Начнем бомбить через пять минут

Аудиозаписи стали достоянием общественности

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

« Мы начнем бомбить через пять минут » — последнее предложение спорной, не официальной шутки, сделанной президентом США Рональдом Рейганом в 1984 году, во время холодной войны . Готовясь к запланированному радиообращению из своего загородного дома в Калифорнии, Рейган пошутил с присутствующими по поводу объявления России вне закона и бомбардировок. Шутка не транслировалась в прямом эфире, но была записана и позже стала достоянием общественности. Советский Союз раскритиковал эту шутку, как и оппонент Рейгана на выборах в США 1984 года президентских Уолтер Мондейл .

Речь

в 9:06 11 августа 1984 года утра президент США Рональд Рейган выступил со своим еженедельным радиообращением из Ранчо дель Сьело , своего ранчо недалеко от Санта-Барбары, Калифорния . Выступление в прямом эфире началось с того, что президент объявил о своей подписи под Законом о равном доступе : «Мои соотечественники, я рад сообщить вам, что сегодня я подписал закон, который позволит студенческим религиозным группам начать пользоваться правом, которым они слишком долго пользовались. отказано — в свободе собираться в государственных средних школах во внеучебное время, как это разрешено делать другим студенческим группам». ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Перед выступлением, когда Рейган шутил со Национального общественного радио звукоинженерами во время саундчека , он пошутил над собственной речью, сказав: «Мои сограждане американцы, я рад сообщить вам сегодня, что я подписал закон, который объявит вне закона Россия навсегда. Мы начнем бомбить через пять минут». ^{[ 2 ]} Подобное легкомыслие было обычным для Рейгана; он добавлял свой юмор в саундчеки, отрывки и простои на протяжении всей своей карьеры в шоу-бизнесе и политике. ^{[ 3 ]}

Утечка

За несколько минут до выступления Рейгана прямая трансляция с Ранчо дель Сьело транслировалась на радиостанциях по всей территории Соединенных Штатов. Многие ретрансляторы уже записывали трансляцию, чтобы подготовиться к официальной передаче, и таким образом записали шутку Рейгана перед выступлением. Многие в средствах массовой информации слышали импровизированные высказывания Рейгана, но они не транслировались в прямом эфире. ^{[ 4 ]}

В октябре 1982 года президент Рейган сделал столь же неполитичные высказывания в адрес Польской Народной Республики . Готовясь объявить об отмене статуса наибольшего благоприятствования для Польши (в отместку за подавление польского профсоюза «Солидарность »), Рейган назвал военное правительство «кучей никчемных, паршивых бездельников». ^{[ 4 ]} Позже это было показано Американской радиовещательной компанией и NBC News . ^{[ 5 ]} Из-за этой утечки члены Ассоциации корреспондентов Белого дома не публиковать подобные неподготовленные, неофициальные президентские высказывания. согласились в будущем ^{[ 4 ]}

И CBS News , и Cable News Network записали шутку 1984 года, но держали высказывания Рейгана в секрете в соответствии с соглашением Белого дома. Однако слухи об этой шутке быстро распространились, и к 13 августа цитату опубликовали такие издания, как Gannett . Пресс-секретарь Белого дома Ларри Спикс в тот же день отказался от комментариев, заявив: «Я не говорю о вещах, не подлежащих протоколу». ^{[ 4 ]}

Реакции

советский

13 августа заместитель министра иностранных дел СССР Валентин Каменев заявил журналистам: «Мне нечего сказать». ^{[ 4 ]} На следующий день просочившиеся комментарии президента Рейгана были осуждены советским правительством , «Правдой» , «Известиями » и ТАСС как «беспрецедентно враждебные», что свидетельствует о неискренности Соединенных Штатов в попытках улучшить отношения между Советским Союзом и Соединенными Штатами и как злоупотребление кабинет президента . Западные дипломаты охарактеризовали советский ответ как чрезмерный, предполагая, что это была попытка получить больше залога за столом переговоров с Соединенными Штатами. ^{[ 6 ]} Официальные лица США были вынуждены успокоить Советский Союз и заверить противника США в холодной войне, что «небрежное замечание Рейгана не отражает политику Белого дома или военные намерения США». ^{[ 7 ]} В 2003 году « Московский комсомолец » Михаил Ростовский заявил, что « советская пропаганда тогда выжала из этой шутки государственного лидера максимум возможного». ^{[ 8 ]}

