Северо-восточная колыбельная песня

Северо-восточная колыбельная песня ( китайский : 东北摇篮曲 ) — колыбельная , широко известная в Китае и являющаяся народной песни представителем Северо-Восточного Китая .

Общий

Северо-восточная колыбельная песня — колыбельная, известная многим в Китае . Это народная песня Северо -Восточного Китая .

Говорят, что эта колыбельная песня первоначально исполнялась в Пуландяне , ныне являющемся частью Большого Даляня , в то время, когда Пуландянь назывался префектурой Новый Цзинь (по- китайски : 新金县 ), расположенной к северу от Цзиньчжоу (по- китайски : 金州 )). ^{[ 1 ]}

Тексты песен

Есть небольшие различия в текстах, которые используют люди. Следующий снимок был сделан в Даляне , провинция Ляонин , Китай.

Упрощенный китайский	Традиционный китайский	Английский
Северо-восточная колыбельная １． Луна яркая и ветер тихий, Листья закрывают оконную решетку. Детка, иди спать скорей, Спи в этом сне. ２． Луна такая яркая, ветер такой тихий, Колыбелька плавно качается. Мой малыш, закрой глаза, Спи и спи в этом сне.	Северо-восточная колыбельная １． Луна яркая и ветер тихий, Листья закрывают оконную решетку. Детка, иди спать скорей, Спи в этом сне. ２． Луна такая яркая, ветер такой тихий, Колыбелька плавно качается. Мой малыш, закрой глаза, Спи и спи в этом сне.	Северо-восточная колыбельная песня 1. Луна яркая, ветер тихий, Листья деревьев свисают над окном. Мой малыш, засыпай скорей, Спи, видя сладкие сны. 2. Луна яркая, ветер тихий, Колыбелька движется мягко. Мой малыш, закрой глазки, Спи, спи, снятся сладкие сны.

В популярной культуре

В фильме «Последний император » Ар Мо дважды спела эту колыбельную: своему ребенку и Пуи .

См. также

Ссылки

↑ По словам нескольких жителей Даляня. (май 2009 г.)

Внешние ссылки

Северо-восточная колыбельная песня (в исполнении Сюй Гуйчжу в 1962 году)

[1] По словам нескольких жителей Даляня. (май 2009 г.)

[ 1 ]