Оливер (паладин)
Оливер (по -итальянски : Уливьеро или Оливьеро ), иногда называемый Оливье де Вьенн или де Женн, — легендарный рыцарь в « Дело Франции» (chansons de geste) , особенно во французском эпосе «Песнь о Роланде» . По традиции он был двенадцати ближайшим другом, советником, доверенным лицом и зятем Роланда, одним из Карла Великого и пэров братом Оды , невесты Роланда. Он умирает вместе с Роландом в битве при перевале Ронсево . Некоторые критики связывают его имя с оливковым деревом , библейским символом божественной мудрости. [1]
Оливер в «Песне о Роланде»
[ редактировать ]В то время как Роланда обычно считают безрассудно смелым, Оливер, как говорят, проявлял уравновешенность и мудрость в бою. [2] Он говорит Роланду, что «героизм, умеренный здравым смыслом, далек от безумия: «Разумность следует предпочитать безрассудству» (Оксфордская рукопись, laisse 131). [3] Оливер был смертельно пронзен сзади сарацином Марганисом, но перед смертью он использовал свой меч Отеклер, чтобы одним ударом расколоть голову нападавшего. [4]
Меч Оливера Hauteclere (или Halteclere, Hauteclaire) описан как изготовленный из полированной стали с кристаллом, встроенным в золотую рукоять.
Оливер в других работах
[ редактировать ]Помимо «Песни о Роланде», наиболее важным шансоном, в котором появляется Оливер, является «Жирар де Вьен» (ок. 1180) Бертрана де Бар-сюр-Об . [5] Дядя Оливера Жирарт борется против своего сюзерена Карла Великого; после семи лет постоянной войны обе стороны соглашаются на дуэль между двумя чемпионами, которая решит исход. От Вьенны выбирают Оливера, а от Франции — Роланда. Эти двое сражаются на дуэли, но не могут победить друг друга. Каждый, признавая доблесть и благородство другого, они клянутся друг другу в дружбе и помогают установить мир между своими дядями.
В «Роланде Сарагосе » Оливер появляется как друг Роланда, а также что-то вроде смотрителя, которого Карл Великий поручил присматривать за младшим и несколько импульсивным Роландом. По сюжету, Браммимонда, королева мавров, приглашает Роланда навестить ее в Сарагосе. Он и Оливер едут в город, а Роланд не рассказывает Оливеру о сути своего поручения. Пока они оба смотрят на город, Роланд просит Оливера пообещать ему услугу. Оливер, не подозревая никакого нечестия, с готовностью соглашается, как старший брат младшему. Роланд просит Оливера не сопровождать его в Сарагос, чтобы Роланд мог потребовать всю славу и всю благосклонность королевы себе. Он оставляет возмущенного Оливера и ему удается найти королеву и получить от нее великолепный плащ. Однако, когда он пытается сбежать из Сарагосы, Роланд окружен сарацинами. Он зовёт Оливера на помощь, но тот не сдвигается со своего холма. Только когда Роланд оказывается без коня и кажется, что ему грозит серьезная опасность пленения, Оливер, после еще немного колебаний, отправляется на битву. Он убивает множество сарацин, а затем приводит лошадь к Роланду, после чего снова покидает битву. Тогда Оливер и его рыцари в гневе покидают лагерь Карла Великого и захватывают небольшой сарацинский город Горрея. Роланд выезжает за ними, намереваясь извиниться перед Оливером. Прибывая в Горрею, Оливер маскируется под сарацина и выходит за пределы города, чтобы сразиться с Роландом. Роланд сбивает Оливера с коня, но по сигналу Оливера все остальные его рыцари, также переодетые сарацинами, выходят из города и окружают Роланда. Как и раньше, за пределами Сарагосы Роланд оказался в ловушке и превосходил численностью, и на этот раз, понимая, что Оливера нет рядом, чтобы спасти его, Роланд сдается. Только тогда Оливер снимает маскировку, и они примиряются. [6]
