Франсуа Катру

Франсуа Катру (англ. Французское произношение: [fʁɑ̃swa katʁu] ) (28 декабря 1659 — 12 октября 1737) — французский историк, переводчик и священник -иезуит .

Жизнь

Катру родился в Париже в семье Матюрена Катру, секретаря Людовика XIV . Во время учебы в колледже выдающаяся легкость и изящество сочинений обещали ему будущий литературный успех. В восемнадцать лет он вступил в Общество Иисуса . Во время его обычного периода испытательного срока и обучения у иезуитов были обнаружены его таланты к проповеди, и по завершении учебы в 1690 году он начал свою активную карьеру проповедника, на этой должности он проработал десять лет с замечательным успехом. В 1701 году он основал « Журнал де Треву » и был активным его сотрудником в течение двенадцати лет. Он умер в Париже.

Работает

Занимаясь журналистской деятельностью, Катру находил время для исторических исследований, и его произведения в этой области во многом обязаны его известности.

История династии Моголов

«Общая история империи Великих Моголов» была опубликована в пяти двенадцати томах в 1715 году. Материал был почерпнут, в основном, из мемуаров венецианского путешественника Никколао Мануччи . Она была переведена на итальянский язык Доменико Окки как «Общая история империи дель Могулов» и опубликована в Венеции в 1751 году. Английский перевод «История династии Моголов» был опубликован в Лондоне в 1826 году и снова в 1907 году.

История фанатизма в протестантской религии

«История фанатизма в протестантской религии» Катру была неоднозначной работой, посвященной главным образом анабаптистам и квакерам . Лучшим изданием является издание в двух двенадцати томах в Париже в 1740 году.

Римская история

«Роменская история» с географическими и критическими примечаниями была опубликована в двадцати одном томе ин-кварто между 1725 и 1737 годами. Она была отредактирована во второй раз в 1737 году. Примечания написаны пером П. Руйе, SJ This. гигантский труд был переведен на итальянский язык фра Заннино Марсекко в Венеции в 1730–37, а на английский язык — Р. Банди, как « Римская история с Заметки, сделанные на английском языке с оригинального французского языка преподобных отцов Катру и Руйе в Лондоне в 1728–1737 годах, в шести томах фолио. Французская работа в то время получила высокую оценку за глубокое исследование и основательное обоснование, но ее несколько напыщенный стиль вскоре вызвал резкое порицание со стороны критиков. Ее появление в английском платье послужило поводом для очень резких нападок; но, несмотря на порицание, эта работа послужила источником вдохновения для британского историка Натаниэля Гука , который в своей «Римской истории» свободно опирался на текст Катру и еще более свободно на критические заметки Руйе.

Перевод слова Вергилий

Перевод Вергилия, сделанный Катру, содержал критические и исторические примечания. Перевод всегда бесплатный и нередко бывает неточным. Записки и сопутствующая жизнь Вергилия свидетельствуют о тщательном знакомстве как с поэмой, так и с поэтом. Катру Вирджил был постоянным спутником историка Эдварда Гиббона во время его ранних исследований. «Я всегда советовался с самыми учеными и изобретательными комментаторами», — пишет он в своей автобиографии ; « Торренций и Дасье о Горации, а Катру и Сервий о Вергилии».

Работает онлайн

• Мануччи, Никколао (1826). История династии Моголов в Индии, 1399 – 1657 гг . Перевод Катру, Франсуа. Лондон: Дж. М. Ричардсон.

Ссылки

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Герберманн, Чарльз, изд. (1913). « Франсуа Катру ». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона. Оригинальная статья была написана Деннисом Дж. Кавана.