Черт побери
| "Путайн Путайн" | |
|---|---|
 Обложка сингла на бельгийском виниле 1983 года | |
| Сингл от TC Matic | |
| из альбома Чоко | |
| сторона B | «Жизнь по своему инстинкту» |
| Выпущенный | 1983 |
| Жанр | Поп, Рок, Танец |
| Длина | я |
| Автор(ы) песен | Арно Хинтенс, Жан-Мари Аэртс |
« Putain Putain » (буквально « Шлюха-шлюха» на французском языке, хотя также является распространенным ругательством) — песня 1983 года бельгийской рок-группы TC Matic . Его написали Арно Хинтенс (известный под мононимом Арно) и Жан-Мари Аэртс . [ 1 ] Выпущенный на альбоме группы Choco (1983), он был выпущен как сингл с "Living On My Instinct" на стороне B. [ 2 ] В то время "Putain Putain" пользовался второстепенным клубным хитом в Бельгии и Франции. Он остается одним из самых больших хитов группы. [ 3 ]
Тексты песен
[ редактировать ]«Putain Putain» — трехъязычная песня, в основном исполняемая на французском языке, но с фразами на диалекте Остенде (разновидность западно-фламандского языка , [ 4 ] его родной язык) и английский. Тексты песен представляют собой в основном серию несвязанных между собой глупых наблюдений. Певец утверждает, что он не коммунист , велосипедист , католик или «футболист» ( футболист ассоциации ). Он упоминает, что ему нравятся женщины и мальчики, и «как я уже сказал: мне нравятся члены». . Поя на диалекте Остенде, он наблюдает за длиной и обхватом пенисов и приходит к выводу:
"E korte dikn
Разбивает всё на куски
долгое время
Чувствует себя хорошо внутри
'k Hén e klintsje, mo't sjhiet for blood"
(Короткий толстый - расстреливает все на куски - длинный тонкий - внутри хорошо - у меня маленький, но далеко стреляет.) [ 5 ] [ 6 ] Возвращаясь к французскому языку, певец тогда утверждает, что некоторые люди много говорят, но мало делают, а есть люди, умирающие от голода. В последних куплетах он приглашает веселую девушку взять его за руку, потому что «В субботу вечером весь мир примет ванну» , завершая строками на английском языке: Богатые могут быть богатыми, бедные могут быть бедными. Они все выбивают друг из друга дерьмо» .
Припев «Putain Putain» звучит так : «Блин, черт, это действительно здорово. В конце концов, мы все европейцы». , что примерно переводится как: «Черт, черт, все в порядке, в конце концов, мы все европейцы ». . В шутку певица (Юлия Лоько) [ 1 ] ) напевает Марка-Антуана Шарпантье композицию « Te Deum », наиболее известную как музыкальная тема конкурса « Евровидение » . В интервью Рэю Коуксу в 1986 году Арно объяснил, что чувствует себя европейцем, поскольку в повседневной жизни говорит на нескольких языках. Он говорит по-французски со своей девушкой и по-фламандски, по-французски, по-английски и немного по-немецки со своими друзьями. [ 7 ]
В 2021 году Арно записал новую версию «Putain Putain» для своего сольного альбома Vivre . [ 8 ]
Обложки
[ редактировать ]"Putain Putain" исполнили:
- Стефан Эйхер
- Группа Nouvelle Vague перепела эту песню в своем альбоме 2010 года Couleurs sur Paris .
- Стромаэ интерпретировал песню вместе с Арно во время De Eregalerij 2021 в Бельгии, а также во время Les Victoires de la musique 2021 во Франции. Записанная версия была включена в сборник Арно Le Coffret Essentiel , выпущенный 19 мая 2014 года, под названием Arno с участием Stromae.
Источники
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б "WWW.MUZIEKARCHIEF.BE | Путаин путейн" . Muziekarchief.be . Проверено 23 февраля 2022 г.
- ^ «TC Matic - Putain Putain / Жизнь по инстинкту» . Discogs.com . Проверено 23 февраля 2022 г.
- ^ «20 основных вещей Арно» . Humo.be. 16 января 2007 года . Проверено 23 февраля 2022 г.
- ^ Деснерк, Роланд (2022). Остенде словарь (на голландском языке). Роланд Деснерк. ISBN 9789082938951 .
- ^ "Songteksten.net - Текст песни: TC Matic - Putain Putain" . Songtexten.net . Проверено 23 февраля 2022 г.
- ^ Раес, Том (18 января 2021 г.). «Это лучшие сквернословные песни из самых непристойных уголков поп-музыки» . Humo.be. Проверено 23 февраля 2022 г.
- ^ «Арно расшифровал сын гимна «Путайн Путайн» » . Rtbf.be. Проверено 23 февраля 2022 г.
- ^ «Арно Хинтенс обнимает жизнь на альбоме Vivre» . Popmusicandrock.com . 8 июня 2021 г. Проверено 23 февраля 2022 г.