Jump to content

Священная ночь

(Перенаправлено из «Священной ночи »)
Священная ночь
Автор Тахар Бен Джеллун
Оригинальное название Священная ночь
Переводчик Алан Шеридан
Язык Английский
Французский
Жанр Роман
Опубликовано 1987; 2000
Место публикации Марокко
Премия Гонкуровская премия
ISBN 9780801864414
Предшественник Песчаный ребенок  

Священная ночь ( La nuit Sacree ) — роман Тахара Бен Джеллуна, опубликованный в 1987 году. Он получил Гонкуровскую премию 1987 года . Этот роман является продолжением романа «Дитя песка» , опубликованного в 1985 году. [ 1 ] [ 2 ]

Английский перевод был опубликован в 2000 году.

Первоначальное название романа было «Ночь судьбы» , однако издатель Жан-Марк Роберс настоял на его изменении. Тахар Бен Желлун регулярно номинировался на Гонкуровскую премию и выигрывал ее благодаря поддержке внутри Гонкуровской академии со стороны Эдмонда Шарля-Ру и за ее пределами со стороны Жана-Марка Робертса . [ 1 ]

Краткое содержание

[ редактировать ]

Похоронив отца, рассказчица оставляет семью и решает отправиться в путешествие по Марокко, чтобы узнать свою женскую сущность. Впервые она встречает принца, который похищает ее на своем коне и увозит в волшебную страну. Она начинает это обнаруживать, но рассказ прерывается, и ей приходится бежать. В этом романе нередки сказочные отрывки, пропитанные миром повести. После ухода от принца возвращение к реальной жизни для рассказчицы оказывается внезапным: с ней происходит неудачная встреча в лесу, и ее изнасилуют.

Затем она прибывает в Агадир . Идя в хаммам , она встречает Ассис, женщину, которая заведует стойкой регистрации. Она жалеет ее и предлагает переехать к ней жить. Она просит ее составить компанию ее брату-консулу, потерявшему зрение в детстве. Быстро становится очевидным, что это странная пара с почти кровосмесительными отношениями . Консул и рассказчик начинают отношения. Поскольку Ассизи не может этого вынести, она решает отомстить молодой девушке и находит своего дядю, который приезжает в Агадир, чтобы обвинить ее во лжи и краже семейного наследства. Рассказчик жестоко убивает его.

Ее отправляют в тюрьму, но она не выказывает ни малейшего сожаления о своем убийстве, считая, что она лишь исправила несправедливость марокканского общества. С повязкой на глазах она живет как слепой. Она сбегает из тюрьмы в своих мечтах, где становится принцессой или святой. Однако на нее также нападают сестры: они нашли ее и до сих пор обвиняют в том, что она сыграла легкую роль мальчика в их семье. Во время особенно варварской сцены они зашили ей влагалище . Последние страницы книги представляют собой аллегорическое завершение сюжета: рассказчик освобождается и отправляется к морю. Там она входит в белый дом, появившийся в тумане.

В книге «Дитя песка» , опубликованной в 1985 году, [ 3 ] Тахар Бен Джеллун дал голос рассказчику, который рассказал историю Ахмеда, молодой марокканской девушки, которую ее отец на протяжении всей ее жизни выдавал за мужчину, чтобы не испытывать позора из-за отсутствия наследников мужского пола. В этом дополнительном романе Ахмед снова говорит, становится рассказчиком самой себя: после смерти отца, во время «священной ночи» (27-я ночь Рамадана ), она возобновляет свою женскую идентичность и решает оставить позади свои плохие воспоминания. . Хотя эти два романа дополняют друг друга, их можно читать независимо.

Сочетая реальные факты и волшебство, Тахар Бен Джеллун создает в своем романе беспрецедентный портрет Марокко. Там представлены самые суровые черты марокканского общества: тяжелое положение женщин, подвергающихся изнасилованиям и мужскому доминированию, проблема попрошайничества, государственные преступления. [ 4 ]

  1. ^ Jump up to: а б «Гонкур с 1979 по 2002 год» . Культура Франции (на французском языке). 24 августа 2013 г. Проверено 7 апреля 2024 г.
  2. ^ «Священная ночь | роман Бена Джеллуна | Британника» . www.britanica.com . Проверено 7 апреля 2024 г.
  3. ^ Тахар Бен Джеллун: Священная ночь - Люмни | Преподавание (на французском языке) . Получено 7 апреля 2024 г. - viaenseignements.lumni.fr.
  4. ^ Джеллун, Тахар Бен; Шеридан, Алан (2000). Священная ночь . Издательство Университета Джонса Хопкинса. ISBN  978-0-8018-6441-4 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 13aee6de9c09d92e564d38cc2ef04c34__1712576100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/13/34/13aee6de9c09d92e564d38cc2ef04c34.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
La nuit sacrée - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)