✖


Jump to content

Спецификация словаря произношения

Edit links

Спецификация лексикона произношения (PLS) — это рекомендация W3C , которая разработана для обеспечения совместимости спецификации информации о произношении как для механизмов распознавания речи , так и для механизмов синтеза речи в приложениях голосового просмотра. Язык призван быть простым в использовании разработчиками, обеспечивая при этом точную спецификацию информации о произношении для международного использования.

Язык позволяет указать одно или несколько вариантов произношения слова или фразы с использованием стандартного алфавита произношения или, при необходимости, использования алфавитов, специфичных для поставщика. Произношения сгруппированы в документ PLS, на который можно ссылаться из других языков разметки, таких как Спецификация грамматики распознавания речи SRGS и Язык разметки синтеза речи SSML .

Использование

[ редактировать ]

Вот пример документа PLS: 

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <lexicon version="1.0" 
     xmlns="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon"
     xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" 
     xsi:schemaLocation="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon 
       http://www.w3.org/TR/2007/CR-pronunciation-lexicon-20071212/pls.xsd"
     alphabet="ipa" xml:lang="en-US">
   <lexeme>
     <grapheme>judgment</grapheme>
     <grapheme>judgement</grapheme>
     <phoneme>ˈdʒʌdʒ.mənt</phoneme>
     <!-- IPA string is:
       "ˈdʒʌdʒ.mənt" --> 
   </lexeme>
   <lexeme>
     <grapheme>fiancé</grapheme>
     <grapheme>fiance</grapheme>
     <phoneme>fiˈɒns.eɪ</phoneme>
     <!-- IPA string is:
       "fiˈɒns.eɪ" --> 
     <phoneme>ˌfiː.ɑːnˈseɪ</phoneme>
     <!-- IPA string is:
       "ˌfiː.ɑːnˈseɪ" --> 
   </lexeme>
 </lexicon>

который можно использовать для улучшения TTS , как показано в следующем документе SSML 1.0 : 

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <speak version="1.0" 
     xmlns="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" 
     xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
     xsi:schemaLocation="http://www.w3.org/2001/10/synthesis
       http://www.w3.org/TR/speech-synthesis/synthesis.xsd"
     xml:lang="en-US">
   <lexicon uri="http://www.example.org/lexicon_defined_above.xml"/>
   <p> In the judgement of my fiancé, Las Vegas is the best place for a honeymoon.
       I replied that I preferred Venice and didn't think the Venetian casino was an
       acceptable compromise.</p>
 </speak>

но также улучшить ASR в следующей грамматике SRGS 1.0 : 

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <grammar version="1.0"
     xmlns="http://www.w3.org/2001/06/grammar"
     xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" 
     xsi:schemaLocation="http://www.w3.org/2001/06/grammar 
       http://www.w3.org/TR/speech-grammar/grammar.xsd"
     xml:lang="en-US" root="movies" mode="voice">
   <lexicon uri="http://www.example.org/lexicon_defined_above.xml"/>
   <rule id="movies" scope="public">
     <one-of>
             <item>Terminator 2: Judgment Day</item> 
             <item>My Big Fat Obnoxious Fiance</item> 
             <item>Pluto's Judgement Day</item>
     </one-of> 
   </rule>
 </grammar>

Распространенные случаи использования

[ редактировать ]

Несколько вариантов произношения одной и той же орфографии

[ редактировать ]

В системах ASR принято полагаться на несколько вариантов произношения одного и того же слова или фразы, чтобы справиться с вариациями произношения внутри языка. В языке Pronunciation Lexicon несколько произношений представлены более чем одним элементом <phoneme> (или <alias>) в одном и том же элементе <lexeme>.

В следующем примере слово «Ньютон» имеет два возможных варианта произношения. 

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <lexicon version="1.0" 
      xmlns="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon"
      xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" 
      xsi:schemaLocation="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon 
        http://www.w3.org/TR/2007/CR-pronunciation-lexicon-20071212/pls.xsd"
      alphabet="ipa" xml:lang="en-GB">
   <lexeme>
     <grapheme>Newton</grapheme>
     <phoneme>ˈnjuːtən</phoneme>
     <!-- IPA string is: "ˈnjuːtən" -->
     <phoneme>ˈnuːtən</phoneme>
     <!-- IPA string is: "ˈnuːtən" -->
   </lexeme>
 </lexicon>

Несколько орфографий

[ редактировать ]

В некоторых ситуациях существуют альтернативные текстовые представления одного и того же слова или фразы. Это может возникнуть по ряду причин. Подробности см. в разделе 4.5 PLS. Поскольку это представления, имеющие одно и то же значение (в отличие от омофонов), рекомендуется представлять их с помощью одного элемента <lexeme>, содержащего несколько графем.

Вот два простых примера множественной орфографии: альтернативное написание английского слова и множественное написание японского слова. 

