Брунелло (персонаж)

Брунелло — персонаж итальянских романтических эпосов «Орландо Иннаморато» Маттео Марии Боярдо и «Орландо Фуриозо» Ариосто Людовико . Брунелло — гном и хитрый вор, работающий на сарацинскую армию короля Аграманте. Впервые он появляется во второй книге Orlando Innamorato , где Аграманте намеревается вторгнуться в Европу и победить императора Карла Великого . Ему сказали, что у него нет шансов на успех, если на его стороне не будет молодой воин Руджеро , но Руджеро был спрятан в секретном саду волшебником Атлантом, и единственный способ добраться до него - использовать волшебное кольцо, принадлежащее принцессе. Анжелика . Брунелло решает украсть его и отправляется в крепость Альбракка, где ему не только удается выхватить кольцо, но и отнимает у короля Сакрипанте его лошадь (прямо из-под него) и у женщины-воительницы Марфисы ее меча. Марфиса отправляется в погоню, но Брунелло ускользает от нее и передает кольцо Аграманте, который награждает его королевством. Сарацины находят Руджеро на горе Карена, где видят его за стеклянной стеной. Однако стена слишком крутая и скользкая, чтобы на нее можно было подняться, поэтому Брунелло предлагает обмануть Руджеро. Он заставляет их играть в военные игры на равнине под горой. Руджеро, с присущей ему любовью к бою, не может устоять и, несмотря на мольбы Атланта, покидает сад и умоляет Брунелло отдать ему лошадь и доспехи. Брунелло соглашается только в том случае, если он присоединится к их экспедиции против Франции, на что Руджеро с радостью соглашается.

В «Орландо Фуриозо» Аграманте доверяет Брунелло кольцо. Женщина-воин Брадаманте влюблена в Руджеро, попавшего в плен. Она советуется с Мерлином, который говорит ей, что она должна убить Брунелло и забрать кольцо, если хочет освободить своего возлюбленного. Она отбирает кольцо у Брунелло, но не убивает его и оставляет привязанным к ели. Брунелло освобождается только для того, чтобы его поймала Марфиса, которая хочет вернуть свой меч. Она передает его Аграманте, который повесил Брунелло.

Ариосто описывает его так:

Его рост, чтобы вы могли узнать его,

он ростом не в шесть ладоней, а голова у него кудрявая;

волосы у него черные, а кожа смуглая;

бледное лицо, не говоря уже о бороде;

опухшие глаза и мутный взгляд;

нос его приплюснулся и ресницы топорщились:

платье, чтобы я могла раскрасить его целиком,

он узкий и короткий и похож на курьера.

( Орландо Форсаж , III.72)

Чтобы ты мог узнать человека по высоте

Меньше шести пальм, обратите внимание на одну в этой гостинице.

С черными вьющимися волосами, карликовое существо!

Борода заросла на щеках и подбородке;

С лохматым челом, опухшими глазами и затуманенным взглядом,

Нос приплюснутый, кожа желтоватого цвета;

Для того, чтобы я мог завершить свой набросок,

Лаконично одетый, как курьер, это обман.

(перевод Роуз)

Источники

• Боярдо: Влюбленный Орландо, ред. Джузеппе Анчески (Гарзанти, 1978)
• Ариосто: Орландо Фуриозо , перевод стихов Барбары Рейнольдс в двух томах (Penguin Classics, 1975). Часть первая (песни 1–23) ISBN   0-14-044311-8 ; часть вторая (песни 24-46) ISBN   0-14-044310-X
• Ариосто: Орландо Фуриозо изд. Марчелло Турки (Гарзанти, 1974)