Орландо Иннаморато

Издание 1655 года Джованни Баттиста Бринья, Венеция .

Орландо Иннаморато ( [orˈlando innamoˈraːto] ; известный на английском языке как « Орландо в любви »; по- итальянски « Орландо иннаморато », поскольку « Я » никогда не пишется с заглавной буквы) — эпическая поэма, написанная итальянским эпохи Возрождения писателем Маттео Марией Боярдо . Поэма представляет собой романс о героическом рыцаре Орландо ( Роланде ). Он был опубликован между 1483 (первые две книги) и 1495 (третья книга опубликована отдельно, первое полное издание).

Состав и публикация

К материалу, в основном полученному из циклов Каролингов и Артура , Боярдо добавил надстройку собственного изготовления. Поскольку сюжет не сплетен вокруг одного главного действия, неразрешимый лабиринт самых хитроумных эпизодов оказывается связанным сначала с поисками прекрасной Анжелики влюбленным Орландо и другими влюбленными рыцарями, затем с защитой Альбракка отца Анжелики, короля Китая , против осаждающих татар и, наконец, с маврами осадой Парижа и их борьбой с Карла Великого армией .

Стихотворение, написанное в ритме строфы оттава рима , состоит из 68 песен с половиной . Боярдо начал стихотворение, когда ему было около 38 лет, но на время прервал его из-за Османско-венецианской войны (1463–1479) . Считается, что он продолжал писать до 1486 года, но затем оставил поэму незаконченной. В последних стихах говорится:

Пока я пою, Бог-Искупитель
Я вижу Италию всю в огне и огне.

— Маттео Мария Боярдо , Орландо Иннаморато

значение

Пока я пою, Бог- Искупитель , я вижу Италию, охваченную пламенем и огнем.

Первые две книги были опубликованы где-то между 1482 и 1483 годами, скорее всего, Пьетро Джованни ди Сан-Лоренцо в Реджо ; но все копии были потеряны. Скорее всего, он носил название L'innamoramento de Orlando . Третья книга впервые появилась в 1495 году (Венеция: Симона Бевилаква) под названием El fin del inamoramento de' Orlando . Первое полное издание было опубликовано позже, в 1495 году (Скандиано: Камилло Боярдо). Как и editio Princeps (первые две книги), первое полное издание 1495 года было полностью утеряно. Самый старый экземпляр, дошедший до нас, — это переиздание первых двух книг 1487 года (Венеция: Пьетро де Пьязи); существует только один экземпляр, хранящийся в Библиотеке Марцианы . Также существует только один сохранившийся экземпляр венецианского издания третьей книги 1495 года, находящийся в Монако . Самое старое полное издание, которое мы имеем, датировано 1506 годом (Венеция: Джорджио де Рускони); также остался только один экземпляр, хранящийся в Марциане .

Сюжет

Иллюстрация из книги

Прекрасная Анжелика , дочь короля Катая ( Cathay ), приезжает ко двору Карла Великого на турнир, в котором как христиане, так и язычники могут участвовать . Она предлагает себя в качестве приза тому, кто победит ее брата Аргалию, который в последующем боевом состязании заключает в тюрьму одного из христиан. Но второй рыцарь, сражающийся, Феррагуто (он же Феррау), убивает Аргалию, и Анжелика убегает, преследуемая ведущими паладинами , особенно Орландо и Ринальдо . Остановившись в Арденнском лесу, она пьет из Потока Любви (заставляя ее влюбиться в Ринальдо), в то время как Ринальдо пьет из источника ненависти (заставляя его возродить страстную ненависть к Анжелике). Она просит волшебника Маладжиджи похитить Ринальдо, и волшебник переносит его на заколдованный остров, а она возвращается в Катайо, где ее осаждает король Агрикан , еще один из ее поклонников, в крепости Альбрака . Орландо приходит, чтобы убить Агрикан и освободить ее, и ему это удается. После этого Ринальдо, сбежавший с заколдованного острова, пытается убедить его вернуться во Францию, чтобы сражаться вместе с Карлом Великим: в результате Орландо и Ринальдо яростно сражаются на дуэли.

Тем временем сарацинский король Аграманте вторгся во Францию ​​с огромной армией (вместе с Родомонте , Феррау, Градассо и многими другими), чтобы отомстить за своего отца Трояно, ранее убитого Орландо. Ринальдо мчится обратно во Францию, преследуемый влюбленной в него Анжеликой, которую, в свою очередь, преследует Орландо. Вернувшись в Арденнский лес, на этот раз Ринальдо и Анжелика пьют из противоположных источников. Орландо и Ринальдо снова сражаются за Анжелику, и Карл Великий решает доверить ее старому и мудрому герцогу Намо , предлагая ее тому, кто доблестнее всех сразится с неверными. Тем временем сарацинский паладин Руджеро и сестра Ринальдо, Брадаманте , влюбляются друг в друга. На этом стихотворение внезапно обрывается, и рассказчик Боярдо объясняет, что он больше не может писать, потому что в Италию вторглись французские войска во главе с королем Карлом VIII .

Влияние

Несмотря на незавершенность и некоторые недостатки в ритме, «Орландо » Боярдо считается выдающимся произведением искусства. История борьбы Анжелики и преследования Орландо была продолжена в «Орландо Фуриозо» Людовико Ариосто в 1516 году. Немедленный успех нового стихотворения легко превзошел славу Орландо Иннаморато . Более того, в 1531 году мелкий тосканский поэт Франческо Берни переписал стихотворение на элегантном и регулярном итальянском языке, поскольку в шестнадцатом веке народные следы, обнаруженные в творчестве Боярдо, больше не принимались. Оригинальный текст, который больше не читался и не публиковался, был недавно обнаружен Антонио Паницци в библиотеке Британского музея (1830 г.).

Другой поэт эпохи Возрождения, Торквато Тассо , позаимствовал многие из эпических условностей Боярдо, хотя в его «Освобожденном Иерусалиме» не используется рамка Орландо.

Полный английский перевод был выполнен Чарльзом Стэнли Россом и опубликован в 2004 году издательством Parlor Press.

См. также

• Руджеро
• Родомонте
• Жрец
• Брунелло
• Марфиса
• 1490-е годы в поэзии
• Брадаманте
• Ринальдо
• Orlando Furioso — продолжение Людовико Ариосто, опубликованное между 1516 и 1532 годами.

Внешние ссылки

• Франческо Берни Ремейк » Боярдо « Орландо Иннаморато (английский перевод)