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <lexicon version="1.0" 
      xmlns="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon"
      xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" 
      xsi:schemaLocation="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon 
        http://www.w3.org/TR/2007/CR-pronunciation-lexicon-20071212/pls.xsd"
      alphabet="ipa" xml:lang="en-US">
   <!-- English entry showing how alternative spellings are handled -->
   <lexeme>
     <grapheme>colour</grapheme>
     <grapheme>color</grapheme>
     <phoneme>ˈkʌlər</phoneme>
     <!-- IPA string is: "ˈkʌlər" -->
   </lexeme>
 </lexicon>

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <lexicon version="1.0" 
      xmlns="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon"
      xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" 
      xsi:schemaLocation="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon 
        http://www.w3.org/TR/2007/CR-pronunciation-lexicon-20071212/pls.xsd"
      alphabet="ipa" xml:lang="ja">
   <!-- Japanese entry showing how multiple writing systems are handled
          romaji, kanji and hiragana orthographies -->
   <lexeme>
     <grapheme>nihongo</grapheme>
     <grapheme>日本語</grapheme>
     <grapheme>にほんご</grapheme>
     <phoneme>ɲihoŋɡo</phoneme>
     <!-- IPA string is: "ɲihoŋɡo" -->
   </lexeme>
 </lexicon>

Омофоны

[ редактировать ]

В большинстве языков есть омофоны — слова с одинаковым произношением, но разным значением (и, возможно, разным написанием), например «семя» и «уступать». Рекомендуется представлять их в виде разных лексем. 

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <lexicon version="1.0" 
      xmlns="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon"
      xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" 
      xsi:schemaLocation="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon 
        http://www.w3.org/TR/2007/CR-pronunciation-lexicon-20071212/pls.xsd"
      alphabet="ipa" xml:lang="en-US">
   <lexeme>
     <grapheme>cede</grapheme>
     <phoneme>siːd</phoneme>
     <!-- IPA string is: "siːd" -->
   </lexeme>
   <lexeme>
     <grapheme>seed</grapheme>
     <phoneme>siːd</phoneme>
     <!-- IPA string is: "siːd" -->
   </lexeme>
 </lexicon>

омографы

[ редактировать ]

В большинстве языков есть слова с разным значением, но одинаковым написанием (а иногда и разным произношением), называемые омографами . Например, в английском языке слово «бас» (рыба) и слово «басс» (в музыке) имеют одинаковое написание, но разное значение и произношение. Хотя рекомендуется представлять эти слова с помощью отдельных элементов <lexeme>, которые различаются разными значениями атрибута role (см. раздел 4.4 PLS 1.0), если автор словаря произношения не хочет различать два слова, он может просто быть представлены как альтернативные варианты произношения в одном и том же элементе <lexeme>. В последнем случае процессор TTS не сможет отличить, когда применять первую или вторую транскрипцию.

В этом примере показано произношение омографа «бас». 

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <lexicon version="1.0" 
      xmlns="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon"
      xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" 
      xsi:schemaLocation="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon 
        http://www.w3.org/TR/2007/CR-pronunciation-lexicon-20071212/pls.xsd"
      alphabet="ipa" xml:lang="en-US">
   <lexeme>
     <grapheme>bass</grapheme>
     <phoneme>bæs</phoneme>
     <!-- IPA string is: bæs -->
     <phoneme>beɪs</phoneme>
     <!-- IPA string is: beɪs -->
   </lexeme>
 </lexicon>

Обратите внимание, что английский язык содержит множество примеров пар существительное-глагол, которые можно рассматривать либо как омографы , либо как альтернативные варианты произношения, в зависимости от предпочтений автора. Двумя примерами являются существительное/глагол «отказаться» и существительное/глагол «адрес». 

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <lexicon version="1.0" 
      xmlns="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon"
      xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" 
      xsi:schemaLocation="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon 
        http://www.w3.org/TR/2007/CR-pronunciation-lexicon-20071212/pls.xsd"
      xmlns:mypos="http://www.example.org/my_pos_namespace"
      alphabet="ipa" xml:lang="en-US">
   <lexeme role="mypos:verb">
     <grapheme>refuse</grapheme>
     <phoneme>rɪˈfjuːz</phoneme>
     <!-- IPA string is: "rɪˈfjuːz" -->
   </lexeme>
   <lexeme role="mypos:noun">
     <grapheme>refuse</grapheme>
     <phoneme>ˈrɛfjuːs</phoneme>
     <!-- IPA string is: "ˈrɛfjuːs" -->
   </lexeme>
 </lexicon>

Произношение по орфографии

[ редактировать ]

Произношение некоторых слов и фраз можно быстро и удобно выразить в виде последовательности других орфографий . От разработчика не требуется лингвистических знаний, он вместо этого использует произношение , которое, как ожидается, уже доступно. Для выражения произношения с использованием других орфографий можно использовать элемент <alias>.

Эта функция может быть очень полезна для решения проблемы расширения акронимов. 

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <lexicon version="1.0" 
      xmlns="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon"
      xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" 
      xsi:schemaLocation="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon 
        http://www.w3.org/TR/2007/CR-pronunciation-lexicon-20071212/pls.xsd"
      alphabet="ipa" xml:lang="en-US">
   <!-- 
     Acronym expansion
   -->
   <lexeme>
     <grapheme>W3C</grapheme>
     <alias>World Wide Web Consortium</alias>
   </lexeme>
   <!-- 
     number representation
   -->
   <lexeme>
     <grapheme>101</grapheme>
     <alias>one hundred and one</alias>
   </lexeme>
   <!-- 
     crude pronunciation mechanism
   -->
   <lexeme>
     <grapheme>Thailand</grapheme>
     <alias>tie land</alias>
   </lexeme>
   <!-- 
     crude pronunciation mechanism and acronym expansion
   -->
   <lexeme>
     <grapheme>BBC 1</grapheme>
     <alias>be be sea one</alias>
   </lexeme>
 </lexicon>

Статус и будущее

[ редактировать ]
  • PLS 1.0 достиг статуса Рекомендации W3C 14 октября 2008 года.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pronunciation_Lexicon_Specification&oldid=1190022435"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 14eaa602b3ec26926beef1959b801a24__1702635540
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/14/24/14eaa602b3ec26926beef1959b801a24.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Pronunciation Lexicon Specification - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)