Да Да Табингтон

"Та Та Табунгтон"
"Та Та Табунгтон"
	Иллюстрация колыбельной песни на языке мейтей "Tha Tha Thabungton" шрифтом мейтей.
Песня
Язык	Язык мейтей (официально называемый языком манипури )
Английское название	«Луна, Луна, Молодая Луна» или «Луна, Луна, Полнолуние».

Эта статья содержит алфавит Мэйтей . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть ошибки при отображении.

Та Та Табунгтон ( Мейтей : Таа Таа Таабунгтон ; Старый Манипури : Таа Таа Таапунгтон ^{[ а ]}) — традиционная на языке колыбельная Мэйтей. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Это одна из народных песен Мэйтей, которую традиционно поют родители, обычно матери. Это касается аспектов воспитания ребенка, помимо их биологической связи с ребенком . Это также относится к музыкальной гармонии с уходом за ребенком, что также может влиять на жизнь и здоровье ребенка. ^{[ 4 ]}

В обществе Мэйтей матери обычно несут своих детей на спине или плечах и поют колыбельную песню «Тха Та Табунгтон», отсылающую к Таа ( Мейтей означает « луна »). ^{[ 5 ]}) и Хэйбонг ( Мэйтей означает « фикус / плод инжира ») ^{[ 6 ]}). ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Этимология

По мнению некоторых писателей, «табунгтон» ( Мэйтей : ꯊꯥꯕꯨꯡꯇꯣꯟ ) — сокращенная форма слова «tha Mapung Maton» ( Meitei : ꯊꯥ ꯃꯄꯨꯡ ꯃꯇꯣꯟ ) ( морфологически «полная луна», буквально означает « полная луна »). ^{[ 9 ]}

Тексты песен

Тексты написаны сценарием Meitei	Тексты на языке восточного нагари ^{[ б ]}	Тексты в романизации	Тексты в английских переводах (перевод Мохендры Иренгбама)	Тексты в английских переводах (перевод Восточного института культурных и социальных исследований)
Та Та Табунгтон Нача Морамби Побиге Поби Санам Намбиге Хайбонг Чаронг Аматанг Тадбиркау Табунтон.	та-та табингтон, Нача Морамби Побиге Поби Шанам Намбиге Хайбонг Чаронг Аматта Тадбирку Табунгтон.	да, да, табангтон, танец морамби побиге, поби санам намбиге, высшее образование тадабираку табунгтон.	Луна, луна, молодая луна, позвольте мне нести на спине вашего ребенка-морамби. Пожалуйста, брось связку инжира , молодая луна. ^{[ 10 ]}	О, Луна! Позвольте мне нести вашего любимого ребенка на спине. ... ^{[ 11 ]}

Термин на языке мейтей «Морамби» ( Meitei : ꯃꯣꯔꯥꯝꯕꯤ ) в издании «Восточного института культурных и социальных исследований» переводится как «любимое дитя». ^{[ 11 ]} С другой стороны, тот же термин «Морамби» ( Мэйтей : ꯃꯣꯔꯥꯝꯕꯤ ) определяется как «фигурка младенца, обычно сделанная из ткани» в публикации Чикагского университета . ^{[ 12 ]}

В популярной культуре

Колыбельная «Tha, Tha Thabungton» ( Meitei : Tha Tha Thabungton ) был показан в на языке мейтей художественном фильме 1972 года «Матамги Манипур» ( Meitei : Манипур Времени ). ^{[ 9 ]}
Колыбельная «Tha Tha Thabungton...» ( Meitei : ꯊꯥ ꯊꯥ ꯊꯥꯕꯨꯡꯇꯣꯟ ) был показан в театральной постановке «Хейанг Атуба» в рамках «Ритма 3-й оперной постановки Манипура», организованной в JN Manipur Dance Akademi, Imphal 28 июля 2013 года. ^{[ 9 ]}

См. также

Примечания

^ В данном конкретном случае единственная разница между Современным Мэйтей ( Современный Манипури ) и Древним Мэйтеем ( Старый Манипури ) — это замена «b» на «p».
^ Язык мейтей (официально называемый языком манипури ) также написан восточным письмом нагари ( бенгальско-ассамское ) письмо .

