1957), напротив, делит его на 4 + 4 + 3: [4]

хххх | ххх – | ᴗ – х

Деление 4 + 4 + 3 также предпочитает сравнительный метрист Пол Кипарски (2018). [5]

Поскольку строка каталектическая , последние четыре слога образуют хореическую каденцию.

Статистика

[ редактировать ]

Статистическое исследование 600 строк, проведенное Рэндлом, показывает, что 75% строк триштубха начинаются с ямба (x – x –). На открытие xu – – приходится еще 10%, x – ᴗ ᴗ на 6% и x – – ᴗ на 4%.

Вторая мера, как правило, не является полностью ямбической: x – ᴗ – встречается менее чем в 7% строк, а x – – – почти не встречается. Наиболее распространенными формами второй меры являются x ᴗ ᴗ – (63%) и x ᴗ – – (30%). При использовании x ᴗ – – цезура всегда следует за 4-м слогом.

Другое исследование, проведенное Гункелем и Райаном (2011), основанное на гораздо большем корпусе, подтверждает вышеизложенное и показывает, что склонность к тому, чтобы слог в триштубхе был длинным, наибольшая на 2-й, 4-й, 5-й, 8-й и 10-й позициях слога. линия, а 6-я и 9-я почти всегда короткие. Длинные (тяжелые) слоги встречаются в следующих процентных соотношениях в различных позициях: [6]

49%, 86%, 52%, 96%, 63%, 12%, 40%, 97%, 4%, 98% 76%.

Две позиции цезуры (после 4-го или 5-го слога), согласно статистике Рэндла, в целом почти одинаково распространены. Но когда второй такт — ᴗ ᴗ —, цезура после 5-го слога встречается в четыре раза чаще.

Таким образом, суммируя приведенную выше статистику, наиболее распространенной схемой является:

х – х – | –, ᴗ ᴗ – | ᴗ – х

Но когда цезура стоит после 4-го слога, обычно происходит следующее:

х – ᴗ –, | ᴗ ᴗ – – | ᴗ – х

Примером строфы триштубх является RV 2.3.1:

самиддхо агнир нихитах притхивйам
пратьян вишвани бхуванан и й астхат
хота паваках прадивах сумедха
дево деван йаджат у в агнир архан
« Агни восседает на земле, хорошо зажженный
он стоит в присутствии всех существ.
Мудрый, древний Бог, Жрец и Очиститель
пусть Агни служит богам, ибо он достоин».
(пер. Ральф Т.Х. Гриффит ; переводчик пытается имитировать размер на английском языке)

Следуя разделению Рэндла, приведенные выше строки можно просмотреть следующим образом:

ᴗ – – – | –, ᴗ ᴗ – | ᴗ – х
– – – – | ᴗ, ᴗ ᴗ – | ᴗ – х
– – – ᴗ | –, ᴗ ᴗ – | ᴗ – х
– – – –, | ᴗ ᴗ ᴗ – | ᴗ – х

В Авесте есть параллельная строфа из 4x11 слогов с цезурой после четвертого слога.

Позднее использование

[ редактировать ]

Стихи Триштубха также используются в более поздней литературе, их архаичные ассоциации используются для подчеркивания «ведического» характера поэзии. Бхагавад -гита , хотя и составлена ​​в основном в шлоках (развитых на основе ведической ануштубх [7] ) перемежается с Триштубхами. Особенно длинный раздел Триштубхов — это глава 11, стихи 15–50.

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Ольденберг, Х. (1888). Гимны Ригведы , т. е. Метрики и тексто-исторические пролегомены. См. стр. 58 i; цитируется Рэндлом (1957).
  2. ^ Здесь x = anceps , т.е. либо длинный (тяжелый), либо короткий (легкий).
  3. ^ Арнольд, Э.В. (1905). Ведическая метрика в ее историческом развитии ; разделы 42–8; цитируется Рэндлом (1957).
  4. ^ Рэндл, HN (1957). «Образцы «триштубха».» Бюллетень Школы восточных и африканских исследований , Том. 20, № 1/3. (Исследования в честь сэра Ральфа Тернера, директора Школы восточных и африканских исследований, 1937–57, стр. 459–469.)
  5. ^ Кипарский, П. (2018). «Индоевропейское происхождение греческого гекзаметра» . В Хакштейн О. и Гункель Д. (2018). Язык и метр (стр. 77–128). Брилл; стр. 89–90.
  6. ^ Гункель, Дитер и Райан, Кевин (2011). «Избегание хиатуса и метрификация в Ригведе». В материалах 22-й ежегодной индоевропейской конференции Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе под ред. Джеймисон, Юго-Запад; Мельхерт, ХК; Вайн, Б; п. 57.
  7. ^ Макдонелл, Артур А., Санскритская грамматика для студентов , Приложение II, стр. 232 (Издательство Оксфордского университета, 3-е издание, 1927 г.).

См. также

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0f298cec5f97181df9a6390b47014729__1684131900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0f/29/0f298cec5f97181df9a6390b47014729.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Trishtubh (Vedic metre) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)