Юон из Бордо
Юон Бордоский — главный герой французской эпической поэмы XIII века с романтическими элементами.
Юон из Бордо
[ редактировать ]В поэме рассказывается о Юоне, рыцаре, который невольно убивает Шарло , сына императора Карла Великого . Ему дается отсрочка от смерти при условии, что он выполнит ряд, казалось бы, невыполнимых задач: он должен отправиться ко двору эмира и вернуться Вавилона с горсткой волос и зубов эмира, убить самого могущественного рыцаря эмира и трех раз целует дочь эмира Эсклармонду. Юон в конечном итоге совершает все эти подвиги с помощью короля фей Оберона . [1] [2]
Редакции и продолжения
[ редактировать ]десятисложных стиха Сохранившийся chanson de geste (в трех более или менее полных рукописях и двух коротких фрагментах) включает 10 553 , сгруппированных в 91 ассонанс laisses . Предполагаемые даты его состава различаются, но 1216 и 1268 годы обычно указываются как terminus post quem (самая ранняя возможная дата) и terminus ante quem (самая поздняя возможная дата). [3]
Успех шансона : породил шесть продолжений и один пролог, утроивший его длину
- Роман д'Оберон - Туринская рукопись романа (единственная рукопись, содержащая все продолжения) содержит единственную версию этого пролога XIV века в форме отдельного романа об Обероне . Оберон также относится к названию другого шансона жеста, Оберона . [4] написан как пролог к «Юону де Бордо» . Прозаической версии не существует. [5]
- Хуон, король фей
- Песня Эсклармонды
- Песня Клариссы и Флорана
- Песня Иде и Оливы
- Шансон Годена - туринская рукопись романса содержит единственную версию продолжения XIII–XIV веков. Прозаической версии не существует. [6] Туринская рукопись также содержит роман «Лотарингия» , краткое изложение в семнадцати строках другой версии истории, согласно которой изгнание Юона связано с тем, что он убил графа во дворце императора.
- Круассан роман
Стихотворение и большинство его продолжений были переведены в рифмованную версию на александрийском языке в 1454 году (сохранилась только одна рукопись). [7] Хотя рукописи прозаической версии XV века не существует, эта версия послужила базовым текстом для печатных изданий XVI века (их существует одиннадцать), самым ранним из которых является издание, напечатанное Мишелем ле Нуаром в 1513 году. [8] Произведение переиздавалось десять раз в 17 веке, восемь раз в 18 веке и четыре раза в 19 веке (особенно в прекрасно напечатанной и иллюстрированной адаптации на современном французском языке Гастона Пэрис в 1898 году).
Романс вошел в моду в Англии благодаря переводу ( ок. 1540 ) Джона Буршье, лорда Бернерса , как Юона из Бурдо , [9] благодаря которому Шекспир услышал о французском эпосе. В дневнике Филипа Хенслоу есть запись о представлении пьесы « Хьюэн из Бурдосиза » 28 декабря 1593 года. Сказка была инсценирована и поставлена в Париже Конфрери де ла Страсти в 1557 году.
Эта история также послужила основой для Кристофа Мартина Виланда эпической поэмы «Оберон» 1780 года, где Юон становится любовником дочери султана Резии/Аманды. Андре Нортон пересказала эту историю в квазисовременной английской прозе под названием «Хуон из Рога» , опубликованную Harcourt, Brace & Company в 1951 году и считающуюся ее первым фэнтезийным романом.
Исторические источники
[ редактировать ]Шарло из этой истории был отождествлен Огюстом Лонгноном ( Румыния , т. viii) с Карлом Младенцем , одним из сыновей Карла Лысого и Эрментруды Орлеанской , который умер в 866 году вследствие ран, нанесенных неким Обуэном точно в обстоятельства схожие с теми, которые описаны в романе. Крестным отцом Юона можно смело идентифицировать Сегена , который был графом Бордо при Людовике Благочестивом в 839 году и погиб в борьбе с викингами шесть лет спустя. Сам Юон, вероятно, основан на Хунальде I , герцоге Аквитании в 8 веке, который потерпел поражение от отца Карла Великого. [10]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Доблесть и деяния дворянина Треспрё и доблестного Юона Бордо, пэра Франции и герцога Гиенского (на французском языке). Б. Риго (Лион). 1587.
- ^ Буршье, лорд Бернерс, Джон (1887). Ли, С.Л. (ред.). Книга Юона де Бордо (PDF) (критическое издание). Общество ранних английских текстов.
- ^ Раби, IX-XVIII.
- ^ «Оберон» . www.chanson-de-geste.com . Проверено 21 ноября 2019 г.
- ^ Раби, XVIII.
- ^ Раби, xx-xxi.
- ^ Раби, XXI-XXII.
- ^ Раби, XXIV.
- ^ Льюис, с. 152
- ^ Жюльен Белларбр, «Аквитанская «нация» в монашеской историографии юга Луары (VIII и –XII и столетий)" , IFHA Review , 6 (2014), получено 21 мая 2018 г.
Библиография
[ редактировать ]- Фредерик Дж. Фернивалл, изд. (1871). Капитан Кокс, его баллады и книги . Общество баллад. стр. XVIII – XIX.
Эсклармонд.
- М. Ленс (2000). «Юон де Бордо». В В. П. Герритсоне; А.Г. Ван Мелле (ред.). Словарь средневековых героев . Бойделл Пресс. п. 150 . ISBN 0-85115-780-7 .
Юон из Бордо.
- К.С. Льюис (1954). Английская литература шестнадцатого века, за исключением драмы . Оксфордская история английской литературы. Оксфорд УП. п. 152 .
- Жан-Луи Пишери (1995). «Юон де Бордо» . У Уильяма В. Киблера; Гровер А. Зинн (ред.). Средневековая Франция: Энциклопедия (2-е изд.). Нью-Йорк: Гарленд. п. 467. ИСБН 0-8240-4444-4 .
- Мишель Дж. Раби, изд. (1998). Юон Бордоский в прозе XV века (на французском языке). Нью-Йорк: Ланг. ISBN 0-8204-3301-2 .
- Франсуа Гессар; Шарль Луазо де Гранмезон, ред. (1860). Юон Бордо; шансон де жест (на французском языке). Париж: Ф. Вьюег.
Переводы
[ редактировать ]- Кэтрин М. Джонс и Уильям В. Киблер, изд. (2021). Юон из Бордо . Нью-Йорк: Italica Press. п. 354. ИСБН 978-1-59910-402-7 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
