Jump to content

Джон Гаранг

(Перенаправлено с Джона Гаранга Де Мабиора )

Доктор
Джон Гаранг
Президент Южного Судана (автономный регион)
В офисе
9 июля 2005 г. - 30 июля 2005 г.
вице-президент Сальва Киир Маярдит
Предшественник Позиция создана
Преемник Сальва Киир Маярдит
Первый вице-президент Судана
В офисе
9 января 2005 г. - 30 июля 2005 г.
Президент Омар аль-Башир
Предшественник Али Осман Таха
Преемник Сальва Киир Маярдит
Личные данные
Рожденный
Джон Гаранг де Мабиор

( 1945-06-23 ) 23 июня 1945 г.
Деревня Вангулей, Твик Восток , англо-египетский Судан.
(современный Южный Судан )
Умер 30 июля 2005 г. (30 июля 2005 г.) (60 лет)
Нью-Куш , Республика Судан
(современный Южный Судан)
Национальность Южносуданский
Политическая партия Народно-освободительное движение Судана
Супруг Ребекка Ньянденг Де Мабиор
Дети Мабиор Гаранг Де-Мабиор
Акуоль де Мабиор
Альма-матер Гриннелл Колледж ( бакалавр )
Университет штата Айова ( доктор философии )

Доктор Джон Гаранг Де Мабиор (23 июня 1945 г. - 30 июля 2005 г.) [ 1 ] был суданским политиком и революционным лидером. С 1983 по 2005 год он возглавлял Народно-освободительную армию/движение Судана (НОАС/М, ныне известное как Народные силы обороны Южного Судана ) в качестве главнокомандующего во время Второй гражданской войны в Судане . Он некоторое время занимал пост первого вице-президента Судана в течение трех недель, с момента заключения всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года до своей гибели в результате крушения вертолета 30 июля 2005 года. [ 2 ] По профессии экономист по развитию , [ 3 ] Гаранг оказал одно из главных влияний на движение, которое привело к основанию независимости Южного Судана от правления Судана президента Омара аль-Башира .

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Гаранг был представителем этнической группы динка . [ 4 ] Он родился в бедной семье в деревне Вангулей Восточного округа Твик в регионе Верхний Нил в Судане. К десяти годам он стал сиротой, и его плата за обучение в школе оплачивалась родственником, и он посещал школы в Вау , а затем в Румбеке . В 1962 году он присоединился к первой гражданской войне в Судане , но, поскольку он был очень молод, лидеры поощряли его и других его сверстников продолжать образование. Из-за продолжающихся боевых действий Гаранг был вынужден получить среднее образование в Танзании . Выиграв стипендию, он получил степень бакалавра гуманитарных наук по экономике в 1969 году в Гриннелл-колледже в Айове , США. [ 5 ] [ 6 ]

Ему предложили еще одну стипендию для продолжения обучения в аспирантуре Калифорнийского университета в Беркли , но он решил вернуться в Танзанию и изучать экономику сельского хозяйства Восточной Африки в качестве стипендиата Томаса Дж. Уотсона в Университете Дар-эс-Салама (UDSM). В UDSM он был членом Африканского революционного фронта студентов университета . Однако вскоре Гаранг решил вернуться в Судан и присоединиться к повстанцам. [ 7 ] Существует много ошибочных сообщений о том, что Гаранг познакомился и подружился с Йовери Мусевени , будущим президентом Уганды, в это время; хотя и Гаранг, и Мусевени были студентами UDSM в 1960-х годах, они не посещали его одновременно. [ 8 ] В 1970 году Гаранг находился в одной из партий солдат Гордона Муортата Майена , тогдашнего лидера освободительного движения Аньяни, отправленных в Израиль для прохождения военной подготовки.

