Море сожаления

Море сожаления или Море сожаления ( китайский : 恨海 ; пиньинь : hènhǎi ; Уэйд-Джайлс : Хэн-хай ) — роман У Цзяньрена (У Вояо), вышедший в 1906 году в 10 главах. Действие происходит в суматохе вокруг Боксерского восстания 1900 года. В сюжете участвуют две пары, чьи браки по расчету не могут быть заключены. Будущий муж одной пары умирает от опиумной зависимости, а будущая невеста его брата становится проституткой.

Роман стал одним из бестселлеров десятилетия и рассматривается как ответ на инспирированные иностранцами нападки на традиционные китайские браки .

Есть два английских перевода:

«Море сожаления» в переводе Патрика Ханана , опубликованное издательством Гавайского университета в 1995 году. ^{[ 1 ]}
Море сожаления: первая современная история любви в Китае в переводе Дугласа Ланкашира и Эдель Ланкашир, опубликованная в 1998 году в Великобритании. ^{[ 2 ]}

Фон

У Цзяньжэнь утверждал, что написал свой роман 1906 года за десять дней. Он стал одним из самых известных романов того периода. Патрик Ханан объясняет, что «Море сожаления» было ответом Ву на роман «Камни в море» , опубликованный несколькими месяцами ранее под псевдонимом Фу Линь. В фильме «Камни в море» рассказывается о трагическом любовном романе героя, чтобы драматизировать конфликт между традиционной китайской системой браков по расчету и желаниями вовлеченных молодых людей. История подчеркивает права молодых людей, а не их ответственность перед своими семьями. У Цзяньжэнь чувствовал, что это, похоже, подчеркивает сексуальную страсть или даже разврат, а не любовь к родителям. ^{[ 3 ]}

Майкл Иган утверждает, что сюжет определяет персонажа, и поэтому персонажи подчиняются сюжету, а не персонаж, определяющий сюжет, как это происходит в традиционных романах. ^{[ 4 ]}

Ссылки

Дорогой, Брюс. « Китайский роман на рубеже веков » (рецензия на книгу). Австралийский журнал по делам Китая , ISSN 0156-7365, 01/1982, выпуск 7, стр. 199–201 ( доступно в JSTOR )
Ханан, Патрик (1995). Море сожаления: два китайских романтических романа начала века . Линь Фу и Цзяньжэнь Ву. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 0824816668 .
Гегель, Роберт Э. « Китайский роман на рубеже веков » (рецензия на книгу). Китайская литература: очерки, статьи, обзоры (CLEAR), ISSN 0161-9705, 07/1983, том 5, выпуск 1/2, стр. 188–191.
Йи, Корделл Д.К. «Китайский роман на рубеже веков» (рецензия на книгу). Журнал азиатских исследований , ISSN 0021-9118, 05/1982, том 41, выпуск 3, стр. 574

Примечания

^ «Море сожаления: два китайских романтических романа начала века» . Гавайский университет Press . 25 июня 2020 г. Проверено 12 июля 2023 г.
^ «Море сожаления: первая современная история любви в Китае; и странный случай девяти убийств / У Вояо (1867-1910); перевод с предисловием Дугласа и Эдель Ланкашир» . Библиотека Эдинбургского университета . Проверено 12 июля 2023 г.
^ Ханан (1995) , с. 2-10 .
^ Да, с. 574.

Дальнейшее чтение

Иган, Майкл. «Характеристика в Море Горя » в: Долежелова-Велингерова, Милена (редактор). Китайский роман на рубеже веков (Торонто: University of Toronto Press ; 1 января 1980 г.), ISBN 0802054730 , 9780802054739.

Эта статья о романе 1900-х годов незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] «Море сожаления: два китайских романтических романа начала века» . Гавайский университет Press . 25 июня 2020 г. Проверено 12 июля 2023 г.

[2] «Море сожаления: первая современная история любви в Китае; и странный случай девяти убийств / У Вояо (1867-1910); перевод с предисловием Дугласа и Эдель Ланкашир» . Библиотека Эдинбургского университета . Проверено 12 июля 2023 г.

[FOOTNOTEHanan1995[httpsbooksgooglecombooksidArv6Ii_c4bYCq22familydespotism22_2-10]-3] Ханан (1995) , с. 2-10 .

[4] Да, с. 574.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]