Оливер также появляется в серии шансонов о мавританском гиганте Фьерабрасе , представленном как соперник и почти равный Оливеру. История гласит: сарацинский король Балан и его сын Фьерабрас ростом 15 футов (4,6 м) возвращаются в Испанию после разграбления церкви Святого Петра в Риме и забрав мощи страстей . Карл Великий вторгается в Испанию, чтобы вернуть реликвии, и отправляет своего рыцаря Оливера де Вьена, товарища Роланда , сражаться с Фьебрасом. После поражения гигант решает принять христианство и присоединяется к армии Карла Великого, но Оливер и несколько других рыцарей попадают в плен. Флорипас, сестра Фьерабраса, влюбляется в одного из рыцарей Карла Великого, Ги де Бургундии . После череды приключений Карл Великий убивает короля Балана, делит Испанию между Фьебрасом и Ги де Бургундией (которая женится на Флорипасе) и возвращается в Сен-Дени со святыми мощами. [7]
В шансоне Galiens li Restorés у Оливера и византийской принцессы по имени Жаклин есть сын по имени Галиен. По сюжету Галиен покидает Константинополь в поисках Оливера и прибывает в Ронсево как раз вовремя, чтобы поговорить со своим умирающим отцом. Затем он возвращается в Константинополь, где его злые дяди убили их отца, императора, дедушку Галиена. Он побеждает их и становится императором Византии, в то время как во Франции происходит суд над Ганелоном.
В «Пелеринаже Карла Великого» , где Карла Великого и его двенадцать пэров принимает (вымышленный) византийский император Гюго, Оливеру дается рискованная роль: он тщетно хвастается тем, что может переспать с дочерью Гюго сто раз за одну ночь, и ему стыдно. когда обнаружил, что его хвастовство было подслушано шпионом Императора. Но после того, как Карл Великий и пэры молятся Богу перед святыми реликвиями, привезенными из Иерусалима, Бог позволяет Оливеру действовать так, как рекламируется.
Оливер также появляется в итальянских романтических эпосах «Морганте» Луиджи Пульчи , «Влюблённый Орландо» Маттео Марии Боярдо и «Яркий Орландо» Людовико Ариосто . В «Боярдо и Ариосто» у Оливера есть два сына: Аквиланте и Грифоне (их мать указана как Жисмонда в «Ариосто», xv, 73).
В скульптуре
[ редактировать ]Оливер заметно изображен управляющим лошадью Карла Великого и держащим пику на бронзовой скульптуре «Шарлемань и ses Leudes » (1878 г.) перед собором Парижской Богоматери .
Оливер появляется в портале Веронского собора .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Песня о Роланде: Аналитическое издание . Джерард Дж. Бро, изд. (Университет штата Пенсильвания, 1978 г.). ISBN 0-271-00516-5
- Орландо Фуриозо , прозаический перевод Гвидо Вальдмана (Оксфорд, 1999). ISBN 0-19-283677-3 .
- Орландо Фуриозо , перевод стихов Барбары Рейнольдс в двух томах (Penguin Classics, 1975). Часть первая (песни 1–23) ISBN 0-14-044311-8 ; часть вторая (песни 24-46) ISBN 0-14-044310-X . Часть первая с тех пор была переиздана.
- Орландо неистово изд. Марчелло Турки (Гарзанти, 1974)
- Орландо Фуриозо: Выборка под ред. Памела Уэйли (издательство Манчестерского университета, 1975)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Браулт, 12.
- ^ Оппозиция Роланда-Оливера и неблагоприятные интерпретации Роланда подверглись критике со стороны некоторых ученых. См. Бро, 12–14.
- ^ Браулт, текст Роланда, стр.107. Другой перевод гласит: «Храбрость ни в каком смысле не является бравадой, а благоразумие стоит больше, чем безрассудство».
- ^ Оксфордская рукопись, Laisses 145–50.
- ^ см. в Бертране де Бар-сюр-Об . Ссылки
- ^ Келлер, Ганс-Эрих. Вокруг Роланда: исследование «Песни жестов». Париж: Чемпион Librairie Honore, 1989 г. Печать. В этой истории меч Оливера зовут Талхаприма, а его лошадь Блавиет Аффилет. Лошадь Роланда зовут не Вейлантиф, а Мальматин.
- ^ см . в Fierabras . Ссылки
