Louchébem

Louchébem или Loncherbem ( Французское произношение: [luʃebɛm] ) является парижским и и лионназа мясника ( французский баушер ) сленгом , похожий на свинью латинскую и верлан . Он возник в середине 19-го века и использовался до 1950-х годов.

Процесс

Процесс Louchébem создания слов напоминает процесс Largonji , Verlan и Javanais в том, что существующие слова замаскированы в соответствии с набором правил. Строго говоря, Louchébem -это более жесткое разнообразие Largonji , в котором конечная -ема обязательна. Largonji заменяет ⟨l⟩ для согласного или согласного кластера в начале слова, или, если слово начинается с ⟨l⟩ или гласного, второго слога; Первоначальный согласный затем переходит к концу слова вместе с суффиксом , особенным для арго : -Ji [ʒi] , -oc [ɔk] , -ic [ik] , -uche [yʃ] , -ès [ɛs] , или в случае Louchébem, -em/ème [ɛm] .

Обратите внимание, что Louchébem - это прежде всего устный язык , а правописание обычно фонетизируется .

История

Несмотря на название, Louchébem, похоже, был создан не мясниками, а заключенными в тюрьме Брест , с записями, начиная с 1821 года. ^{[ 1 ]}

Эдмунд Клерихью Бентли использовал этот язык в качестве сюжетной точки в своем рассказе 1937 года «Старомодный апач».

Во время нацистской оккупации Louchébem использовался парижскими сопротивления членами .

Даже сегодня Louchébem по-прежнему хорошо известен и используется среди тех, кто работает в точках продаж в мясом индустрии розничной торговли . Некоторые слова даже просочились в общее, повседневное использование массами; Примером является слово Loufoque , означающее «эксцентричный».

Примеры

Вот несколько примеров слов Louchébem.

Английский	Французский	Louchébem
сленг	сленг	Ларгомуч
мясник	Баучер	Louchébem
клиент	клиент	Linkclès
Кофейня	кафе	Lafécaisse
(не понимаю	Понять ( не )	Lumpress ( на коленях )
woman (lady)	femme (dame)	lemmefé (lamdé)
blunder	gaffe	lafgué
boy/waiter	garçon	larçonguesse
Roma (ethnicity)	gitan	litjoc
leg (of mutton, etc.)	gigot	ligogem
insane	fou	louf; loufoque; louftingue
pork	porc	lorpic
mackerel	maquereau	lacromuche
Sir; Mister; gentleman	monsieur	lesieurmique
piece	morceau	lorsomique
overcoat	pardessus	lardeuss (lardeussupem)
excuse me?; sorry	pardon	lardonpem
to talk	parler	larlépem
manager	patron	latronpuche
tip	pourboire	lourboirpem
bag	sac	lacsé
expensive	cher	lerche; lerchem (often in the negative, as pas lerchem)
sneakily	en douce	en loucedé; en loucedoc
wallet	portefeuille	larfeuille; lortefeuillepem
thief, crook	filou	loufiah
knife	couteau	louteaucé

There is another French argot called largonji, which differs from louchébem only in the suffix that is added (-i instead of -em); the term is derived from jargon.^[2]

Notes

^ Françoise Robert L'argenton (1991). "Larlépem largomuche du louchébem. Parler l'argot du boucher". Langue Française. 90: 113–125. doi:10.3406/lfr.1991.6200. Retrieved 6 Jan 2016.
^ Valdman, Albert (May 2000). "La Langue des faubourgs et des banlieues: de l'argot au français populaire". The French Review. 73 (6). American Association of Teachers of French: 1179–1192. JSTOR 399371.

Bibliography

Marcel Schwob, Étude sur l’argot français. Paris: Émile Bouillon, 1889.

External links

"Le loucherbem" (in French). June 1997. Archived from the original on 2000-06-10.

[1] Françoise Robert L'argenton (1991). "Larlépem largomuche du louchébem. Parler l'argot du boucher". Langue Française. 90: 113–125. doi:10.3406/lfr.1991.6200. Retrieved 6 Jan 2016.

[2] Valdman, Albert (May 2000). "La Langue des faubourgs et des banlieues: de l'argot au français populaire". The French Review. 73 (6). American Association of Teachers of French: 1179–1192. JSTOR 399371.

[ 1 ]

[2]