Гражданская война закончилась Аддис-Абебским соглашением 1972 года , и Гаранг, как и многие повстанцы, был поглощен суданскими вооруженными силами. В течение одиннадцати лет он был кадровым военным и прошел путь от капитана до полковника после прохождения курсов повышения квалификации офицеров пехоты в Форт-Беннинге , штат Джорджия , США. За этот период он взял четырехлетний академический отпуск и получил степень магистра экономики сельского хозяйства в Университете штата Айова (ISU). [ 9 ] В 1981 году он получил степень доктора экономики в Университете штата Айова (ISU). [ 6 ] [ 10 ] [ 11 ] К 1983 году полковник Гаранг служил старшим инструктором в военной академии в Вади-Сайедне в 21 км от центра Омдурмана , где обучал курсантов более четырех лет. Позже его назначили на службу в отдел военных исследований штаба армии в Хартуме .

Политическая идеология

[ редактировать ]

Гаранг придумал философию «суданизма». [ 12 ] которая станет руководящей философией светского и многоэтнического Нового Судана . [ 13 ] Он считал, что для того, чтобы народ Судана мог жить сплоченно, он не должен разделяться на множество существующих этнических фракций, присутствующих внутри страны, а, скорее, коллективно отказаться от веры в то, что чернокожее африканство, ислам или христианство должны быть основные определяющие характеристики Судана. Скорее, он хотел, чтобы граждане восприняли все культуры Судана, включая дальнейшее участие язычников в суданской жизни (политика, которую поддерживают многие представители суданской элиты), и объединились под единой общей чертой, которую они все разделяют, будучи суданцами и выходцами из Судана. основы иудаизма, христианства и язычества.

Лидер повстанцев

[ редактировать ]
Джон Гаранг из Судана

В 1983 году Гаранг отправился в Бор и солдат южного правительства из 105-го батальона, которые сопротивлялись переводу на посты на севере. Однако он не был среди офицеров Южного командования, организовавших переход 105-го батальона на сторону антиправительственных повстанцев, но поддерживал революцию. Когда 16 мая 1983 года 105-й батальон атаковал суданскую армию в Боре под командованием майора Керубино Куаньин Бола, который был лидером зарождающегося движения, предпринявшего импровизированную атаку, Гаранг поехал альтернативным маршрутом, чтобы присоединиться к ним в оплоте повстанцев в Эфиопия. Следует отметить, что майор Керубино Куаньин Бол и Уильям Нюон Бани Мачар возглавляли батальоны 105 и 107 в Боре и Айоте соответственно. Будучи майором, Керубино объединился с Уильямом, чтобы организовать восстание и открыть пути на эфиопские равнины. К концу июля Народно-освободительная армия Судана /Движение (НОАС) привлекла более 3000 солдат в недавно созданную Народно-освободительную армию Судана /Движение (НОАС/М), которая выступала против военного правления и исламского доминирования в стране, и призвал другие армейские гарнизоны к мятежу против Исламский закон, навязанный стране правительством. [ 14 ] Уильям Ньюон Бани и Керубино Кваньин Бол были членами-основателями НОАС. [ 15 ] Бани был назначен третьим высокопоставленным командующим после Бола. [ 16 ]

Эта акция ознаменовала общесогласованное начало Второй гражданской войны в Судане , в результате которой за двадцать лет конфликта погибло полтора миллиона человек. Хотя Гаранг был христианином, а большая часть южного Судана — немусульманами (в основном анимистами ), изначально он не уделял особого внимания религиозным аспектам войны.

Гаранг был решительным сторонником национального единства: меньшинства вместе составляли большинство и, следовательно, должны править. Вместе, как полагал Гаранг, они могли бы заменить президента Омара аль-Башира правительством, состоящим из представителей «всех племен и религий Судана». в Кордофан. [ 17 ]

НОАС заручилась поддержкой Ливии, Уганды и Эфиопии. Гаранг и его армия контролировали большую часть южных регионов страны, получивших название «Новый Судан». Он заявил, что мужество его солдат проистекает из «убежденности в том, что мы боремся за правое дело. Это то, чего нет у Северного Судана и его народа». Критики предположили финансовые мотивы его восстания, отметив, что большая часть нефтяных богатств Судана находится на юге страны. [ 17 ]

