Архитектор

«Архитрениус» — средневековая аллегорическая и сатирическая поэма в гекзаметрах Иоганна де Овилья (также известного как Иоганн де Альтавилла или Жан де Отвиль). Поэт родился примерно в 1150 году (вероятно, в Руане или недалеко от него ) и умер после 1200 года. ^{[ 1 ]} и посвятил работу «Гвальтеро, архиепископу Ротомагенсиуму» ( Вальтеру де Кутансу , архиепископу Руанского ). Произведение пользовалось популярностью среди гуманистов XVI века, возможно, как за аллегоризированное, но откровенное описание женских «прелестей» в последнем разделе, так и за что-либо еще. «Архитрений» — это также имя главного героя стихотворения.

Текст

Архитрений . впервые появился в рукописной форме ок 1184 г. Переписывался вручную до первой публикации в 1517 г. печатником Йодоком Бадиусом Асенцием (Париж). Более поздние издания латинского текста были найдены в -Поля Миня Жака «Патрологии Латина» (1844–1855) и Томаса Райта » в «Сатирических поэтах двенадцатого века (Лондон, серия Rolls , № 59, 1872 г.). Критическое издание на немецком языке вышло в 1974 году (Мюнхен, Вильгельм Финк) с прелюдией и комментариями Пауля Герхарда Шмидта.

Очевидно, первым переводом на английский язык был прозаический перевод Николаса П. Карлуччи в его докторской диссертации 1977 года. диссертация, ^{[ 2 ]} под руководством Джона В. Кларка. Он был основан на издании Райта, нескольких средневековых копиях и частично на издании Шмидта. Более поздний «Архитрениус» был переведен и отредактирован Уинтропом Уэтерби из Корнелльского университета. ^{[ 3 ]} на основе текста Шмидта, очевидно, не зная о переводе Карлуччи. Эти два перевода помогли Бернду Ролингу написать длинную статью на немецком языке. ^{[ 4 ]} Переработанное издание было опубликовано Winthrop Wetherbee в 2019 году. ^{[ 5 ]} Архитрениус был впервые переведен на итальянский язык (в стихах) Лоренцо Карлуччи из Университета Сапиенца (Рим 1) и Лаурой Марино из Университета Кассино. ^{[ 6 ]}

Сюжет

По словам К.С. Льюиса , это стихотворение включает в себя «историю «Скорбящего архи», юного Архитрения, который, в простом отчаянии от зла внутри него и вокруг него, отправляется искать свою мать-природу и исцелиться. Его путешествия проведите его через многие места, в том числе через Парижский университет и остров Туле , давая тем самым автору возможность дать богатое сатирическое описание, прежде чем странник наконец встретится с природой. Говорят, что рассказ об университете представляет для него большой интерес. социальный историк (см. ссылку на Гиббона ниже), но... дает нам ранний пример аллегории в форме путешествия, то есть в ее лучшей форме». ^{[ 7 ]} Льюис продолжает: «Выражено всеобщее стремление, и если бы не язык, эти строки могли бы быть написаны в любую эпоху:

Я не знаю, что делать: я беглец от Природы по всему миру
У меня есть жалоба. приеду в любое отдаленное место
Он скрывает тайны своего сердца и прячет свою ненависть
Я выявлю причины и, возможно, разбитость любви.
Восстановлю узлы.

Это я должен сделать — отправиться в изгнание по всему миру.
И ищу Природу, пока далеко отсюда не найду
Ее тайное жилище; там вытащить на свет
Скрытая причина ссор и воссоединений,
Счастливо воссоединить давно разделенную Любовь.

—Глава II:320

-перевод К.С. Льюиса

Эта история также резюмируется в «Кембриджской истории английской и американской литературы в 18 томах» Бартлби (1907–21). Том I. От истоков к циклам романтики . Глава X:

«Паломник этой сатиры посещает Париж и описывает трудности студентов и бесплодность их учебы; после этого он достигает холма Самонадеянности, который является пристанищем всевозможных монахов и духовенства, а также великие ученые доктора и профессора».

Другие упоминания об Архитрениусе

Эдвард Гиббон цитирует Архитрениуса в главе 22 (Том I, стр. 731 в издании Современной библиотеки ) его книги (1776 г.) «Упадок и падение Римской империи» . К сцене, где Юлиан провозглашается императором Рима галльскими легионами, скопившимися вокруг парижского дворца (который в 2005 году стал музеем), он добавляет сноску: «термальный дворец (Thermarum), прочный и высокий зал все еще существует на улице де ла Арп. Здания занимали значительную площадь современного квартала университета, а сады при королях Меровингов сообщались с аббатством ; Сен-Жермен-де-Пре . Под воздействием времени и норманнов этот древний дворец превратился в двенадцатом веке в лабиринт руин, темные уголки которого стали сценой распутной любви.

