Виктор Суходрев
Виктор Суходрев | |
|---|---|
 Суходрев (в центре) переводит во время встречи Брежнева и Никсона, 1973 год. | |
| Рожденный | Viktor Mikhailovich Sukhodrev 12 декабря 1932 г. |
| Умер | 16 мая 2014 г. (81 год) |
| Род занятий | Лингвистический переводчик и переводчик |
| Супруги | Инна Кмит Нет Окуневской |
| Дети | 1 |
Виктор Михайлович Суходрев 12 декабря 1932 — 16 мая 2014) — советский и российский дипломат и переводчик, известный как личный ( переводчик советских лидеров Никиты Хрущева , Леонида Жнева и Михаила Горбачева , а также высокопоставленных советских политиков, включая Алексея Косыгина. , Андрей Громыко , Анастас Микоян и Фрол Козлов .
Ранняя жизнь и образование
[ редактировать ]Суходрев родился в семье советского разведчика, работавшего в США. [ 1 ] Будучи маленьким мальчиком во время Второй мировой войны , Суходрев провел шесть лет в Лондоне со своей матерью, которая работала в советском торговом представительстве. [ 2 ] Он посещал школу советского посольства в Лондоне, начиная с 8 лет. [ 3 ] Он вернулся в Москву в двенадцать лет и позже окончил Военный институт иностранных языков . [ 2 ]
Карьера
[ редактировать ]В 1956 году Суходрев начал свою карьеру в бюро переводов Министерства иностранных дел (МИД). Суходрев перевел знаменитую цитату Никиты Хрущева « Мы вас похороним », [ 2 ] среди других. В 1980-е годы Суходрев был заместителем начальника отдела по делам США и Канады МИД СССР. [ 1 ] В 1999 году он написал мемуаров книгу «Язык мой – друг мой ».
За свою почти тридцатилетнюю карьеру Суходрев присутствовал на многочисленных громких саммитах и сделках. Ричард Никсон назвал Суходрева «превосходным лингвистом, который говорил по-английски так же хорошо, как и по-русски». [ 4 ] а Генри Киссинджер назвал его «невозмутимым» и «великолепным переводчиком». [ 5 ] По сообщению International Herald Tribune , «Суходрев присутствовал, но не присутствовал, опустошая себя от эго, проникая в кожу говорящего человека, чувствуя его чувства, произнося его слова». [ 6 ]
Как советские, так и американские официальные лица считали его лучшим в мире переводчиком с русского на английский язык, а иногда он был единственным переводчиком на двусторонних встречах. [ 7 ] Он очень хорошо понимал идиоматические выражения на английском языке и четко понимал различные нюансы значений в разных частях англоязычного мира. Память у него была потрясающая: ему требовалось всего несколько заметок, чтобы идеально перевести 20-минутную речь. [ 7 ] В 2012 году Суходрев получил российскую национальную премию «Переводчик года». [ 8 ]
Личная жизнь
[ редактировать ]Суходрев был женат дважды. Его первой женой была актриса Инна Кмит, от которой у него родился сын Сергей. [ 9 ] Его второй женой была Инга Окуневская, профессор английского языка, которая умерла раньше него. [ 9 ] Суходрев скончался в Москве 16 мая 2014 года в возрасте 81 года. [ 2 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б "Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев" . Komsomolskaya Pravda (in Russian). Archived from the original on 16 May 2014 . Retrieved 16 May 2014 .
- ^ Jump up to: а б с д «Виктор Суходрев, переводчик на ключевых советско-американских саммитах, скончался в возрасте 81 года» . Хранитель . 16 мая 2014 года. Архивировано из оригинала 17 мая 2014 года . Проверено 19 ноября 2020 г. .
- ^ Майданс, Сет. « Человек в центре политики холодной войны » ( Архивировано 28 марта 2016 г. на WebCite ). Возраст . 2 октября 2005 г. Проверено 28 марта 2016 г. Версию можно найти в архиве от 5 октября 2015 г. в Wayback Machine The Daily Telegraph.
- ^ Никсон, Ричард (2013). РН: Мемуары Ричарда Никсона . Саймон и Шустер. ISBN 1476731837 .
- ^ Киссинджер, Генри (2001). Годы потрясений: второй том его классических мемуаров . Саймон и Шустер. ISBN 0857207180 .
- ^ Торикай, Кумико (2009). Голоса невидимого присутствия: дипломатические переводчики в Японии после Второй мировой войны . Издательство Джона Бенджамина. п. 1 . ISBN 9027224277 .
- ^ Jump up to: а б Лодал, Ян М. (июль 2017 г.). «Тайное обещание Брежнева сделать все возможное, чтобы переизбрать Джеральда Форда» . Атлантика . Архивировано из оригинала 26 июля 2017 года.
- ^ "Скончался переводчик советских руководителей Виктор Суходрев" (in Russian). Vesti. Archived from the original on 17 May 2014 . Retrieved 16 May 2014 .
- ^ Jump up to: а б «Виктор Суходрев» . Таймс . 28 мая 2014 года . Проверено 19 ноября 2020 г. .
...его вторая жена, профессор английского языка Инга Окуневская, умершая раньше него. Его первой женой, от которой у него родился переживший его сын Сергей, была актриса Инна Кмит.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
