Мы похороним тебя

« похороним » вас Мы ! во время обращения к послам западных стран на приеме в посольстве Польши в Москве 18 ноября 1956 года. ^[1]^[2] Первоначально фраза была переведена на английский язык личным переводчиком Хрущева Виктором Суходревым . ^[3] Эта фраза была воспринята современной западной аудиторией очень негативно, но современные переводчики предположили, что фраза была переведена неправильно.

История

Обращаясь к западным государствам в посольстве 18 ноября 1956 года в присутствии польского политика- коммуниста Владислава Гомулки (поскольку Польша находящимся под советским влиянием была государством-сателлитом, в то время ), Никита Хрущев сказал: «Что касается капиталистических государств , это не Существуем мы или нет, от вас не зависит. Если мы вам не нравимся, не принимайте наших приглашений и не приглашайте нас к вам в гости. Нравится вам это или нет, история на нашей стороне. . Мы тебя похороним!» ^[4]^[5] Речь побудила посланников двенадцати стран НАТО и Израиля покинуть зал. ^[4]^[5]^[6]

Во время визита Хрущева в США в 1959 году мэр Лос-Анджелеса Норрис Поулсон в своем обращении к Хрущеву заявил: «Мы не согласны с вашей широко цитируемой фразой: «Мы вас похороним». Вы не похороните нас, и мы не похороним вас. Мы довольны своим образом жизни. Мы признаем его недостатки и всегда стараемся его улучшить. Но если нам брошен вызов, мы будем сражаться до смерти, чтобы сохранить его». ^[7] Между тем многие американцы интерпретировали цитату Хрущева как ядерную угрозу . ^[8]

В другом публичном выступлении Хрущев заявил: «Мы должны взять лопату, вырыть глубокую могилу и похоронить колониализм как можно глубже». ^[9] В речи 1961 года в Институте марксизма-ленинизма в Москве Хрущев сказал, что « мирное сосуществование » для Советского Союза означает «напряженную экономическую, политическую и идеологическую борьбу между пролетариатом и агрессивными силами империализма на мировой арене». ^[10] Позже, 24 августа 1963 года, Хрущев в своей речи в Югославии заметил : «Я как-то сказал: «Мы вас похороним», и у меня с этим возникли проблемы. Конечно, мы не будем вас хоронить лопатой. Ваша собственная работа класс тебя похоронит", ^[11] ссылка на марксистское изречение «Пролетариат — » ( гробовщик капитализма в русском переводе Маркса слово «гробовщик» переводится как «могильщик» , . ) основанное на заключительном утверждении гл 1 Коммунистического Манифеста : « Поэтому буржуазия производит прежде всего своих собственных могильщиков. Ее падение и победа пролетариата одинаково неизбежны». В своих мемуарах Хрущев заявил, что «вражеская пропаганда подхватила этот лозунг и раздула его до предела». ^[12]

Некоторые авторы предполагают альтернативный перевод: «Мы будем присутствовать на твоих похоронах». ^[13]^[14]^[15]^[16] Авторы предположили, что эта фраза в сочетании с жестом Хрущева, сжимающим руки над головой, означала, что Россия позаботится об организации похорон капитализма после его упадка. ^[17]

Хрущев был известен своим эмоциональным публичным имиджем. Его дочь призналась, что «он был известен своей грубостью, перебивал ораторов, в знак протеста стучал кулаками по столу, стучал ногами и даже свистел». ^[10] Она назвала такое поведение «манерой, соответствующей его цели... отличаться от лицемеров Запада с их соответствующими словами, но расчетливыми делами». ^[10] Михаил Горбачев предположил в своей книге «Перестройка и новое мышление для нашей страны и мира» , что образ, использованный Хрущёвым, был навеян острыми дискуссиями среди советских учёных-аграриев 1930-х годов по прозвищу «кто кого будет хоронить», горечь которых может только следует понимать с учетом преобладания советской псевдонаучной лысенковской теории . в то время ^[18]