В начале 1991 года режим Менгисту Хайле Мариама (в Эфиопии) был свергнут поддерживаемыми Хартумом эфиопскими повстанцами ( Революционно-демократический фронт Эфиопского народа ). После захвата повстанцами правительства они закрыли все тренировочные лагеря НОАС в Эфиопии и прекратили поставки оружия НОАС, вынудив НОАС вернуть сотни тысяч суданцев обратно в Южный Судан . Это нарушило военные операции и руководство НОАС. Однако это заставило Запад пересмотреть отношения с НОАС, оправдывая предоставление НОАС «нелетальной помощи». [ 18 ]

Вскоре после этого в августе 1991 года возникли разногласия между руководством Гаранга и старшими командирами НОАС Риеком Мачаром и Лам Аколом. Отколовшаяся группа под руководством Мачара и Акола была названа НОАС-Насир . [ 19 ] Это привело к резне динка. [ 20 ] которые возмутили гражданское население и обнажили глубокие этнические разногласия внутри НОАС. Общины Южного Судана стали более разделенными, чем когда-либо прежде в своей истории. Эти органические разногласия между общинами Южного Судана были усугублены преднамеренной политикой «разделяй и властвуй», проводимой режимами в Хартуме с целью сохранить свою власть над народами Южного Судана. [ нужна ссылка ] НОАС-Насир обвинила Гаранга в правлении силой в «диктаторском режиме террора»; но этническое соперничество, похоже, сыграло свою роль: фракция Насира в основном состояла из нуэров , а сторонники Гаранга - в основном из народа динка . В начале 1992 года в результате многомесячных боев между двумя группировками погибли тысячи людей. [ 21 ] НОАС-Насир также выдвинула идею независимого юга (тогда как Гаранг хотел единства). [ 19 ]

14 сентября 1992 года Бани, который в то время был заместителем главнокомандующего НОАС и заместителем председателя НОДС, объявил о своем дезертирстве из НОАС и сбежал с территории Гаранга. На следующий день командующий Сальва Киир Маярдит был повышен с должности начальника штаба до прежних должностей Бани - заместителя главнокомандующего и заместителя председателя. Бани объединил усилия с Мачаром и Аколом, [ 22 ] а позже объединил силы с Болом, чтобы сформировать Объединенную НОАС , Объединенную Суданскую народно-освободительную армию. [ 19 ]

Гаранг в толпе сторонников

Гаранг отказался участвовать во временном правительстве 1985 года и выборах 1986 года, оставаясь лидером повстанцев. Однако НОАС и правительство подписали мирное соглашение 9 января 2005 года в Найроби , Кения. 9 июля 2005 года он был приведен к присяге в качестве первого вице-президента – второго по влиятельности человека в стране – после церемонии, на которой он и президент Омар аль-Башир подписали конституцию о разделении власти. Одновременно он стал премьер-министром Южного Судана. Эта администрация имела ограниченную автономию в течение шести лет, по истечении которых должен был состояться запланированный референдум об отделении. Ни один христианин или южанин никогда не занимал столь высокий государственный пост. Комментируя эту церемонию, Гаранг заявил: «Я поздравляю суданский народ, это не мой мир или мир аль-Башира, это мир суданского народа».

В отеле Hillcrest в Найроби в первый день Нового 2003 года состоялась встреча НОАС и народа фур . Гаранг попросил двух соратников Абдула Вахида аль-Нура (который позже сформировал Освободительное движение Судана ) заявить, что народ фур был на стороне НОАС – они отказались. [ 18 ]

В течение 15 месяцев, начиная с сентября 2003 года, Али Осман и Гаранг встречались наедине в Найваше . Их тайные встречи и переговоры продолжались до тех пор, пока Всеобъемлющее мирное соглашение (ВМС). в канун Нового 2004 года не было парафировано [ 18 ]

CPA, казалось, воплощал видение «Нового Судана», которого хотел Гаранг. Внутри КПА власть была разделена между Партией Национальный конгресс и Народно-освободительным движением Судана на шесть лет, до 2010 года, с Гарангом в качестве первого вице-президента. [ 18 ]