К 14 августа запись шутки Рейгана стала мировой новостью. 15 августа некто, которого Агентство национальной безопасности назвало представителю США Майклу Д. Барнсу «своенравным оперативником советского дальневосточного командования закодированное сообщение », отправил из Владивостока , в котором, в частности, говорилось: «Сейчас мы приступаем к военным действиям». действия против сил США». Японская и американская разведка расшифровала сообщение и подняла тревогу в этой части мира; Советские военные корабли в северной части Тихого океана в замешательстве связались с Владивостоком. США так и не увидели никаких доказательств подготовки советского нападения, а статус боевой готовности, объявленный Владивостоком, был отменен в течение 30 минут. ^{[ 9 ]}

Одомашненный

Рейгана Результаты опросов пострадали из-за политической оплошности , что временно усилило надежды сторонников Уолтера Мондейла в президентской избирательной кампании США 1984 года . ^{[ 7 ]} Мондейл сказал о шутке Рейгана: «Житель должен быть очень, очень осторожен со своими словами». ^{[ 4 ]} Однако, согласно анализу историка Рейгана Крейга Ширли , утечка шутки Рейгана была плохо использована Демократической партией : «[критика шутки] на самом деле сработала против демократов и на Рейгана […], поскольку они производили впечатление сверхчувствительных людей, и Рейган спокоен, хладнокровен и собран». ^{[ 3 ]}

В 2010 году журналист Politico Эндрю Гласс писал: «Большинство комментаторов отвергли эту шутку как, в худшем случае, безвкусицу. второй срок». ^{[ 7 ]} В 2011 году газета Deseret News Рейгана назвала оплошность в микрофоне его шестой лучшей цитатой, выразив удивление тем, что она просочилась всего за 87 дней до выборов. ^{[ 2 ]}

Другое использование

Джерри Харрисон из американской рок-группы Talking Heads получил копию записи и использовал ее в песне 1984 года « Five Minutes », которую он исполнил под именем Bonzo Goes to Washington. ^{[ 10 ]}

См. также

Бушизм - нетрадиционные формулировки, лингвистические ошибки и т. д. в выступлениях и интервью Джорджа Буша.

Ссылки

^ Рейган, Рональд (11 августа 1984 г.). Радиообращение к нации по поводу бездействия Конгресса в отношении предлагаемого законодательства (выступление). Ранчо дель Сьело : Национальное общественное радио . Архивировано из оригинала 7 марта 2016 года . Проверено 22 октября 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Де Гроот, Майкл (7 февраля 2011 г.). «10 лучших цитат Рональда Рейгана» . Новости Дезерета . ISSN 0745-4724 . Архивировано из оригинала 23 сентября 2018 года . Проверено 22 октября 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Брасвелл, Шон (13 февраля 2017 г.). «Шутка времен холодной войны, которая привела Советы в состояние повышенной боевой готовности» . Ози . Архивировано из оригинала 14 октября 2017 года . Проверено 30 октября 2018 г. Потому что, когда ты президент, каждое слово имеет значение.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Джексон, Гарольд (14 августа 1984 г.). «Шторм, когда шутка Рейгана о бомбардировке не удалась» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878 . Архивировано из оригинала 17 сентября 2018 года . Проверено 25 октября 2018 г. Шутка Рональда Рейгана вне эфира вызывает ужас, поскольку президент США объявляет, что Россию будут бомбить
^ «Рейган пошутил о бомбардировке России перед выступлением по радио» . Нью-Йорк Таймс . 13 августа 1984 г. с. А16. ISSN 0362-4331 . OCLC 1645522 . Архивировано из оригинала 18 марта 2020 года . Проверено 4 июля 2020 г.
^ «Советы нападают на Рейгана за «чудовищную» шутку» . Питтсбург Пост-Газетт . Москва . Ассошиэйтед Пресс . 16 августа 1984. С. 1, 2 . ISSN 1068-624X .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гласс, Эндрю (11 августа 2010 г.). «Рейган шутит о бомбардировке России, 11 августа 1984 года» . Политик . Архивировано из оригинала 17 октября 2016 года . Проверено 22 октября 2018 г.
^ Ростовский, Михаил (September 30, 2003). Полет "кукурузника" [Полет «кукурузы»]. Московский комсомолец (на русском языке). ISSN 1562-1987 . Архивировано из оригинала 14 октября 2022 года . Проверено 6 марта 2023 г.
^ Калб, Марвин ; Барнс, Майкл ; Брокау, Том , NBC Nightly News , заархивировано из оригинала 21 февраля 2022 г. , получено 10 июля 2023 г. - через Шоу Рэйчел Мэддоу.
^ Боуман, Дэйв (2001). фа-фа-фа-фа-фа: Приключения говорящих голов в XX веке . Издательство Блумсбери . ISBN 0-7475-4586-3 . ^{[ нужна проверка ]}