В популярной культуре

Фраза Хрущева была использована в качестве названия Яна Шейны книги холодной войны : о коммунистических стратегиях ^[19] документальный фильм 1962 года «Мы тебя похороним» . ^[20]
Фраза появляется в Русские песне Стинга « » (1985). ^[21]
В первой сцене фильма «Курьер» 2020 года Хрущев завершает свою речь теми же словами. ^[22]

См. также

Ссылки

^ « Мы тебя похороним » ! Время . 26 ноября 1956 года. Архивировано из оригинала 24 января 2007 года . Проверено 18 ноября 2022 г.
^ «Тирада Хрущева снова раздражает посланников», The New York Times , 19 ноября 1956 г., стр. 1.
^ Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев . Komsomolskaya Pravda (in Russian). May 16, 2014 . Retrieved May 16, 2014 .
↑ Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б «Посланники снова преследуют Никиту Рэнта» . Милуоки Сентинел . 19 ноября 1956 года . Проверено 17 апреля 2016 г.
↑ Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б «Зарубежные новости: Мы вас похороним!» . Журнал «Тайм» . Журнал «Тайм» . 26 ноября 1956 года. Архивировано из оригинала 13 сентября 2021 года . Проверено 13 сентября 2021 г.
^ «Тирада Хрущева снова раздражает посланников» . Нью-Йорк Таймс . 19 ноября 1956 года. Архивировано из оригинала 18 июня 2018 года . Проверено 13 сентября 2021 г.
^ «Основание и история» . Совет по международным делам Лос-Анджелеса . Проверено 21 ноября 2017 г.
^ Джеймс Стюарт Олсон , Исторический словарь 1950-х годов , Greenwood Publishing Group, 2000, стр. 157
^ Nikita Sergeevich Khrushchev, Sergey Khrushchev, George Shriver, Stephen Shenfield. Memoirs of Nikita Khrushchev: Statesman, 1953–1964 , Penn State Press, 2007, p. 893
↑ Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с Доктор Стюарт Дж. Биркби. « Мы вас похороним»: как неправильный перевод усилил напряженность в холодной войне» (PDF) . Галактика . Архивировано из оригинала (PDF) 3 июня 2016 года . Проверено 17 апреля 2016 г.
^ Nikita Khrushchev on QuotationsPage.com
^ Бейхман, Арнольд . Длинное притворство: советская договорная дипломатия от Ленина до Горбачева . Издатели транзакций . п. 96. ИСБН 1412837685 .
^ Моше Левин , Советский век.
^ Билл Суэйнсон, Цитата Encarta
^ Роберт Легволд , Российская внешняя политика в XXI веке и тени прошлого
^ «Почему неправильный перевод имеет значение; Была бы история другой, если бы Хрущев использовал лучшего переводчика?» Марк Полиццотти, The New York Times , 28 июля 2018 г.
^ Мортон Дойч ; Питер Т. Коулман ; Эрик С. Маркус, ред. (2011), «Культура и конфликты» , «Справочник по разрешению конфликтов: теория и практика» , Wiley, с. 630, ISBN 9781118046906
^ Горбачев Михаил; Горбачев Михаил Сергеевич (1987). Перестройка: новое мышление для нашей страны и мира (1-е изд.). Кембридж [Кембриджшир]; Нью-Йорк: Харпер и Роу. п. 150. ИСБН 0-06-039085-9 . OCLC 16980455 .
^ Шейна, Ян (1982). Мы тебя похороним . Сиджвик и Джексон. ISBN 978-0-283-98862-2 .
^ «Мы тебя похороним» . Гнилые помидоры . Проверено 17 ноября 2022 г.
^ Синклер, Карла (6 марта 2022 г.). «Захватывающая фраза Стинга «Русские» сегодня более актуальна, чем когда он написал ее много лет назад» . Боинг-Боинг .
^ Томас, Роб (17 марта 2021 г.). «Бенедикт Камбербэтч великолепен в роли обычного шпиона в «Курьере» » . Кэпитал Таймс .