Демократические полномочия Джона Гаранга как лидера часто подвергались сомнению. Например, по словам Гилла Ласка, «Джон Гаранг не терпел инакомыслия, и любого, кто не соглашался с ним, либо заключали в тюрьму, либо убивали». [ 5 ] Под его руководством НОАС была обвинена в нарушениях прав человека. [ 5 ]

Идеологический профиль НОАС был таким же туманным, как и сам Гаранг. Он варьировал от марксизма до получения поддержки от христианских фундаменталистов в США. [ 5 ]

Госдепартамент США утверждал, что присутствие Гаранга в правительстве помогло бы разрешить конфликт в Дарфуре в западном Судане, но другие считают эти утверждения «чрезмерно оптимистичными». [ 23 ] Президент США Джордж Буш , поддерживавший независимость Южного Судана, особенно считал Гаранга многообещающим лидером и называл его «партнером по миру». [ 24 ] Буш подчеркнул христианскую веру Гаранга и даже связал его с поддержкой евангелических церквей в его родном городе Мидленд, штат Техас . [ 25 ]

Гаранг эффективно использовал радио для продвижения своего дела. [ 26 ]

В конце июля 2005 года Гаранг погиб после крушения президентского вертолета Ми-172 Уганды , на котором он летел. Он возвращался со встречи в Рвакитуре с давним союзником президентом Йовери Мусевени Уганды . Он не сообщил суданскому правительству, что собирается на эту встречу, и поэтому не сел на президентский самолет. На самом деле Гаранг сказал, что собирается провести выходные в Нью-Куше , небольшой деревне недалеко от границы с Кенией, основанной самим Гарангом. До сих пор неизвестны ни личности других участников встречи, ни ее цель.

После того, как вертолет пропал более чем на 24 часа, президент Уганды уведомил правительство Судана, которое, в свою очередь, связалось с НОДС для получения информации. НОДС ответило, что вертолет, на котором ехал Гаранг, благополучно приземлился в старом тренировочном лагере НОАС. Об этом сообщило суданское государственное телевидение. Несколько часов спустя Абдель Бассет Сабдарат, министр информации Судана, появился на телевидении, чтобы опровергнуть более раннее сообщение о том, что вертолет Гаранга благополучно приземлился. Именно Ясир Арман, представитель НОАС/М, сообщил правительству, что самолет Гаранга благополучно приземлился, и что его намерение, поступая так, состояло в том, чтобы выиграть время для внутренних договоренностей о преемственности в НОАС до того, как должно было быть объявлено о смерти Гаранга. Вертолет Гаранга разбился в пятницу, и всю субботу он оставался «пропавшим без вести». В это время правительство считало, что он все еще решает свои дела в Южном Судане. Наконец, заявление, опубликованное канцелярией президента Судана Омара эль-Башира. , подтвердил, что президентский вертолет Уганды врезался в «горный массив на юге Судана из-за плохой видимости, что привело к гибели доктора Джона Гаранга ДеМабиора, шести его коллег и семи угандийских членов экипажа». [ 27 ] По данным Sudan Tribune, наследие Джона Гаранга стало краеугольным камнем в борьбе Южного Судана за независимость. Без Гаранга многие маргинализированные народы Африки, в том числе Судана, были бы по большей части забыты в современном мире.

Могила Джона Гаранга в Джубе , Южный Судан , охраняемая солдатами . НОАС

Его тело было доставлено самолетом в Нью-Куш, поселение на юге Судана недалеко от места крушения, где бывшие боевики и гражданские сторонники собрались, чтобы засвидетельствовать свое почтение Гарангу. Похороны Гаранга состоялись 3 августа в Джубе . [ 28 ] Его вдова, Ребекка Ньянденг Де Мабиор , пообещала продолжить его работу, заявив: «В нашей культуре мы говорим: «Если вы убьете льва, вы увидите, что сделает львица». [ 29 ]

И суданское правительство, и глава НОАС обвинили в аварии погоду. Однако есть сомнения относительно того, была ли это истинная причина, особенно среди рядовых членов НОАС. Йовери Мусевени, президент Уганды, заявил, что возможность того, что «внешние факторы» сыграли свою роль, не может быть исключена. [ нужна ссылка ]