Ссылки

^ Сингх, Мойрангтем Кирти (1993). Народная культура Манипура . Публикации Манас. п. 242. ИСБН 978-81-7049-063-0 .
^ Бхогешвар, Ойнам (1985). Народная литература Манипури: Майтай Кхуннайрола Пхунга Вари (в Манипури). Том. 1. Индия: Государственная академия искусств Манипура. п. 245.
^ Шарма, Санамача (21 октября 2021 г.). Романтическая ложь . Идея Пресс. п. 79. ИСБН 978-1-68563-008-9 .
^ Деви, Нунглекпам Преми (25 мая 2018 г.). Краткие очерки о женщинах и обществе: женщины манипури на протяжении века (на английском языке и манипури). п. 21.
^ Шарма, Х. Сурмангол (2006). «Манипурско-английский словарь для учащихся (определение слова «thā»)» . dsal.uchicago.edu (на языке манипури и английском языке). Чикагский университет . п. 86 . Проверено 18 февраля 2023 г. thā ꯊꯥ /tʰa/ сущ. 1) луна.
^ Шарма, Х. Сурмангол (2006). «Манипурско-английский словарь для учащихся (определение слова «хейбонг»)» . dsal.uchicago.edu (на языке манипури и английском языке). Чикагский университет . п. 210 . Проверено 18 февраля 2023 г. Хэйбонг ꯍꯩꯕꯣꯡ /həi.boŋ/ сущ. дерево рода (Ficus) семейства Моровые со съедобными плодами. Морф: хей-бонг [фруктовый идентификатор].
^ «Хидак Каннарба Памбхишинг: Хайбо - доктор Хуидром Биркумар -» (PDF) . hueiyenlanpao.com (в Манипури).
^ «Мои воспоминания об Импхале из 1941 года. Часть 2. Мохендра Иренгбам» . e-pao.net (на английском и манипурском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г. Тха та табунгтон, нача морамби побиге, поби санам намбиге, хейбонг чаронг аматанг тадабираку табунгтон. Луна, луна, молодая луна, позволь мне нести на спине твоего ребенка-морамби. Пожалуйста, брось связку инжира, молодая луна.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Tha Tha Thabungton рецензирует колыбельную Джеймса Ойнама» . электронный pao.net . Проверено 18 февраля 2023 г.
^ «Мои воспоминания об Импхале из 1941 года. Часть 2. Мохендра Иренгбам» . e-pao.net (на английском и манипурском языке) . Проверено 18 февраля 2023 г. Тха та табунгтон, нача морамби побиге, поби санам намбиге, хейбонг чаронг аматанг тадабираку табунгтон. Луна, луна, молодая луна, позволь мне нести на спине твоего ребенка-морамби. Пожалуйста, брось связку инжира, молодая луна.
^ Jump up to: ^а ^б Восточный антрополог: международный журнал науки о человеке, выходящий два раза в год (на английском и манипури). Восточный институт культурных и социальных исследований. 2005. с. 6. Tha Tha Thabungton (О Луна) Nacha morambi pobige Pobi sanam nambige (Позволь мне нести твоего любимого ребенка...)
^ Шарма, Х. Сурмангол (2006). «Манипурско-английский словарь для учащихся (определение слова «морамби»)» . dsal.uchicago.edu (на языке манипури и английском языке). Чикагский университет . п. 154 . Проверено 18 февраля 2023 г. morāmbi ꯃꯣꯔꯥꯝꯕꯤ /mo.ram.bi/ сущ. фигурка младенца, обычно из ткани.