Суд открывает пропасть и обнимает гору крыльями Множества, сметая румянец тайника преступлений.

...добившись много раз сокрытия позора, и Пятница вместила кражи .

Зал простирается далеко под прикрытием своих извилистых переходов.
и обнимает гору своими крыльями.
Способен стереть румянец с преступлений посредством своих многочисленных потаенных мест...
...готов скрыть позор часто погибающей скромности
и соответствует проискам Венеры» ^{[ 8 ]}

Однако такие интриги (здесь Гиббон имеет в виду фуртис ) могут быть менее губительны для человечества, чем богословские споры в Сорбонне , которые с тех пор разгораются на той же почве. ^{[ 9 ]}

Примечания

^ Католическая энциклопедия : «Джон Отвиль» . Архивировано из оригинала 26 ноября 2005 года . Проверено 7 декабря 2005 г. .
^ Карлуччи, Николас Питер (1977). « Архитрений Иоганна де Хаувилья: перевод с введением и примечаниями». Университет Миннесоты. ПроКвест 302867277 . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
^ Йоханнес де Хаувилла (1994). Архитрениус . Кембриджская средневековая классика. Том. 3. Уинтроп Уэтерби (ред.), Уинтроп Уэзерби (пер.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0521405432 .
^ Ролинг, Бернд (2008). «Концепция модерации Йоханнеса де Овилья» . Раннесредневековые исследования . 37 : 167-258. дои : 10.1515/9783110179149.167 . ISSN 1613-0812 . S2CID 163503997 .
^ Йоханнес де Хаувилла (2019). Архитрениус . Средневековая библиотека Думбартон-Оукс. Том. 55. Уинтроп Уэтерби (ред.), Уинтроп Уэтерби (пер.). Издательство Гарвардского университета. ISBN 9780674988156 .
^ Иоанн Альтавиллский (2019). Архитрениус . Средневековая библиотека. Том 155. Лоренцо Карлуччи, Лаура Марино (ред.), Лоренцо Карлуччи, Лаура Марино (пер.). Рим: Кароччи. ISBN 9788843094226 .
^ Льюис, CS (1936). Аллегория любви: исследование средневековой традиции . Оксфорд: Кларендон Пресс. стр. 109–110.
^ Карлуччи, с. 123-124
^ Пьер Николя Бонами, Mém. Академии , вып. хв. п. 678–682

Внешние ссылки

Подробное описание содержания в латинской Википедии.
Латинский текст Архитрения .

[1] Католическая энциклопедия : «Джон Отвиль» . Архивировано из оригинала 26 ноября 2005 года . Проверено 7 декабря 2005 г. .

[2] Карлуччи, Николас Питер (1977). « Архитрений Иоганна де Хаувилья: перевод с введением и примечаниями». Университет Миннесоты. ПроКвест 302867277 . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[3] Йоханнес де Хаувилла (1994). Архитрениус . Кембриджская средневековая классика. Том. 3. Уинтроп Уэтерби (ред.), Уинтроп Уэзерби (пер.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0521405432 .

[4] Ролинг, Бернд (2008). «Концепция модерации Йоханнеса де Овилья» . Раннесредневековые исследования . 37 : 167-258. дои : 10.1515/9783110179149.167 . ISSN 1613-0812 . S2CID 163503997 .

[5] Йоханнес де Хаувилла (2019). Архитрениус . Средневековая библиотека Думбартон-Оукс. Том. 55. Уинтроп Уэтерби (ред.), Уинтроп Уэтерби (пер.). Издательство Гарвардского университета. ISBN 9780674988156 .

[6] Иоанн Альтавиллский (2019). Архитрениус . Средневековая библиотека. Том 155. Лоренцо Карлуччи, Лаура Марино (ред.), Лоренцо Карлуччи, Лаура Марино (пер.). Рим: Кароччи. ISBN 9788843094226 .

[7] Льюис, CS (1936). Аллегория любви: исследование средневековой традиции . Оксфорд: Кларендон Пресс. стр. 109–110.

[8] Карлуччи, с. 123-124

[9] Пьер Николя Бонами, Mém. Академии , вып. хв. п. 678–682

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]