Кризис НОДС/НОАС в Румбеке, который произошел в Румбеке с 29 ноября по 1 декабря 2004 г.; Считается, что за месяц до подписания соглашения о CPA это стало фактором, имеющим отношение к смерти Джона Гаранга. [ нужна ссылка ]

В то время как суданский народ внимательно следил за мирными переговорами в Найваше, с большими надеждами на свободу и демократические преобразования, Народно-освободительное движение Судана (НОДС) изобиловало слухами и обвинениями в заговоре, связанном с отстранением заместителя председателя НОДС Сальвы Киира Маярдита и его заменил молодой Нхиал Денг Нхиал . Ниал Денг Ниал был сыном известного лидера южного Судана Уильяма Денг Ниала , который был убит суданской армией в 1968 году. Уильям Денг Ниал возглавлял Суданский африканский национальный союз (SANU) в изгнании, но вернулся в Судану принять участие в выборах 1968 года, незадолго до его убийства. Сообщалось, что Сальва Киир не согласился с амнистией, предоставленной Риеку Мачару и Лам Аколу после их попытки государственного переворота против Гаранга в 2003 году; ему также не понравилось решение Гаранга предоставить Мачару руководящую должность в качестве своего заместителя. Ходят слухи, что в ответ на эти действия Гаранга Киир пригрозил возглавить вооруженное восстание против руководства Южного Судана. [ 30 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «Вице-президент Судана Гаранг погиб в результате крушения» . 1 августа 2005 года . Проверено 11 сентября 2020 г.
  2. ^ «Новые лидеры правительства Судана вступают в должность» . Народная газета онлайн . Архивировано из оригинала 8 августа 2017 года . Проверено 8 августа 2017 г.
  3. ^ Уиллер, Джейк (31 июля 2021 г.). «Через десять лет после обретения независимости Южный Судан должен вернуться к видению Гаранга» . Ревиста де Пренса (на испанском языке) . Проверено 15 сентября 2022 г.
  4. ^ Муркрафт, Пол (30 апреля 2015 г.). Омар аль-Башир и самая долгая война в Африке . Перо и меч. ISBN  9781473828230 .
  5. ^ Перейти обратно: а б с д Фомбеа, Грей (3 августа 2005 г.). «Некролог: Джон Гаранг» . Новости Би-би-си . Проверено 18 ноября 2018 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б «Лидеры называют смерть бывшего лидера повстанцев большой потерей для Судана» . Нью-Йорк Таймс . 2 августа 2005 года . Проверено 19 ноября 2018 г.
  7. ^ «Гаранг: от лидера повстанцев до вице-президента» . www.aljazeera.com . Проверено 6 сентября 2023 г.
  8. ^ Прюнье, Жерар (2009). Мировая война в Африке: Конго, геноцид в Руанде и возникновение континентальной катастрофы . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . ISBN  978-0-19-537420-9 . , с. 80.
  9. ^ «Переговоры о мире в Судане - Джон Гаранг де Мабиор» . Программа лекций штата Айова . Проверено 4 сентября 2023 г.
  10. ^ «Голос Южного Судана» . Ассоциация выпускников Университета штата Айова . Университет штата Айова (ISU) . Проверено 19 ноября 2018 г.
  11. ^ Миллер, Тим (31 июля 2007 г.). «Суданские студенты почтили память смерти Гаранда в штате Айова, США» . Новости Судана Трибьюн . Архивировано из оригинала 19 ноября 2018 года . Проверено 19 ноября 2018 г.
  12. ^ Выступление Джона Гаранга - ПОЛНАЯ версия (YouTube)
  13. ^ «Что представляет собой правительство по мнению доктора Джона Гаранга» . Ютуб . Суданский онлайн. 27 марта 2012 года. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 года . Проверено 4 октября 2018 г.
  14. ^ Джонсон, Д. Коренные причины гражданских войн в Судане , Indiana University Press, 2003, стр. 61–2.