[1984-08-11_speech-1] Рейган, Рональд (11 августа 1984 г.). Радиообращение к нации по поводу бездействия Конгресса в отношении предлагаемого законодательства (выступление). Ранчо дель Сьело : Национальное общественное радио . Архивировано из оригинала 7 марта 2016 года . Проверено 22 октября 2018 г.

[2011-02-07_Deseret_News-2] Jump up to: ^а ^б ^с Де Гроот, Майкл (7 февраля 2011 г.). «10 лучших цитат Рональда Рейгана» . Новости Дезерета . ISSN 0745-4724 . Архивировано из оригинала 23 сентября 2018 года . Проверено 22 октября 2018 г.

[2017-02-13_Ozy-3] Jump up to: ^а ^б Брасвелл, Шон (13 февраля 2017 г.). «Шутка времен холодной войны, которая привела Советы в состояние повышенной боевой готовности» . Ози . Архивировано из оригинала 14 октября 2017 года . Проверено 30 октября 2018 г. Потому что, когда ты президент, каждое слово имеет значение.

[1984-08-14_Guardian-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Джексон, Гарольд (14 августа 1984 г.). «Шторм, когда шутка Рейгана о бомбардировке не удалась» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878 . Архивировано из оригинала 17 сентября 2018 года . Проверено 25 октября 2018 г. Шутка Рональда Рейгана вне эфира вызывает ужас, поскольку президент США объявляет, что Россию будут бомбить

[1984-08-13_NYT-5] «Рейган пошутил о бомбардировке России перед выступлением по радио» . Нью-Йорк Таймс . 13 августа 1984 г. с. А16. ISSN 0362-4331 . OCLC 1645522 . Архивировано из оригинала 18 марта 2020 года . Проверено 4 июля 2020 г.

[1984-08-16_PPG-6] «Советы нападают на Рейгана за «чудовищную» шутку» . Питтсбург Пост-Газетт . Москва . Ассошиэйтед Пресс . 16 августа 1984. С. 1, 2 . ISSN 1068-624X .

[2010-08-11_Politico-7] Jump up to: ^а ^б ^с Гласс, Эндрю (11 августа 2010 г.). «Рейган шутит о бомбардировке России, 11 августа 1984 года» . Политик . Архивировано из оригинала 17 октября 2016 года . Проверено 22 октября 2018 г.

[2003-09-30_Moskovskij_Komsomolets-8] Ростовский, Михаил (September 30, 2003). Полет "кукурузника" [Полет «кукурузы»]. Московский комсомолец (на русском языке). ISSN 1562-1987 . Архивировано из оригинала 14 октября 2022 года . Проверено 6 марта 2023 г.

[NBC_Nightly_News-9] Калб, Марвин ; Барнс, Майкл ; Брокау, Том , NBC Nightly News , заархивировано из оригинала 21 февраля 2022 г. , получено 10 июля 2023 г. - через Шоу Рэйчел Мэддоу.

[2001_Bowman-10] Боуман, Дэйв (2001). фа-фа-фа-фа-фа: Приключения говорящих голов в XX веке . Издательство Блумсбери . ISBN 0-7475-4586-3 . ^{[ нужна проверка ]}

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]