Внешние ссылки

Та Та Табунгтон в e-pao .сеть

[1] В данном конкретном случае единственная разница между Современным Мэйтей ( Современный Манипури ) и Древним Мэйтеем ( Старый Манипури ) — это замена «b» на «p».

[11] Язык мейтей (официально называемый языком манипури ) также написан восточным письмом нагари ( бенгальско-ассамское ) письмо .

[2] Сингх, Мойрангтем Кирти (1993). Народная культура Манипура . Публикации Манас. п. 242. ИСБН 978-81-7049-063-0 .

[3] Бхогешвар, Ойнам (1985). Народная литература Манипури: Майтай Кхуннайрола Пхунга Вари (в Манипури). Том. 1. Индия: Государственная академия искусств Манипура. п. 245.

[4] Шарма, Санамача (21 октября 2021 г.). Романтическая ложь . Идея Пресс. п. 79. ИСБН 978-1-68563-008-9 .

[5] Деви, Нунглекпам Преми (25 мая 2018 г.). Краткие очерки о женщинах и обществе: женщины манипури на протяжении века (на английском языке и манипури). п. 21.

[6] Шарма, Х. Сурмангол (2006). «Манипурско-английский словарь для учащихся (определение слова «thā»)» . dsal.uchicago.edu (на языке манипури и английском языке). Чикагский университет . п. 86 . Проверено 18 февраля 2023 г. thā ꯊꯥ /tʰa/ сущ. 1) луна.

[7] Шарма, Х. Сурмангол (2006). «Манипурско-английский словарь для учащихся (определение слова «хейбонг»)» . dsal.uchicago.edu (на языке манипури и английском языке). Чикагский университет . п. 210 . Проверено 18 февраля 2023 г. Хэйбонг ꯍꯩꯕꯣꯡ /həi.boŋ/ сущ. дерево рода (Ficus) семейства Моровые со съедобными плодами. Морф: хей-бонг [фруктовый идентификатор].

[8] «Хидак Каннарба Памбхишинг: Хайбо - доктор Хуидром Биркумар -» (PDF) . hueiyenlanpao.com (в Манипури).

[9] «Мои воспоминания об Импхале из 1941 года. Часть 2. Мохендра Иренгбам» . e-pao.net (на английском и манипурском языке) . Проверено 19 февраля 2023 г. Тха та табунгтон, нача морамби побиге, поби санам намбиге, хейбонг чаронг аматанг тадабираку табунгтон. Луна, луна, молодая луна, позволь мне нести на спине твоего ребенка-морамби. Пожалуйста, брось связку инжира, молодая луна.

[:James_Oinam-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Tha Tha Thabungton рецензирует колыбельную Джеймса Ойнама» . электронный pao.net . Проверено 18 февраля 2023 г.

[12] «Мои воспоминания об Импхале из 1941 года. Часть 2. Мохендра Иренгбам» . e-pao.net (на английском и манипурском языке) . Проверено 18 февраля 2023 г. Тха та табунгтон, нача морамби побиге, поби санам намбиге, хейбонг чаронг аматанг тадабираку табунгтон. Луна, луна, молодая луна, позволь мне нести на спине твоего ребенка-морамби. Пожалуйста, брось связку инжира, молодая луна.

[books.google.com-13] Jump up to: ^а ^б Восточный антрополог: международный журнал науки о человеке, выходящий два раза в год (на английском и манипури). Восточный институт культурных и социальных исследований. 2005. с. 6. Tha Tha Thabungton (О Луна) Nacha morambi pobige Pobi sanam nambige (Позволь мне нести твоего любимого ребенка...)

[14] Шарма, Х. Сурмангол (2006). «Манипурско-английский словарь для учащихся (определение слова «морамби»)» . dsal.uchicago.edu (на языке манипури и английском языке). Чикагский университет . п. 154 . Проверено 18 февраля 2023 г. morāmbi ꯃꯣꯔꯥꯝꯕꯤ /mo.ram.bi/ сущ. фигурка младенца, обычно из ткани.

[ а ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ б ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]