  15. ^ Буай, Гордон (24 января 2011 г.). «Кто такой CDR. Уильям Ньюон Бани Мачар?» . Гуртонг Траст . Архивировано из оригинала 20 июня 2020 года . Проверено 20 июня 2020 г.
  16. ^ Тереза ​​(21 июня 2019 г.). «Краткая биография и факты о майоре (коммандере). Покойный Уильям Ньюон Бани Мачар» . Городской свиток . Архивировано из оригинала 19 июня 2020 года . Проверено 20 июня 2020 г.
  17. ^ Перейти обратно: а б Кокетт, Р., 2010, Судан: Дарфур и крах африканского государства, Йельский университет.
  18. ^ Перейти обратно: а б с д Флинт, Дж. и Алекс де Ваал, 2008 (2-е изд.), Дарфур: новая история долгой войны, Zed Books.
  19. ^ Перейти обратно: а б с «Проправительственные ополчения: Документация Народно-освободительного движения Судана/Армии – Объединенная (НОДС/А-Объединенная)» . База данных проправительственных ополченцев (PGMD) . Выдержка из журнала Christian Science Monitor от 14 апреля 1993 г. 14 апреля 1993 г. Проверено 21 июня 2020 г. {{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  20. ^ «Путешествие капитана Дж. Лидделла в районе Белого Нила» . Географический журнал . 24 (6): 651–655. 1904. дои : 10.2307/1776256 . JSTOR   1776256 .
  21. ^ Бэнкс, АС; Дэй, Эй Джей; Мюллер, ТК (2016). Политический справочник мира 1998 года . Пэлгрейв Макмиллан, Великобритания. п. 875. ИСБН  978-1-349-14951-3 . Проверено 22 июня 2020 г.
  22. ^ «Национальный курьер: СЕГОДНЯ В ИСТОРИИ: Уильям Ньюон Бани, 27 сентября 1992 года, дефекты НОАС/М в Пейджери» . Фейсбук . 27 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 г. Проверено 22 июня 2020 г.
  23. ^ Ривз, Эрик (2 августа 2005 г.). «Безвременная смерть» . Новая Республика .
  24. ^ «Число суданских миротворцев, возможно, придется удвоить, - говорит Буш» . Проверено 1 апреля 2015 г.
  25. ^ Макдоннелл, Ник. «Активист Алекс де Ваал среди военных преступников» . Арфисты . Проверено 1 апреля 2015 г.
  26. ^ Викарио, Даниэль Дель (2022). «Джон Гаранг в эфире: Радиобитвы во второй гражданской войне в Судане» . Журнал африканской истории . 63 (3): 309–327. дои : 10.1017/S0021853722000597 . ISSN   0021-8537 . S2CID   253406737 .
  27. ^ Мохамед Осман (1 августа 2005 г.). «Вице-президент Судана и еще 13 человек погибли в авиакатастрофе» . Южная Трибьюн . Архивировано из оригинала 1 января 2019 года . Проверено 1 января 2019 г.
  28. ^ «Судан прощается с лидером повстанцев» . Новости Би-би-си . 6 августа 2005 г.
  29. ^ Вакс, Эмили (30 августа 2005 г.). «Вдова Гаранга из Судана вмешивается, чтобы продолжить его миссию» . Вашингтон Пост . Проверено 25 апреля 2007 г.
  30. ^ Хесус Дэн Чауи (9 марта 2014 г.). «Кто убил героя доктора Джона Гаранга?» . Информационное агентство Южного Судана . Проверено 1 января 2019 г.
  • «Восстание в Трехгороде» Томаса Шимидингера в «Мире джунглей» № 32: 10 августа 2005 г.; ISSN 1613-0766

Публикации

[ редактировать ]
  • Гаранг, Джон, 1987. Говорит Джон Гаранг . М. Халид, изд. Лондон: Кеган Пол Интернэшнл.
[ редактировать ]

СМИ, связанные с Джоном Гарангом, на Викискладе?

Политические офисы
Предшественник
Позиция восстановлена
Президент правительства Южного Судана
2005
Преемник
Предшественник Первый вице-президент Судана
2005
Преемник
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1907220d2101fd1c1a4237cb14e88666__1723104900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/19/66/1907220d2101fd1c1a4237cb14e88666.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
John Garang - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)