Jump to content

Вейлантиф

Конная статуя Роланда верхом на Вейлантифе в Хальденслебене , Саксония-Анхальт , Германия , перед ратушей.
Роланд дует в свой олифант верхом на Вейлантифе, чтобы позвать на помощь в разгар битвы при Ронсево.

Veillantif ( французский ), Vielantiu ( старофранцузский ); Вельянтин , Вельянтино или Бриглиадоро ( итальянский ) - это имя Роланда паладина chansons надежного и быстрого коня в историях, взятых из de geste . Французское имя происходит от выражения, означающего «бдительный». Вейлантиф впервые упоминается в «Песне о Роланде» (т. 2032; laisse 151).

Вейлантиф имел различное происхождение. XII века В chanson de geste Aspremont говорится, что лошадь раньше принадлежала сыну короля Аголанта Омону. После поражения Аумона лошадь (и его меч Дюрандаль ) была отдана Роланду. [1] [2]

В итальянской прозаической адаптации Андреа да Барберино (1370–1431) «Л'Аспрамонте» говорится, что лошадь звалась Бриадоро, когда она принадлежала Альмонте (Аумону), но была переименована в Вельантино после того, как ее завоевал Орландино («маленький Роланд»). [3] [4] [5] Луиджи Пульчи (1432–1484) Морганте называет лошадь Вельантино, тогда как Маттео Марии Боярдо (1440–1494) Орландо Иннаморато и Людовико Ариосто (1474–1533) Орландо Фуриозо использовали «Брильядоро», что по-итальянски означает «уздечка». золота». [а]

См. также

[ редактировать ]

Пояснительные примечания

[ редактировать ]
  1. Барбара Рейнольдс предположила, что «это Боярдо переименовал его в Бриглиадоро». [6]
Цитаты
  1. ^ Брандин (1919–1921) , vv. 6075–80.
  2. ^ Ньют (1989) , стр. 146–147, vv. 6075–80.
  3. ^ Барберино, L'Aspramonte III (38): «...который язычники называли Бриадоро, и в этот день он изменил свое название и христиане называли его Вельантино». Бони (1951) , с. 151, Маттаини (1957) , с. 585.
  4. ^ Бони (1951) , с. 370.
  5. ^ Росс (2004) , с. 621: записки Орландо.
  6. ^ Рейнольдс (1975) , введение, стр. 109.
Библиография
тексты
  • Брандин, Луи, изд. (1919), La Chanson d'Aspremont: chanson de geste XII века: Текст из рукописи Воллатон-холла , том. 1, Париж: Чемпион Оноре ; том 2 (1921). (на французском языке)
  • Браулт, Джерард Дж., изд. (1978), «Песнь о Роланде: аналитическое издание» , Университет штата Пенсильвания. ISBN   0-271-00516-5
  • Андреа да Барберино (1951), Бони, Марко (редактор), Аспрамонте, неопубликованный рыцарский роман; Критическое издание с глоссарием , Болонья: Antiquaria Palmaverde (на итальянском языке).
  • Андреа да Барберино (1957), Маттаини, Аделаида (редактор), Романы королевской семьи Франции , Риццоли (на итальянском языке)
переводы
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e5cc2e82d6dabdc7a3d67cc328b52de0__1718309100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e5/e0/e5cc2e82d6dabdc7a3d67cc328b52de0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Veillantif - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)