Внешние ссылки

Цитаты, связанные с Никитой Хрущевым, в Wikiquote

[1] « Мы тебя похороним » ! Время . 26 ноября 1956 года. Архивировано из оригинала 24 января 2007 года . Проверено 18 ноября 2022 г.

[2] «Тирада Хрущева снова раздражает посланников», The New York Times , 19 ноября 1956 г., стр. 1.

[3] Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев . Komsomolskaya Pravda (in Russian). May 16, 2014 . Retrieved May 16, 2014 .

[MS-4] Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б «Посланники снова преследуют Никиту Рэнта» . Милуоки Сентинел . 19 ноября 1956 года . Проверено 17 апреля 2016 г.

[19561126TimeMagazine-5] Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б «Зарубежные новости: Мы вас похороним!» . Журнал «Тайм» . Журнал «Тайм» . 26 ноября 1956 года. Архивировано из оригинала 13 сентября 2021 года . Проверено 13 сентября 2021 г.

[6] «Тирада Хрущева снова раздражает посланников» . Нью-Йорк Таймс . 19 ноября 1956 года. Архивировано из оригинала 18 июня 2018 года . Проверено 13 сентября 2021 г.

[7] «Основание и история» . Совет по международным делам Лос-Анджелеса . Проверено 21 ноября 2017 г.

[8] Джеймс Стюарт Олсон , Исторический словарь 1950-х годов , Greenwood Publishing Group, 2000, стр. 157

[9] Nikita Sergeevich Khrushchev, Sergey Khrushchev, George Shriver, Stephen Shenfield. Memoirs of Nikita Khrushchev: Statesman, 1953–1964 , Penn State Press, 2007, p. 893

[birkby-10] Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с Доктор Стюарт Дж. Биркби. « Мы вас похороним»: как неправильный перевод усилил напряженность в холодной войне» (PDF) . Галактика . Архивировано из оригинала (PDF) 3 июня 2016 года . Проверено 17 апреля 2016 г.

[kh-explanation-11] Nikita Khrushchev on QuotationsPage.com

[12] Бейхман, Арнольд . Длинное притворство: советская договорная дипломатия от Ленина до Горбачева . Издатели транзакций . п. 96. ИСБН 1412837685 .

[13] Моше Левин , Советский век.

[14] Билл Суэйнсон, Цитата Encarta

[15] Роберт Легволд , Российская внешняя политика в XXI веке и тени прошлого

[16] «Почему неправильный перевод имеет значение; Была бы история другой, если бы Хрущев использовал лучшего переводчика?» Марк Полиццотти, The New York Times , 28 июля 2018 г.

[17] Мортон Дойч ; Питер Т. Коулман ; Эрик С. Маркус, ред. (2011), «Культура и конфликты» , «Справочник по разрешению конфликтов: теория и практика» , Wiley, с. 630, ISBN 9781118046906

[18] Горбачев Михаил; Горбачев Михаил Сергеевич (1987). Перестройка: новое мышление для нашей страны и мира (1-е изд.). Кембридж [Кембриджшир]; Нью-Йорк: Харпер и Роу. п. 150. ИСБН 0-06-039085-9 . OCLC 16980455 .

[19] Шейна, Ян (1982). Мы тебя похороним . Сиджвик и Джексон. ISBN 978-0-283-98862-2 .

[20] «Мы тебя похороним» . Гнилые помидоры . Проверено 17 ноября 2022 г.

[21] Синклер, Карла (6 марта 2022 г.). «Захватывающая фраза Стинга «Русские» сегодня более актуальна, чем когда он написал ее много лет назад» . Боинг-Боинг .

[22] Томас, Роб (17 марта 2021 г.). «Бенедикт Камбербэтч великолепен в роли обычного шпиона в «Курьере» » . Кэпитал Таймс .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]