Jump to content

Маркус Хедигер

Маркус Хедигер
Рожденный Маркус Хедигер
( 1959-03-31 ) 31 марта 1959 г.
Цюрих , Швейцария
Национальность швейцарский
Альма-матер Университет Цюриха
Период Конец 20 века / начало 21 века.
Жанр Поэзия, эссе, переводы
Веб-сайт
www Маркус Хедиджес

Маркус Хедигер (родился 31 марта 1959 г.) - швейцарский писатель и переводчик.

Маркус Хедигер родился в Цюрихе и вырос в Райнахе, Аргау . С 1980 по 1990 год изучал французскую литературу , литературную критику и итальянскую литературу в Цюрихском университете .

В 16 лет он впервые побывал в Париже. В 1979 году он встретил там ливанского поэта и драматурга Жоржа Шехаде, открывшего ему новые поэтические горизонты и которого он регулярно посещал до своей смерти в 1989 году. В Швейцарии он подружился с писателями Эрикой Буркарт , Уго Лётшером , Алисой Риваз и Вальтером Фогтом .

В 1996 году Маркус Хедигер опубликовал свой первый сборник стихов « Не переворачивай камень» . За этим последовали «Под светом» в 2009 году и «В пепельнице времени» в 2022 году.

В 2011 году его пригласили на Международный фестиваль поэзии в Росарио. [1] ( Аргентина ), в 2014 году на Международном фестивале поэзии в Медельине. [2] [3] ( Колумбия ) и в 2016 году на Международном фестивале поэзии в Лиме. [4] [5]

Работает

[ редактировать ]
  • Не переворачивайте камень , Ромези (1981–1995), Éditions de l'Aire, Веве , 1996 г. ISBN   2-88108-437-0
  • Ne retournez pas la pierre – Не переворачивай камень , Français – немецкий ( аудио компакт-диск ), немецкий перевод Илы Маргрит фон Дах, Arsmedia, Schöftland 1999 ISBN   3-909188-36-2
  • Là pour me сувенир / Здесь, чтобы помнить (перевод Альберто Панаро и Грации Реголи), подборка из 17 стихотворений во французском и итальянском переводах. Лиетоколлелибири, Фалоппио, 2005 г. ISBN   88-7848-154-8
  • Ниже света , Ромезия II (1996–2007), Éditions de l'Aire, Веве, 2009 г. ISBN   2-88108-886-4
  • Чтобы вас помнили (2008-2013), Алла Кьяра Фонте, Виганелло Лугано 2013
  • Золото и тень. Одно тело , Romésies I-III (1981–2016), предисловие Рене де Чеккатти , Éditions de l'Aire, L'Aire bleue, Vevey 2017 ISBN   9782-94058-612-7
  • В пепельнице времени , Romesia III (2008-2021), Éditions de l'Aire, L'Aire bleue, Vevey 2022 ISBN   978-2-88956-222-0
  • Послеобеденные часы Жоржа Шеаде , в: Rencontre II , Éditions de l'Aire, Vevey 2009, ISBN   978-2-88108-900-8

Антология

[ редактировать ]
  • Отрывки — Истории Французской Швейцарии 1970–1990 гг . Бензигер Верлаг, Цюрих, 1991 г.

Переводы

[ редактировать ]
  • Жак Меркантон: Изгнание Градо (фр. Сивилла). Итальянские рассказы. Бензигер, Цюрих, 1984 г.
  • Этьен Барилье: The Cat Musica (фр. Musique). Роман. Бензигер, Цюрих, 1991 г.
  • Комментарий Бернара: Diener des Wissens (фр. Тень памяти). Роман. Бензигер, Цюрих, 1992 г.
  • Алиса Риваз : Облака в руке (фр. Nuages ​​dans la main). Роман. Хубер, Фрауэнфельд 1992 г.
  • Жак Меркантон: Die Stunden des James Joyce (фр. Часы Джеймса Джойса). Эссе. Ленос , Базель, 1993 г.
  • Ив Лаплас: Образцовый человек (фр. Un Homme exemplaire). Роман. Ленос, Базель, 1994 г.
  • Алиса Риваз: Бессонная ночь (фр. Jette ton Pain). Роман. Ленос, Базель, 1994 г.
  • Жак-Этьен Бовар: Почему вы курите, месье Грин? (фр. Ла Грифф). Роман. Ленос, Базель, 1996 г.
  • Элизабет Хорем: Дер Ринг (фр. Le Ring). Роман. Ленос Верлаг, Базель, 1996 г.
  • Иветта З'Грагген: Маттиас Берг (фр. Matthias Berg). Роман. Ленос, Базель, 1997 г.
  • Алиса Риваз: По памяти, по забвению (фр. De Mémoire et d’oubli). Короткие рассказы. Ленос, Базель, 1997 г.
  • Иветт З'Грагген: Ла Пунта (фр. La Punta). Роман. Ленос, Базель, 1999 г.
  • Алиса Риваз: Как песок сквозь пальцы (фр. Comme le sable). Роман. Ленос, Базель, 2000 г.
  • Алиса Риваз: Das Wellental (фр. Le Creux de la неопределённость). Роман. Ленос, Базель, 2001 г.
  • Роз-Мари Паньяр: Наследие Юдит (фр. La Leçon de Judith). Новелла. Ленос, Базель, 2002 г.
  • Жан-Бернар Вийем: Лицом назад (фр. Face à dos). Роман. Ленос, Базель, 2003 г.
  • Иветт З'Грагген : Холмы (фр. Les Collines). Новелла. Ленос, Базель, 2004 г.
  • Николя Бувье : Aussen und innen (фр. Снаружи и внутри). Стихи. Ленос, Базель, 2005 г.
  • Иветт З'Грагген: Пруд подо льдом (фр. Un Etang sous la glace). Роман. Ленос, Базель, 2006 г.
  • Иветта З'Грагген: Осколки жизни (фр. Eclats de vie). Ленос. Базель 2008 г.
  • Клэр Кренбюль: Ailleurs peut-être / Может быть, где-нибудь еще . Антология поэзии 1991–2010. Вольфбах, Цюрих, 2013 г.
  • Пьер-Ален Таш, Dire adieu / прощание , Цюрих, Вольфбах Верлаг, 2017
[ редактировать ]
  1. ^ «Фестиваль Поэзии Росарио» . Архивировано из оригинала 11 марта 2017 года . Проверено 11 марта 2016 г.
  2. ^ «Маркус Хедигер (Сюиза)» .
  3. ^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : В твоем взоре времена года (Маркус Хедигер, Швейцария) . Ютуб .
  4. ^ «Хедигер • ФИПЛИМА» . Архивировано из оригинала 20 сентября 2016 года . Проверено 31 мая 2016 г.
  5. ^ Выступление Маркуса Хедигера (Швейцария) . Ютуб . Архивировано из оригинала 9 декабря 2021 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0fa0fa27286fd8e147be3eb3d8db4be5__1717090320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0f/e5/0fa0fa27286fd8e147be3eb3d8db4be5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Markus Hediger - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)