Гильермо Росалес

Гильермо Росалес (1946–1993) — кубинский писатель. Двойной изгнанник, писавший в ответ как на тоталитарный режим Кубы, так и на безразличие кубинско-американских изгнанников, стремящихся осуществить американскую мечту, Росалес создал одни из лучших кубинских литератур второй половины двадцатого века, вызывая сравнения с Карлосом Монтенегро. и Рейнальдо Аренас .

Биография

Розалес родился в Гаване и всю жизнь был неудачником с диагнозом шизофрения . Журналист и писатель, еще находясь на Кубе, он рано прославился, когда его роман «Эль Хуэго де ла Виола» стал финалистом авторитетного конкурса «Каса де лас Америкас». Но в 1979 году он бежал от режима Кастро и уехал в изгнание в Майами, где исчез из поля зрения общественности. В итоге он оказался в приютах, «этих маргинальных убежищах, куда уходят отчаявшиеся и отчаявшиеся». Время, которое он провел там, предоставило автору материал для написания его самой известной и захватывающей новеллы « Дом-интернат» (известной на английском языке как «The Halfway House »). Он стал победителем престижного конкурса «Letras de Oros» (Золотые буквы) 1987 года, который судил мексиканский поэт и нобелевский лауреат Октавио Пас . Росалес покончил жизнь самоубийством в Майами в 1993 году в возрасте 47 лет. Прежде чем сделать это, он уничтожил большую часть своих работ. Сохранились два романа: «Игра-де-ла-Виола» (1967) и «Дом-интернат» (1987). В 2013 году кубинские писатели Элизабет Мирабаль и Карлос Веласко опубликовали книгу «Разговор о Гильермо Росалесе» (Редакция «Силуэта»).

«Дом-интернат» был переведен на английский язык Анной Кушнер как «Дом на полпути» и опубликован издательством New Directions в 2009 году с предисловием Хосе Мануэля Прието. Его хвалили за точный, лапидарный стиль и бескомпромиссное отношение к личной ответственности за тоталитарное правление. Издательство Weekly (помеченный обзор) оценило его как «пугающего, нигилистического родственника « Пролетающего над гнездом кукушки ».

«Эль Хуэго де ла Виола» выходит в свет от New Directions под названием «Чехарда» .