Jump to content

Томас Боуз (переводчик)

Томас Боуз ( 1586 г. ) был английским переводчиком.

Боуз получил образование в Клэр-колледже в Кембридже , получив степень бакалавра в 1579–1580 годах и степень магистра в 1583 году. [ 1 ] Он перевел на английский язык первую и вторую части « Французской академии» — морально-философского трактата, написанного Пьером Примодайским , французским писателем конца XVI века. Перевод первой части был опубликован в 1586 году; Похоже, он сразу же обрел популярность, поскольку пятое издание вышло в 1614 году. Вместе с третьим изданием в 1594 году был опубликован перевод второй части. К обеим частям Боуз добавляет письмо читателю; в более длинной из двух (предваряющей вторую часть) Дж. Пейн Коллиер обнаруживает намеки на Марлоу , Грина и Нэша . Намек на Марло вряд ли можно сохранить, если вторая часть впервые появилась в издании 1594 года; Марлоу (если он действительно имеется в виду) упоминается как живой, но он умер в 1593 году. Боуз осудил преобладание атеистической и распущенной литературы; приведя в качестве примера Линьероля (французского атеиста), он продолжает цитировать анонимных английских подражателей. В заключение он осуждает непристойные романы о Артур и Юон из Бордо . Кольер в «Поэтическом декамероне » обсуждает весь отрывок. Существует издание третьей части Академии , переведенное на английский язык Р. Долманом и опубликованное в 1601 году.

  1. ^ «Боуз, Томас (BWS576T)» . База данных выпускников Кембриджа . Кембриджский университет. Эта идентификация производится ODNB ; В первом издании DNB предлагались другие идентификации: «Страйп упоминает некоего Томаса Боуза, магистра искусств из Куинс-колледжа в Кембридже, которого некоторые идентифицировали с переводчиком».

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : « Боуз, Томас ». Словарь национальной биографии . Лондон: Смит, Элдер и компания 1885–1900.

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1557957a7dde037557b0ed9cc112ae6c__1639763460
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/15/6c/1557957a7dde037557b0ed9cc112ae6c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Thomas Bowes (translator) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)