Жирарт из Вены

Жирар де Вьен - конец двенадцатого века (ок. 1180 г.). ) Старофранцузский шансон де жесте Бертрана де Бар-сюр-Об . Произведение повествует о сыновьях Гарена де Монглана и их битвах с императором Карлом Великим , а также устанавливает дружбу эпических героев Оливье и Роланда .

В стихотворении более 6000 рифмованные десятисложные стихи сгруппированы в laisses . Вероятно, оно было основано на ныне утраченном более раннем стихотворении. Произведение было чрезвычайно популярно вплоть до эпохи Возрождения и было преобразовано в версию с александрийцами (14 век) и пятью прозаическими версиями, в том числе одну Давида Обера (в его «Хрониках и завоеваниях Карла Великого »), одну Раффаэле Мармора , одну Жана. d'Outremeuse , и один, прикрепленный к прозаической версии Гарена де Монглана .

Сюжет

Вначале каждый из четырех сыновей Гарена де Монглана — Эрнаут, Жирар, Ренье и Милон — вступает во владение феодальным владением (Ренье становится отцом Оливье ). Но сын Эрнаута, Эмери , приходит в ярость, когда слышит, как императрица хвастается тем, как она когда-то унизила его дядю Жирарта, и подстрекает братьев на бой. Пытаясь положить конец войне, Оливье сражается с племянником Императора Роландом на дуэли недалеко от Вьенны , но ни один из героев не побеждает, и когда наступает ночь, ангел приказывает двум героям поберечь свои силы для борьбы с неверными. Они клянутся друг другу в вечной дружбе, и Роланд делает предложение сестре Оливье, Од . Жирар примиряется со своим императором, но прежде чем может состояться бракосочетание Роланда и Оды, гонец объявляет о прибытии сарацин в Гасконь .

«Три цикла»

Это произведение также известно тем, что сгруппировало chansons de geste или « Дело Франции » в три цикла , каждый из которых назван в честь главного героя или предка: «Geste du roi» (о Карле Великом и его рыцарях), «Geste de Doon». де Майанс » (о бунтовщиках против королевской власти, а его самыми известными персонажами были Рено де Монтобан и Жирар де Руссильон ) и « Geste de Garin de Monglane » (центральным персонажем которого был Вильгельм Оранский ; они касались рыцарей, которые, как правило, были младшие сыновья без наследства, искавшие земли и славы в боях с сарацинами). Точное описание следующее:

В Сен-Дени, в большом аббатстве, в книге дворянского происхождения мы находим записанное (я не сомневаюсь), что в хорошо защищенной Франции было только три жеста (думаю, никто со мной теперь не станет спорить). ).

Самый величественный — у королей Франции.

Следующим, правильно сказать, был Дун с белой бородой, житель Майнца, у которого было много земель. В его роду были свирепые и суровые люди; они могли бы обладать властью над всей Францией, ее властью, ее рыцарством, но они были горды и ревнивы. Из этого, полного предательства рода, был Ганелон, который своим предательством причинил большое горе хорошо защищенной Франции, когда совершил в Испании величайшее преступление, ставшее причиной гибели в языческой стране Двенадцати пэров Франции. Во многих песнях вы слышали, что от жеста, исходившего от Ганелона, произошли многие великие рыцари, свирепые, смелые и прославившиеся очень великой славой. Они могли бы стать сеньорами всего французского королевства, но в них были гордость и предательство. Из-за гордыни (искренне вам говорим) многие высокопоставленные люди были брошены на землю, как и ангелы на небесах (мы знаем это по правде), которые за свое преступление были брошены в темницу ада, где они будут чувствовать себя ничего, кроме вечной боли. Они потеряли святой небесный дом из-за своей гордости и безумия. Точно так же поступали и родственники Ганелона, которые были бы столь могущественны и знамениты, если бы не были так полны предательства. Вторым жестом этой линии, которая не делала ничего, кроме зла, был второй жест.

Третий жест, заслуживающий всяческих похвал, был жестом Гарена де Монглана с свирепым лицом. В его роду я вполне могу засвидетельствовать, что не было ни одного труса, или бездельника, или предателя, или подлого льстеца; скорее они были мудрыми и смелыми рыцарями, хорошими бойцами и благородными воинами. Ни разу они не хотели предать короля Франции; они стремились помочь своему истинному господину и повсюду прославить его честь. Они продвигали христианский мир, уничтожали и приводили в замешательство сарацин. У этого Гарина с свирепым лицом было четыре сына; Я думаю, никогда не было более смелых рыцарей, чтобы за целый день невозможно было описать их доблесть. Первым сыном (не буду вам лгать) был свирепый Эрнаут из Боланда. Вторым, как я слышал, был достопочтенный Милон Апулийский. Третьим был Ренье Женевский, а четвертым — воин Жирар.

- ( Жирар де Вьен, строки 8–67; перевод по Дж. Дж. Даггану)

Редакции и переводы

• Жирар де Вьен , изд. Вольфганг ван Эмден (Париж: SATF, 1977)
• Песня о Жираре из Вены Бертрана де Бар-сюр-Об: Песня о жесте двенадцатого века , пер. Майкл А. Ньют (Темпе: Аризонский центр исследований средневековья и Возрождения, 1999)

Ссылки

• (на французском языке) Женевьева Хасенор и Мишель Цинк, ред. Словарь французских букв: Средние века . Коллекция: Похотека. Париж: Файард, 1992. ISBN   2-253-05662-6
• (на английском языке) Урбан Т. Холмс-младший. История древнефранцузской литературы от истоков до 1300 года . Нью-Йорк: Ф.С. Крофтс, 1938.