Признания якудза
 | |
| Автор | Дзюнъити Сага |
|---|---|
| Оригинальное название | Поколение игроков Асакуса Асакуса бакуто ичидай |
| Переводчик | Джон Бестер |
| Язык | Английский |
| Жанр | Мемуары |
| Издатель | Коданша |
Дата публикации | 1989 |
| Место публикации | Япония |
| Тип носителя | Распечатать |
| Страницы | 253 стр. |
| ISBN | 4-7700-1948-3 |
| ОКЛК | 32783016 |
«Исповедь якудза» ( Confessions of a Yakuza , Asakusa Bakuto Ichidai ) — книга 1989 года японского врача и писателя Дзюнъити Сага . В нем рассказывается серия историй из жизни его пациента Эйдзи Иджичи, бывшего босса якудза , рассказанная в последние месяцы его жизни. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Книга начинается с того, что Иджичи-подросток убегает из своего семейного дома в Уцуномии в Токио , чтобы найти любовницу судьи, с которой у него был роман. В книге рассказывается о его первой работе у семейного торговца углем в тогдашнем районе Фукагава , его различных любовницах и лечении от сифилиса , Великом землетрясении Канто 1923 года , его посвящении в банду, которая контролировала азартные игры в развлекательной зоне Асакуса , его различных проходит в тюрьме , его служба за границей в оккупированной Корее в 1920-х годах, его восхождение к боссу банды и его опыт во время и после Второй мировой войны .
В книге рисуется красочная картина жизни Японии первой половины XX века, структура и обычаи банды якудза, азартные игры, тюремная и армейская жизнь.
Оригинальный японский перевод книги был опубликован в 1989 году. Английский перевод книги Джона Бестера был первоначально опубликован издательством Kodansha под названием «Рассказ игрока: Жизнь в преступном мире Японии». [ 4 ]
Главные персонажи
[ редактировать ]Эйдзи Иджичи : умирающий босс якудза в возрасте 70 лет, который рассказывает своему врачу различные истории из своего прошлого.
Сага Дзюнъити : врач Иджичи, который провел с Иджичи много часов в течение нескольких месяцев ближе к концу его жизни, записывая на пленку его воспоминания. Основная роль Саги в книге — представить некоторые истории с описаниями старшего Иджичи, когда он их рассказывает.
Влияние на Боба Дилана
[ редактировать ]Сообщалось, что некоторые строки из альбома Боба Дилана 2001 года Love and Theft были «позаимствованы» из книги для песен. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Некоторые примеры появились в статье, опубликованной в журнале Journal , в которой указано, что строка из «Floater» («Я не такой крутой и всепрощающий, как кажется») была прослежена до строки в книге, в которой говорилось: «Я не такой крутой и всепрощающий, как кажется». как бы круто и снисходительно это ни звучало». Еще одна строчка из «Floater»: «Мой старик, он как какой-то феодал». В начале книги есть строчка «Мой старик сидел бы там, как феодал».
Когда ему сообщили о возможности того, что Дилан позаимствовал материал из книги, Сага сказал, что для него большая честь, что Дилан, возможно, прочитал «Исповедь якудза» и был вдохновлен ею . Он сказал: «Пожалуйста, передайте от меня привет Бобу Дилану, потому что я очень польщен и очень рад услышать эту новость». [ 8 ] [ 7 ]
Дилан признался, что цитировал эти строки, но утверждает, что такие цитаты сделаны для «обогащения» фолк- и джазовой музыки. [ 9 ] [ 10 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Эйг, Джонатан; Себастьян Моффетт. «Резервная копия песни «Поднял ли Боб Дилан строки из Доктора Саги? Не думайте дважды, все в порядке» . Калифорнийский государственный университет, Домингес-Хиллз. Архивировано из оригинала 24 июля 2008 г.
- ^ «Исповедь якудза » Коданша США, Инк. Архивировано из оригинала 0 апреля 2012 г. Проверено 0 октября 2012 г.
- ^ «Исповедь якудза » Торговая площадка Алибрис . Получено 8 октября.
- ^ Ловиц, Леза (1993). «Обзор рассказа игрока: жизнь в преступном мире Японии» . Маноа . 5 (1): 256–258. ISSN 1045-7909 .
- ^ «Боб Дилан снял фразы из Доктора Саги?» . Уолл Стрит Джорнал . 8 июля 2003 года . Проверено 29 сентября 2011 г.
- ↑ Текстовые источники к песням «Love and Theft» . ДИЛАНКОРДЫ . Проверено 29 декабря 2006 г.
- ^ Jump up to: а б Парелес, Джон (12 июля 2003 г.). «БЛОКНОТ КРИТИКА; Плагиат у Дилана или культурный коллаж?» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 3 октября 2012 г.
- ^ «Боб Дилан снял фразы из Доктора Саги?» . Уолл Стрит Джорнал . 8 июля 2003 года . Проверено 29 сентября 2011 г.
- ^ «Боб Дилан отвергает обвинения в плагиате» . Новости Би-би-си . 13 сентября 2012 года . Проверено 4 октября 2012 г.
- ^ Закарин, Иордания (12 сентября 2012 г.). «Боб Дилан отвечает на обвинение в плагиате: «Нас и придурков жалуются на подобные вещи» » . Голливудский репортер . Проверено 4 октября 2012 г.