Jump to content

Виктор Суходрев

Виктор Суходрев
Суходрев (в центре) переводит во время встречи Брежнева и Никсона, 1973 год.
Рожденный
Viktor Mikhailovich Sukhodrev

( 1932-12-12 ) 12 декабря 1932 г.
Умер 16 мая 2014 г. (16 мая 2014 г.) (81 год)
Род занятий Лингвистический переводчик и переводчик
Супруги
Инна Кмит
(в разводе)
Нет Окуневской
(умер)
Дети 1

Виктор Михайлович Суходрев 12 декабря 1932 — 16 мая 2014) — советский и российский дипломат и переводчик, известный как личный ( переводчик советских лидеров Никиты Хрущева , Леонида Жнева и Михаила Горбачева , а также высокопоставленных советских политиков, включая Алексея Косыгина. , Андрей Громыко , Анастас Микоян и Фрол Козлов .

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Суходрев родился в семье советского разведчика, работавшего в США. [ 1 ] Будучи маленьким мальчиком во время Второй мировой войны , Суходрев провел шесть лет в Лондоне со своей матерью, которая работала в советском торговом представительстве. [ 2 ] Он посещал школу советского посольства в Лондоне, начиная с 8 лет. [ 3 ] Он вернулся в Москву в двенадцать лет и позже окончил Военный институт иностранных языков . [ 2 ]

В 1956 году Суходрев начал свою карьеру в бюро переводов Министерства иностранных дел (МИД). Суходрев перевел знаменитую цитату Никиты Хрущева « Мы вас похороним », [ 2 ] среди других. В 1980-е годы Суходрев был заместителем начальника отдела по делам США и Канады МИД СССР. [ 1 ] В 1999 году он написал мемуаров книгу «Язык мой друг мой ».

За свою почти тридцатилетнюю карьеру Суходрев присутствовал на многочисленных громких саммитах и ​​сделках. Ричард Никсон назвал Суходрева «превосходным лингвистом, который говорил по-английски так же хорошо, как и по-русски». [ 4 ] а Генри Киссинджер назвал его «невозмутимым» и «великолепным переводчиком». [ 5 ] По сообщению International Herald Tribune , «Суходрев присутствовал, но не присутствовал, опустошая себя от эго, проникая в кожу говорящего человека, чувствуя его чувства, произнося его слова». [ 6 ]

Как советские, так и американские официальные лица считали его лучшим в мире переводчиком с русского на английский язык, а иногда он был единственным переводчиком на двусторонних встречах. [ 7 ] Он очень хорошо понимал идиоматические выражения на английском языке и четко понимал различные нюансы значений в разных частях англоязычного мира. Память у него была потрясающая: ему требовалось всего несколько заметок, чтобы идеально перевести 20-минутную речь. [ 7 ] В 2012 году Суходрев получил российскую национальную премию «Переводчик года». [ 8 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Суходрев был женат дважды. Его первой женой была актриса Инна Кмит, от которой у него родился сын Сергей. [ 9 ] Его второй женой была Инга Окуневская, профессор английского языка, которая умерла раньше него. [ 9 ] Суходрев скончался в Москве 16 мая 2014 года в возрасте 81 года. [ 2 ]

  1. ^ Jump up to: а б "Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев" . Komsomolskaya Pravda (in Russian). Archived from the original on 16 May 2014 . Retrieved 16 May 2014 .
  2. ^ Jump up to: а б с д «Виктор Суходрев, переводчик на ключевых советско-американских саммитах, скончался в возрасте 81 года» . Хранитель . 16 мая 2014 года. Архивировано из оригинала 17 мая 2014 года . Проверено 19 ноября 2020 г. .
  3. ^ Майданс, Сет. « Человек в центре политики холодной войны » ( Архивировано 28 марта 2016 г. на WebCite ). Возраст . 2 октября 2005 г. Проверено 28 марта 2016 г. Версию можно найти в архиве от 5 октября 2015 г. в Wayback Machine The Daily Telegraph.
  4. ^ Никсон, Ричард (2013). РН: Мемуары Ричарда Никсона . Саймон и Шустер. ISBN  1476731837 .
  5. ^ Киссинджер, Генри (2001). Годы потрясений: второй том его классических мемуаров . Саймон и Шустер. ISBN  0857207180 .
  6. ^ Торикай, Кумико (2009). Голоса невидимого присутствия: дипломатические переводчики в Японии после Второй мировой войны . Издательство Джона Бенджамина. п. 1 . ISBN  9027224277 .
  7. ^ Jump up to: а б Лодал, Ян М. (июль 2017 г.). «Тайное обещание Брежнева сделать все возможное, чтобы переизбрать Джеральда Форда» . Атлантика . Архивировано из оригинала 26 июля 2017 года.
  8. ^ "Скончался переводчик советских руководителей Виктор Суходрев" (in Russian). Vesti. Archived from the original on 17 May 2014 . Retrieved 16 May 2014 .
  9. ^ Jump up to: а б «Виктор Суходрев» . Таймс . 28 мая 2014 года . Проверено 19 ноября 2020 г. . ...его вторая жена, профессор английского языка Инга Окуневская, умершая раньше него. Его первой женой, от которой у него родился переживший его сын Сергей, была актриса Инна Кмит.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1102ba335f819e759ae629da90de2814__1717242240
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/11/14/1102ba335f819e759ae629da90de2814.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Viktor Sukhodrev - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)